读音:qú wǎn
释义:用黑玉或墨玉制成的碗。因材质珍贵,多用于宫廷陈设或祭祀礼器,非日常食具。
词性:名词
磲:本义指一种黑色美玉,即黑玉。《说文解字》未收此字,但后世字书如《正字通》释为“黑玉”。在矿物学中,常指砗磲(一种大型贝类),但在古汉语器物语境中,“磲”多指黑色玉石,与“墨玉”概念重叠。
盌:同“碗”。《说文解字》:“盌,圜器也。”指圆形盛器。在古文中,“盌”比“碗”更具书面色彩,常用于描述精致或礼制容器。
文献记载:清代宫廷档案中偶见“墨玉磲盌”字样,多列于《清宫造办处活计档》或《内务府奏销册》中,作为进贡或赏赐物品。此类器物往往伴随“大”“小”尺寸标注,以及“镶金”“刻花”等工艺描述。
历史背景:明代以后,墨玉开采量增加,黑玉器皿逐渐进入皇室视野。与白玉的温润不同,黑玉质地致密、色泽深沉,被视为庄重、肃穆的象征,故多用于祭祀或帝王私人把玩,而非宴饮。
语境限制:该词属于古汉语器物专名,现代汉语中极少使用。若出现在当代文本中,通常指代博物馆藏品、古玩交易或历史小说中的道具。
搭配习惯:常与“墨玉”“黑玉”互用,或作为“玉盌”的特指。修饰语多为材质(如“纯黑”)、工艺(如“素面”“雕龙”)或尺寸(如“寸许”)。
误用警示:不可将“磲”误读为“qū”(弯曲之意),亦不可将其与“砗磲”(贝类)混为一谈。在描述瓷器或玻璃器时,禁用此词。
1. 库房深处,一只磲盌静静陈列,釉色如夜,触手生凉。
2. 拍卖图录注明,此件磲盌出自乾隆年间,底款为“大清乾隆年制”。
3. 他摩挲着磲盌的边缘,感叹黑玉的细腻远超寻常石材。
4. 史书载,某年冬,进贡磲盌三件,皆无瑕疵,帝悦之。
5. 与白玉碗的温润不同,磲盌透着一种冷峻的威严,适合独处时凝视。
近义词:墨玉碗、黑玉盌、玄玉碗。
反义词:白玉碗、青瓷碗、金碗。(注:反义词基于材质与色彩的对立,非功能对立。)
英文:Black jade bowl / Ink jade bowl。直译“Carnelian bowl”不准确,因“Carnelian”指红玉髓。建议译为“Black jade vessel”以保留器物感。
日文:墨玉の盌(ぼくぎょくのわん)。日语中“盌”字仍常用,指碗。
韩文:묵옥의 완(Mukok-ui wan)。汉字词直接对应。
翻译思路:若面向普通读者,可译为“black stone bowl”并加注“made of black jade”;若面向学术读者,保留“jade”并说明材质为“nephrite”或“black jade”。
礼制意义:在古代礼制中,玉器颜色对应五行与方位。黑色属水,对应北方,象征冬季与肃杀。因此,黑玉器皿在祭祀北方神灵或冬季仪式中可能具有特定地位。
工艺价值:黑玉硬度高、颜色深,雕刻难度大于白玉。一件素面的磲盌往往比雕花白玉碗更考验工匠对材质纹理的把控,因为瑕疵在黑底上更为显眼。
收藏市场:在古玩市场,完整无裂的清代黑玉碗价格不菲。鉴定时需区分天然墨玉与染色黑石,前者光泽内敛,后者常有浮光。
博物馆展示:故宫博物院、台北故宫等机构藏有多件清代黑玉碗,标签常标注为“墨玉碗”或“黑玉盌”,“磲盌”一词多见于学术论文或古籍数字化项目中。
文学创作:在历史悬疑小说中,磲盌常作为关键道具出现,因其稀有性可暗示人物身份或隐藏秘密(如碗底刻字、夹层藏物)。
设计灵感:现代珠宝设计师借鉴黑玉的深邃质感,创作“墨玉碗”造型的吊坠或摆件,虽非实用器,但延续了传统审美中对黑色玉石的偏好。