拼音:jiǔ wǎn
释义:盛酒的碗。古代饮酒器皿,多为陶瓷或金属制成,形制较大,容量较酒杯为多。
词性:名词
同义词:酒碗
“椀”为“碗”之异体,酒椀之例多见于宋元话本及明清小说。元代马致远《青衫泪》第一折:“酒椀频斟,醉倒旗亭。”明代施耐庵《水浒传》第三回:“酒保上头,一面铺下菜蔬、案酒之类,把酒椀来筛。”又《金瓶梅词话》第三回:“王婆买了酒肉,安排了食盒,整顿停当,便将酒椀、菜蔬,都摆到里面。”可见酒椀为市井饮宴常用之器。
酒椀为偏正结构,“酒”限定“椀”的用途,专指用于饮酒或斟酒的碗。在古典文学中常出现于描写宴饮、闲饮、独酌等场景,带有质朴、粗豪的意味,与精致酒器相对。既可指实物,也可借指饮酒行为。
1. 元·马致远《青衫泪》第一折:“酒椀频斟,醉倒旗亭。”
2. 明·施耐庵《水浒传》第三回:“酒保上头,一面铺下菜蔬、案酒之类,把酒椀来筛。”
3. 明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第三回:“王婆买了酒肉,安排了食盒,整顿停当,便将酒椀、菜蔬,都摆到里面。”
4. 清·曹雪芹《红楼梦》第八回:“宝玉此时与宝钗就近,只闻一阵阵凉森森甜丝丝的幽香,竟不知系何香气,遂问:‘姐姐熏的是什么香?’宝钗道:‘我最怕熏香,好好衣裳,犯的什么烟熏火燎的。’宝玉既饮了几酒椀,早有些醉意。”
5. 清·文康《儿女英雄传》第二回:“安老爷一人在书房里,看着那满架的书,叹道:‘酒椀随身,那免得了。’”
近义词:酒碗、酒盏、酒杯、酒盅、酒樽
反义词:无明确反义词语,若从器物形制对举,可列茶碗、饭碗。
英语:wine bowl
日语:酒椀 (sara-jawan) 或 酒碗 (sakazara)
翻译思路:“酒椀”为具象器物,直译为“wine bowl”即可传达原意。若需强调古典语境,可加注“ancient Chinese wine bowl”。
酒椀是中国古代酒器的重要类型,与尊、壶、爵等礼器不同,多用于日常宴饮。考古发掘中,各窑口均有烧造,如唐代长沙窑、宋代磁州窑、元代景德镇窑等,常见釉下彩绘或刻花纹饰。酒椀的形制由粗放向精致演变,反映了不同时代的饮酒风尚。在文学作品中,酒椀常与闲适、疏狂、羁旅等意象关联,成为文人寄托情怀的载体。
“椀”为“碗”之异体字。《说文解字》无“椀”字,但有“椀”之形,从木,宛声。后“碗”字通行,从石,宛声,因早期碗多为陶制,故从石。酒椀之“椀”保留了古写,多见于宋元刻本。
现代汉语中“酒椀”已非常用词,多出现于古典文学研究、历史小说创作及影视剧台词中,用以营造古风氛围。部分传统酒肆或文化主题餐厅会以“酒椀”命名器物,作为文化符号使用。