词性:动词,多用于正式场合表示双方或多方就具体事项进行商议、协商。
拼音:cuō shāng
基本含义:指有关方面对有待解决的重大问题进行会谈、商量。
出处:《宋史·赵普传》有载:“普尝荐某人为某官,太祖不用。普明日复奏其人,亦不用。明日,普又以其人奏,太祖怒,碎裂奏牍掷地,普颜色不变,跪而拾之以归。他日补缀旧纸,复奏如初。太祖乃悟,卒用其人。”虽未直接使用“磋商”一词,但此类君臣反复商议政事的做法体现了早期协商精神。
文献佐证:清代《儿女英雄传》第三四回写道:“当下褚大娘子便把那话儿告诉安太太,彼此磋商了一回。”此处“磋商”用于家庭事务讨论,显示其早期语义已涵盖非正式协商场景。
语法功能:常作谓语,可带宾语,如“两国正在磋商贸易协议”。
搭配特点:多与“谈判”“协议”“条款”“边界”“立场”等词共现,构成“X磋商”结构,如“多边磋商”“技术性磋商”。
语体色彩:书面语体,适用于外交、法律、商业等专业领域,口语中较少单独使用,常以“商量”“谈”替代。
1. 中国与东盟国家正就南海行为准则开展正式磋商。
2. 此次会晤旨在推动双方在气候变化议题上的深入磋商。
3. 企业并购前必须经过管理层间的保密磋商以达成共识。
4. 国际货币基金组织代表参与了债务重组方案的闭门磋商。
5. 双方代表在停火协议细节上仍存在分歧,尚未完成最终磋商。
近义词:协商、商榷、洽谈、会谈、议和
反义词:对抗、决裂、冲突(语境对立)、单方面宣布
辨析说明:“磋商”强调程序性、建设性对话,较“协商”更具正式性与深度;与“洽谈”相比更侧重结果导向的实质性讨论。
英语:negotiation / consultation / talks
法语:consultation / négociation
德语:Verhandlung / Beratung
日语:協議 (きょうぎ) / 交渉 (こうさつ)
国际关系应用:“磋商”是外交术语核心词汇,见于联合国宪章及多边条约文本,如WTO争端解决机制中的“磋商阶段”为必经程序。
法学语境:在合同法中,“磋商义务”指缔约前双方诚信沟通的责任,违反可能构成缔约过失责任。
跨文化差异:西方“negotiation”含博弈意味,而中文“磋商”隐含礼让与合作传统,反映儒家“和为贵”思想影响。
字形结构:“磋”从石,表打磨玉石之意;“商”象二人相对议事之形,甲骨文象两人手持工具交易。二字组合引申为精细讨论。
本义溯源:《说文解字》释“磋”为“蹉跎”,段玉裁注:“今人谓详议曰磋商。”可见由具体动作升华为抽象讨论义。
演变脉络:先秦典籍已有“切磋”喻指学问研讨,至唐宋后“磋商”专指重大事务协商,明清小说用例增多。
政治外交:外交部例行记者会高频使用,如“中方愿同各方保持建设性磋商”。
经贸领域:RCEP协定文本中明确列出“部长级磋商”“紧急保障磋商”等机制。
媒体传播:新华社报道常用“展开新一轮磋商”描述高层互动,形成稳定新闻话语模式。