读音:kuí gōng
释义:指古代诸侯或官员的官署、衙门。亦泛指官府机构。在特定语境下,也可指代与“逵”相关的特定宫殿或建筑,但此义项较少见,多指官署。
出处:该词多见于古代文献中对官署的代称。如《后汉书》等史籍中,常以“宫”代指处理政务之所。虽“逵宫”并非如“未央宫”般著名的具体宫殿名,但在古文语境中,“逵”通“逵路”,引申为通达、大道,故“逵宫”有时被用来雅称通达四方、政令畅通的官署。
背景:古代建筑命名讲究寓意,“逵”字含通达之意,用于官署名称,象征政令下达无阻,信息传递高效。这种命名方式反映了古人对行政效率与沟通顺畅的重视。
词性:名词。
搭配:常与“入”、“出”、“居”等动词搭配,表示进入、离开或居住在官署中。也可作定语,修饰与官署相关的事物,如“逵宫文书”、“逵宫印信”。
语境:多用于历史叙述、古典文学创作或考证古代官制制度时。现代汉语中极少使用,除非在特定的历史题材作品或学术讨论中。
1. 他清晨便踏入逵宫,开始处理积压已久的政务。
2. 这份密信被藏在逵宫的夹层之中,无人知晓。
3. 史书记载,当时朝廷重臣皆在逵宫议事,气氛凝重。
4. 他离开逵宫后,心中仍对那桩案件耿耿于怀。
5. 古籍中提到的“逵宫”,实为当时地方官署的雅称。
近义词:官署、衙门、府邸、公署、衙署。
反义词:无直接反义词。若从场所性质对比,可与“民居”、“私宅”相对,但语义范畴不同,通常不视为严格反义。
英文:Government office; Official residence; Administrative building. 若特指古代官署,可译为 ancient government office 或 official yamen(若语境涉及中国特有衙门概念)。
翻译思路:由于“逵宫”是特定历史语境下的雅称,直译 Kui Palace 易造成误解(误以为是皇家宫殿)。因此,根据上下文,意译为“官署”或“政府办公楼”更为准确。若强调其历史属性,可加注说明。
建筑文化:中国古代官署建筑布局严谨,讲究等级与秩序。“逵宫”之名,隐含了对“通达”与“公正”的追求。建筑本身不仅是办公场所,更是权力与秩序的象征。
语言演变:“宫”字本义为房屋,后专指帝王居所,再扩展至高级官员的官署。这种词义扩展反映了社会等级制度的细化。而“逵”字的加入,则赋予了该词一种动态的、流通的意味,区别于静态的“衙门”。
逵:从辵(chuò),圭声。本义为四通八达的大道。引申为通达、顺利。在“逵宫”中,取“通达”之意,寓意政令畅通。
宫:从宀(mián),黄声。本义为房屋。后特指帝王所居,再引申为高级官员的官署。在“逵宫”中,指代处理政务的建筑物。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,作者常使用“逵宫”等雅称来增强文本的古风韵味,避免直接使用“衙门”等通俗词汇,以营造特定的历史氛围。
学术研究:在研究古代行政制度、建筑史或文献学时,学者会引用“逵宫”等词汇,分析古代官署的命名规律及其背后的政治文化内涵。