读音:jiǎng méng
词性:动词、名词
释义:指订立盟约,或指盟约本身。在古文中,“讲”有商议、约定之意,“盟”指誓约、契约。二者连用,多指诸侯或国家之间通过祭祀、歃血等仪式确立的相互承诺。
出处:《左传·僖公二十三年》:“晋侯使郤乞盟,且使郤乞告于王。”此处虽未直接出现“讲盟”二字,但“盟”之仪式与“讲”之商议紧密相连。更直接的用例见于《国语·周语下》:“王命晋侯讲盟于虢。”韦昭注:“讲,议也。”意为周王命令晋侯在虢地商议并订立盟约。
背景:春秋时期,诸侯争霸,盟会频繁。“讲盟”不仅是政治外交手段,也是维护宗法秩序的重要仪式。盟约内容通常涉及军事互助、领土划分或共同对抗某一方,违约者将受神灵惩罚。
作动词:表示进行盟约的商议和确立过程。常与“于”连用,后接地点。
作名词:指代具体的盟约文件或盟约关系。多见于史书叙事,描述国家间的外交状态。
搭配:常见搭配有“讲盟于某地”、“重讲盟”(重新订立盟约)、“背讲盟”(违背盟约)。
1. 诸侯会于宋,讲盟以止兵戈。
2. 秦穆公欲讲盟于晋,以解河西之困。
3. 史官记载,此次讲盟之后,两国边境暂得安宁。
4. 他主张先讲盟后出兵,以免陷入两线作战。
5. 旧约既废,新约未立,双方处于无讲盟状态。
近义词:结盟、缔盟、誓盟、会盟。
反义词:毁约、背盟、绝交、宣战。
英语:to conclude an alliance; to form a league; alliance; league。
法语:conclure une alliance; alliance; ligue。
翻译思路:“讲”侧重商议过程,“盟”侧重结果。翻译时可根据语境选择强调动作的“conclude/form”或强调状态的“alliance/league”。在历史文献翻译中,常保留“盟”的庄重感,译为“solemn league”或“covenant”。
礼制意义:“讲盟”是周代礼乐制度的一部分。盟誓仪式包括设坛、杀牲、歃血、读盟书等环节。这一过程将政治承诺神圣化,借助鬼神信仰约束参与者行为。
政治功能:在中央权威衰落的春秋战国时期,“讲盟”成为诸侯国维持国际秩序的主要机制。它既是和平手段,也是战争准备的前奏。盟约的稳定性取决于各方实力对比和信誉积累。
文献价值:出土青铜器铭文和竹简中常见“盟”字,部分铭文详细记录了“讲盟”的时间、地点和参与方,为研究先秦外交史提供了第一手资料。
讲:从言,井声。本义为谈论、商议。《说文解字》:“讲,议也。”引申为约定、说明。
盟:从水,明声。本义为盟誓。古代盟誓需在水边举行,故从水。《说文解字》:“盟,誓也。从水,明声。”引申为结盟、盟约。
组合:“讲盟”二字组合,强调盟约是通过言语商议达成的,区别于单方强制或自然形成的关系。
学术语境:在历史学、国际关系学研究中,“讲盟”用于描述古代国家间的外交行为。学者常分析“讲盟”的频率、内容和违约率,以推断当时的国际体系特征。
文学创作:在历史小说或影视剧中,“讲盟”作为情节节点出现,推动故事发展。它象征和平的脆弱性和政治博弈的复杂性。
日常用语:现代汉语中,“讲盟”已不常用,多被“结盟”“签约”等词取代。但在特定语境下,如讨论传统文化或历史话题时,仍会使用以体现庄重感和历史感。