拼音:jīn guī huàn jiǔ
释义:形容为人豁达豪爽,不惜以珍贵之物换取朋友欢聚的豪情,也用以比喻纵情诗酒、不拘礼法的名士风度。
词性:成语
结构:主谓结构(金龟作主语,换酒作谓语)
感情色彩:褒义词,带有豪放、洒脱的意味
本典出自唐代李白《对酒忆贺监二首·序》:“太子宾客贺公,于长安紫极宫一见余,呼余为‘谪仙人’,因解金龟,换酒为乐。”此事亦见于《新唐书·李白传》。
典故详述:贺知章时任太子宾客,在长安紫极宫与李白初次相遇,读其《蜀道难》后惊为天人,称其为“谪仙人”。贺知章当即解下腰间所佩的金龟(唐代官员的佩饰,三品以上官员可用金龟袋),换取美酒与李白畅饮。这一举动不仅体现了贺知章对李白才华的极度赏识,更展现了他不拘小节、慷慨豪迈的性情,成为文坛千古佳话。
语法功能:多作谓语、定语,也可作宾语。
语用特征:常用于书面语,具有浓厚的文学色彩和历史典故意味。多用于描述文人雅士之间的交往,强调友情深厚、行为豪放、轻视物质而重精神交流。
适用语境:多用于赞美朋友间的深厚情谊、豪爽性格,或形容文人墨客纵情诗酒的洒脱生活。
1. 这两位诗人一见如故,颇有当年贺知章与李白金龟换酒的豪情。
2. 他为人慷慨,为了招待远道而来的朋友,几乎到了金龟换酒的地步。
3. 在那个文人雅集的夜晚,他们效仿古人金龟换酒,通宵达旦地吟诗作对。
4. 这种金龟换酒的气度,在当今功利的社会中已十分罕见。
5. 他们的友谊超越了世俗的物质计较,颇有几分金龟换酒的古风。
近义词语:解衣推食、慷慨解囊、仗义疏财、青眼有加
反义词语:锱铢必较、一毛不拔、见利忘义、吝啬小气
英语:to trade a golden tortoise for wine (to celebrate a newfound friendship with a valued friend); to give up something valuable for the sake of friendship and pleasure
日语:金龟を换えて酒とす (きんきをかえてしゅとす)
法语:échanger sa tortue d'or contre du vin (pour fêter une amitié naissante)
文化内涵:“金龟换酒”是中国传统文化中“重义轻利”价值观的典型体现,反映了士人阶层对精神契合、知音相遇的珍视,远超对物质财富的看重。它也成为盛唐时期开放包容、文人豪迈气质的象征。
学术研究:该典故常被用于研究唐代文人交往方式、社会风气以及李白、贺知章等诗人的生平与创作。学者们通过此类典故探讨唐代的礼仪制度(如官服佩饰)、文人雅集文化以及“谪仙”意象的生成与传播。
单字释义:
金:黄金,泛指贵重之物。
龟:指金龟,唐代官员的一种佩饰。据《新唐书·车服志》载,唐初,内外官五品以上,皆佩鱼符、鱼袋,以“明贵贱,应召命”。天授二年,改佩鱼为佩龟,三品以上龟袋用金饰,四品用银饰,五品用铜饰。金龟即为高官显宦的标识。
换:交换,换取。
酒:酒水,在此象征欢聚、友情与诗意。
整体构成:四字组合,以具体行为(用代表身份地位的金龟换酒)生动地抽象出一种慷慨豪爽的精神风貌。
文学创作:在现代散文、小说及诗词创作中,常被引用以增添古典韵味,或用以比拟深厚的、超越物质利益的友谊。
媒体用语:偶尔出现在文化评论、人物专访中,用于形容那些轻财物、重情谊的豪爽之举。
品牌与命名:有些酒类品牌、文化沙龙或茶馆会借用“金龟换酒”的意境来命名,以彰显其文化品位和历史底蕴,吸引追求传统文化体验的消费者。
日常应用:在日常口语中使用频率不高,但在知识阶层谈及友情、赏识人才或批评世风浮躁时,仍是一个有力的典故成语。