cuōcuō

磋磋


拼音cuō cuō
注音ㄘㄨㄛ ㄘㄨㄛ

组合AA式

基础信息

读音:cuō cuō

词性:拟声词、形容词(叠词)

释义:形容摩擦、研磨或物体相互接触时发出的声音;亦形容物体表面粗糙不平的状态。


引证典故

古籍用例:《诗经》中未见直接收录“磋磋”一词,但“切磋”二字常连用,指加工骨角玉石。《论语·学而》载:“如切如磋,如琢如磨。”此处“磋”指把骨头加工成器物,引申为反复研讨。单独使用“磋磋”多见于后世笔记或方言记录,用以模拟砂石摩擦之声。

方言记录:在部分南方方言中,“磋磋”用于形容走路时鞋底与地面摩擦的声响,或衣物摩擦的声音,带有轻微的不适感或粗糙感。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语。作拟声词时,常独立成句或修饰动作;作形容词时,修饰名词,强调质感。

搭配习惯:常与“声”、“响”、“地”、“面”等字搭配。例如:“磋磋作响”、“磋磋的鞋底”。

语境限制:该词带有较强的感官色彩,多用于描写听觉或触觉体验,较少用于抽象概念。在正式公文中极少使用,多见于文学描写或口语对话。


词语例句

1. 老木匠手中的刨子推过木料,发出磋磋的声响,木屑随之卷起。

2. 新买的皮鞋还没磨合好,走起路来磋磋地响,引得路人侧目。

3. 砂纸在粗糙的木板上磋磋地摩擦,指尖传来一阵刺痛。

4. 风穿过枯枝,发出磋磋的细碎声,像是有人在低声抱怨。

5. 这块石头表面磋磋的,握在手里硌手,不适合做印章。

6. 机器轴承缺油,运转时发出磋磋的杂音,需要立即停机检查。


近义反义

近义词:沙沙、嚓嚓、粗糙、毛糙。

反义词:光滑、细腻、顺滑。

辨析:“沙沙”多形容细碎、轻柔的声音,如风吹树叶;“磋磋”则侧重摩擦、研磨,声音较干涩,触感较粗糙。


外语翻译

英语:grinding sound; rasping; rough; gritty。

翻译思路:作为拟声词,英语中无完全对应的单音节拟声词,常用 "grinding"(研磨声)或 "rasping"(刺耳摩擦声)来表达。作为形容词,对应 "rough" 或 "gritty"(颗粒感粗糙)。

法语:bruit de frottement; rugueux; granuleux。

日语:ゴリゴリ(gorigori,形容摩擦声);ザラザラ(zarazara,形容粗糙触感)。


字源解析

字形结构:“磋”为形声字。左部“石”表意,指与石头、矿物相关的加工;右部“差”表音,兼有差异、参差之意。

本义演变:本义指把骨头加工成器物。《说文解字》:“磋,骨饰也。”后引申为反复琢磨、研讨。叠用为“磋磋”,强化了动作的重复性和声音的持续性,侧重感官体验而非抽象意义。


现当代应用

文学创作:在小说或散文描写中,用于营造环境氛围。例如描写老旧机械、干燥环境或人物动作时的细节刻画,增强文本的现场感。

日常口语:在描述物品质量不佳(如鞋底粗糙、表面毛糙)或机器故障(异响)时,口语中常用“磋磋”来形容,比“粗糙”更具象,比“沙沙”更刺耳。

工业语境:在机械维修或材料加工领域,技术人员可能用“磋磋声”来指代特定类型的摩擦异响,作为判断设备状态(如缺油、磨损)的听觉依据。


分字解释


※ "磋磋"的意思解释、磋磋是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。