juānfú

蠲符


拼音juān fú
注音ㄐㄨㄢ ㄈㄨˊ


基础信息

读音:juān fú

词性:名词

释义:指古代用于免除赋税、徭役或罪责的凭证、符节。亦泛指具有豁免效力的官方文书或信物。


引证典故

文献出处:该词多见于唐宋时期的官方文书及文人笔记中,常与“蠲免”连用,指代朝廷下达的减免诏令所附带的凭证。

历史背景:在古代行政体系中,符节是权力与信用的象征。当朝廷决定对特定地区或人群进行赋税减免时,往往颁发“蠲符”作为执行依据,地方官吏凭此符核验并执行减免政策,防止基层官吏借机盘剥或隐瞒不报。


词语用法

语法功能:在句中主要充当主语或宾语。常与动词“持”、“奉”、“发”搭配,构成“持蠲符”、“奉蠲符”、“发蠲符”等动宾结构。

语境限制:属于历史行政术语,现代汉语日常口语中极少使用。多见于历史文献研究、古代制度史论述或仿古文学创作中。若用于现代语境,通常带有比喻色彩,指代某种具有豁免权或特殊待遇的凭证。


词语例句

1. 唐玄宗开元年间,关中地区遭遇大旱,朝廷急发蠲符,免除当地百姓当年租庸调。

2. 史书记载,地方官若未持蠲符而擅自减免赋税,往往会被视为违制,受到吏部弹劾。

3. 这位老学者在论文中考证了宋代蠲符的形制,指出其材质多为铜或木,刻有特定纹样以防伪造。

4. 在明清小说中,常有侠客手持蠲符出入官府,以此震慑贪官污吏,虽属虚构,却反映了民众对公平执法的渴望。

5. 现代法律语境下,虽无“蠲符”一词,但免税证书、豁免令等文件在功能上与之类似,均具备免除特定义务的法律效力。


近义反义

近义词:蠲免符、免役符、豁免券、赦书(侧重罪责免除)、恩诏(侧重恩赐性质)。

反义词:征赋令、催科符、罚单、罪状(侧重增加义务或惩罚)。


外语翻译

英文译法:Exemption token; Tax exemption warrant; Waiver certificate; Indulgence (在宗教或特定历史语境下)。

翻译思路:“蠲”意为免除、除去,“符”指符节、凭证。翻译时需根据具体语境选择侧重“税务”、“法律”或“宗教”的词汇。若指古代行政凭证,用 warrant 或 token 较为贴切;若指现代法律豁免,用 exemption certificate 更准确。避免直译为 "juan fu",除非在专门研究中国古文字的学术文章中。


文化学术

制度史价值:蠲符制度反映了中国古代中央集权对地方财政的控制力。通过颁发特定凭证,中央朝廷能够绕过地方官僚体系的层层截留,直接将减免政策落实到基层,是古代行政效率与信用体系的一种体现。

文献学意义:在出土简牍和传世文献中,蠲符的实物或记载为研究古代货币、税收、法律及行政流程提供了第一手资料。其形制、材质、文字内容的变化,往往对应着不同朝代行政制度的演变。


字源解析

蠲(juān):形声字。从虫,肙声。本义指一种昆虫,后引申为洁净、免除。《说文解字》:“蠲,洁也。”在行政语境中,引申为清除、免除(如蠲免)。

符(fú):会意字。从竹,从付。本义指古代朝廷传达命令或调兵遣将用的凭证,通常剖分为二,双方各执一半,合验无误方可生效。引申为凭证、信物、符合。

组合义:“蠲符”即免除(义务/责任)的凭证,字面意义清晰,指向明确的行政或法律功能。


现当代应用

学术领域:主要存在于历史学、考古学、法制史等学科的研究论文中,用于描述古代税收、徭役、司法制度。

文学创作:在历史小说、武侠小说中,作为道具出现,象征权力、特权或某种神秘的豁免能力。现代日常用语中基本不用,若使用,多为修辞手法,比喻某种能让人摆脱麻烦或责任的“护身符”或“通行证”。


分字解释


※ "蠲符"的意思解释、蠲符是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。