读音:jiǔ wǎn
释义:盛酒的器皿。即酒碗。古时饮酒多用碗,故称酒盌。
文献出处:《宋史·舆服志》记载:“盏、盌、盘、碟,皆以金银为之。”此处“盌”指代饮酒或盛食之器。唐代诗人李贺《将进酒》中有“琉璃钟,琥珀浓,小槽酒滴真珠红”,虽未直言酒盌,但描绘了当时精致的酒具场景。宋代孟元老《东京梦华录》描述汴京夜市:“凡酒肆,挂望子,以招徕客意,而里巷歌妓所设酒盌,皆极精巧。”
词性:名词。
搭配:常与“金”、“玉”、“瓷”等材质词连用,如“金酒盌”、“玉酒盌”。也可用于描述饮酒动作,如“举酒盌”、“斟酒盌”。
语境:多用于古典文学、历史文献或描述传统宴饮场景的文本中。现代口语中极少使用,日常交流多用“酒杯”、“酒碗”。
1. 宴会上,宾客们依次举起酒盌,向主人致意。
2. 考古队出土了一只青花酒盌,碗底刻有“大明宣德年制”字样。
3. 他小心翼翼地擦拭着这只银质酒盌,生怕刮花其表面。
4. 诗中写道:“酒盌空余残液,月光洒满庭阶。”
5. 在古代礼仪中,酒盌的大小和材质往往象征着主人的身份地位。
近义词:酒碗、酒杯、盏、卮(zhī,古代酒器)、觥(gōng,古代酒器)。
反义词:无直接反义词。若从功能对立角度,可视为与“水盌”(盛水之碗)相对,但此用法极少见。
英语:wine bowl, wine cup, drinking bowl。若强调材质,可译为 gold wine bowl, jade wine cup 等。
日语:酒盃(さかばち,sakabachi)、酒碗(さかざり,sakarizari)。
韩语:술잔(suljan,酒杯)、술그릇(sulgeureut,酒器)。
翻译思路:“盌”在古汉语中泛指碗状容器,翻译时需根据具体语境确定是强调“碗”的形态(bowl)还是“杯”的功能(cup)。在考古或艺术领域,常直接使用拼音“Wan”并加注释,或译为“bowl-shaped wine vessel”。
器物演变:“盌”字从“皿”,本义为碗。在古代,饮酒器具有严格的礼制规定。商周时期多用青铜爵、觚、斝;汉代流行陶制或漆制耳杯;唐宋以后,瓷制酒碗(盌)逐渐普及,成为日常饮酒的主要器具。
文学意象:在诗词中,“酒盌”常与离别、欢聚、孤独等情感相连。如苏轼《水调歌头》虽未直言酒盌,但“明月几时有,把酒问青天”中的“酒”往往隐含了手持酒器的动作,酒盌作为载体,承载了诗人的情感寄托。
字形结构:“盌”为左右结构,左“宛”,右“皿”。“宛”表声兼表意,有曲折、柔和之意;“皿”表意,指器皿。合起来表示形状圆润、用于盛物的器皿。
异体字:“碗”是“盌”的俗字,后逐渐取代“盌”成为通用字。在古籍中,“盌”更为常见,尤其在唐宋文献中。
学术研究:在考古学、文物鉴定、古代生活史研究中,“酒盌”是常用术语,用于描述特定时期、特定文化的饮酒器具。
文学创作:在历史小说、古风小说中,作者常使用“酒盌”一词以营造古朴、典雅的氛围,区别于现代口语化的“酒杯”。
文化传承:在传统茶艺、酒道表演中,有时会特意选用仿古“酒盌”作为道具,以展示古代饮酒礼仪和文化内涵。