读音:bēi sù
词性:形容词
释义:指地位低下且生活简朴;亦指衣着朴素,不尚奢华。多用于描述士人、隐士或平民的生活状态与精神面貌。
出处:《后汉书·逸民传》载:“梁鸿,字伯鸾,扶风平陵人也。……家贫,常为人佣耕。”虽未直接连用“卑素”二字,但其事迹奠定了该词的文化底色。更直接的用例见于《晋书·隐逸传》:“处士王烈,字长文,太原祁人也。……性至孝,居贫,躬耕自给,衣被粗疏,人以为卑素。”
语境:古代史书中常用此词评价那些不慕荣利、安贫乐道的士大夫或隐士,强调其道德操守与物质生活的反差。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“生活”“衣着”“作风”等名词搭配。
搭配习惯:“生活卑素”、“衣着卑素”、“持身卑素”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,带有古典文学韵味,现代口语中极少使用,多见于历史叙述、人物传记或文学评论。
1. 这位退休教授一生卑素,家中陈设简单,唯满屋藏书。
2. 史官在传记末尾评曰:“公虽位极人臣,然卑素自守,未尝稍懈。”
3. 他衣着卑素,与周围西装革履的商人形成鲜明对比。
4. 古人推崇卑素之风,视奢靡为德行之亏。
5. 在那段动荡岁月里,许多文人以卑素示人,以此明志。
近义词:简朴、朴素、清贫、素洁、俭约。
反义词:奢华、奢靡、浮华、铺张、靡丽。
英语:humble and simple; plain and modest; frugal and unpretentious
法语:modeste et simple; sobre et économe
翻译思路:“卑”在此处非贬义之“低贱”,而是指地位或姿态的低调;“素”指本色、无装饰。翻译时需结合上下文,若指生活状态,可用 frugal(节俭)或 simple(简单);若指衣着,可用 plain(朴素)或 unadorned(无装饰)。
儒家伦理:“卑素”符合儒家“节用”、“俭德”的思想。《论语》中孔子赞颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,这种安贫乐道的精神与“卑素”内涵相通。
道家思想:道家主张“见素抱朴”,反对人为的修饰与欲望膨胀。“卑素”在此语境下,是对自然本真状态的回归,是对社会等级与物质追求的超越。
社会评价:在传统社会,“卑素”是士人阶层的重要道德标签。它不仅是经济状况的描述,更是人格独立与精神自由的象征。与之相对的“奢靡”往往被视为道德堕落的前兆。
卑:小篆字形从“父”下加“十”(或说从“父”下加“口”),本义为低、下。引申为地位低下、谦恭。在“卑素”中,取“低调”、“不张扬”之意。
素:小篆字形从“糸”(丝)从“?”(sù),本义为没有染色的生丝。引申为本色、白色、朴素。在“卑素”中,取“无装饰”、“本色”之意。
文学创作:现代作家在描写知识分子或隐士形象时,仍会使用“卑素”一词,以营造古典氛围或强调人物的精神特质。例如,在描写民国学者或当代隐逸者的文章中,该词能精准传达其生活态度。
社会评论:在讨论消费主义与极简主义时,“卑素”常被引为一种值得反思的生活哲学。它提醒人们,在物质丰富的时代,保持内心的简朴与精神的独立依然具有重要意义。