读音:xiān jiǔ
词性:非固定词语,为"先"与"酒"的组合形式
释义:"先酒"并非现代汉语中的固定词汇,未收录于《现代汉语词典》《汉语大词典》等权威辞书。其含义需视具体语境而定,常见理解为"饮酒之前"或"先于酒(而做某事)"。
先:甲骨文从止从人,表示在人之前,本义为在前、走在前面。引申为时间或次序在前。
酒:甲骨文像盛酒的器皿,本义为用粮食或水果发酵制成的含乙醇饮料。
组合:"先酒"属偏正结构,"先"修饰"酒",可理解为时间上在酒之前,或次序上先于酒而行他事。
语法功能:可作状语、定语或独立分句,多用于文言或书面语体。
常见搭配:先酒而食、先酒设馔、先酒后茶
语用场合:偶见于古代文献中对饮食次序的描述,或现代仿古语境中。
1. 宴席之上,主人先酒而食,宾客随后举杯。
2. 古人祭祀,先酒而后牲,以示敬慎。
3. 此茶性寒,宜先酒后饮,免伤脾胃。
4. 席间先酒设馔,酒过三巡方入正题。
5. 其俗先酒迎宾,以表敬意。
6. 医者嘱曰:药性燥烈,当先酒服之。
近义结构:先饮、先酌、先奉酒
反义结构:后酒、酒罢、酒阑
英语:before drinking / prior to wine(需视语境选择)
日语:酒に先立ちて(さきにさきだちて)
说明:"先酒"无固定对应译法,翻译时应根据上下文确定"先"的具体指向——时间先后或次序先后。
饮食次序:中国传统宴饮讲究酒食先后,有"先酒后食"与"先食后酒"之别,不同场合有不同规制。
礼仪背景:《礼记》等典籍对祭祀、宴饮中的酒器使用、献酒次序有详细规定,"先酒"或与此类礼制相关。
医学角度:中医有"酒为百药之长"之说,服药时以酒送服或先酒后药,属用药方法之一。