liánlián

涟涟


拼音lián lián
注音ㄌ一ㄢˊ ㄌ一ㄢˊ

组合AA式
繁体漣漣

基础信息

词性:形容词/副词“涟涟”是一个汉语叠音形容词,主要用于描述水波荡漾、泪水流淌或情感持续不断的情状。在现代汉语中,它多用于书面语或文学表达,具有抒情色彩。该词由两个相同的“涟”字构成,属于典型的叠音形式,增强语言的节奏感和形象性。


引证典故

《诗经》中的经典用例“涟涟”最早见于中国古代诗歌。《诗经·卫风·氓》中有名句:“淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!”其中并未直接使用“涟涟”,但后世注疏与仿作中常以“泣涕涟涟”形容女子悲伤之态。

唐宋诗词中的化用唐代诗人杜甫在《登高》中虽未直用“涟涟”,但其“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”所营造的悲凉意境常被后人以“泪如泉涌,涟涟不止”相拟。宋代李清照《声声慢》中“梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴”亦可视为对“涟涟”类情感流溢的间接呼应。


词语用法

语法功能“涟涟”常作谓语、定语或状语。作谓语时多带宾语或独立成句;作定语时修饰名词,如“涟涟泪水”;作状语时修饰动词,表示持续的状态,如“泪流涟涟”。

语义侧重主要描绘两种情境:一是液体(尤其是泪水或雨水)连续不断地流淌;二是情绪或思绪连绵不绝,难以断绝。前者强调物理形态的动态,后者侧重心理感受的延续。


词语例句

  1. 她站在窗前,望着远方,泪水涟涟,打湿了衣襟。
  2. 春雨绵绵,屋檐下的水滴声叮咚作响,宛如泪珠般涟涟而下。
  3. 他回忆起往事,心中感慨万千,不禁潸然泪下,泣涕涟涟。
  4. 秋风萧瑟,落叶纷飞,唯有思念之情,如江河东流,涟涟不绝。
  5. 老人坐在门槛上,眼神空洞,沉默不语,唯有眼角偶尔滑落几滴涟涟清泪。
  6. 月光洒在湖面上,微波轻漾,涟漪层层,仿佛天地间一切哀愁都随水纹涟涟而散。

近义反义

近义词“涟涟”的近义词包括:潺潺、涓涓、滔滔、滚滚、滴滴答答、潸然、恻恻、戚戚等。这些词均可用于形容液体流动或情感波动,但侧重点不同。“潺潺”偏重流水声,“涓涓”强调细小而持续,“滔滔”突出宏大汹涌,“涟涟”则更贴合细腻、连绵的情感流露。

反义词反义词包括:干涸、断绝、止息、平静、寂然、凝固、戛然而止等。例如:“他的悲伤终于止息,不再泪流涟涟。”


外语翻译

英文对应词汇"Lian lian" 可译为: - tears streaming down continuously - weeping with tears flowing incessantly - tears welling and trickling - sorrowful and tear-stained (idiomatic) - a stream of tears (figurative) 在英语中,无完全对应的单一词汇,通常需结合上下文使用短语表达其意象。

日文对应表达日语中可用「涙がこぼれる」「涙がぽろぽろと落ちる」「涙がにじみ出る」等表达类似情感,其中「にじみ出る」(nijimu)含有“溢出、连绵流出”之意,较为贴近“涟涟”之感。


文化学术

文学意象分析“涟涟”作为中国古典诗词中的重要意象,常与“涕”“泪”“雨”“水”等元素共现,构建出哀婉、缠绵、孤寂的审美氛围。在女性书写传统中,“泣涕涟涟”成为表达被弃、伤逝、思归等主题的标志性修辞,如《诗经·邶风·燕燕》“瞻望弗及,泣涕如雨”即与此类表达同源。

心理学与情感表达在当代心理学与叙事研究中,“涟涟”被视为一种具身化(embodied)的情感表征方式,通过身体反应(流泪)外化内在情绪状态,符合“情感的身体隐喻”理论。这种表达方式在跨文化情感传达中具有较高辨识度。


字源解析

字形演变“涟”字始见于小篆,属形声字。从水,连声。《说文解字》释为:“涟,员澜也。”段玉裁注:“员者,圆也。员澜,犹言圈澜也。今俗语所谓浪头也。”可见“涟”本义指水面细小的波纹。叠用为“涟涟”,强化了波纹连绵不断的动态感。

引申路径由“水波”之本义,经隐喻扩展至“泪水”(因泪水如珠滚落,形成连续轨迹),再进一步抽象为“情感绵延不绝”的心理状态。这一引申过程体现了汉语中以自然物象喻情的典型思维模式。


现当代应用

现代文学作品当代作家余华、苏童等在小说中仍保留使用“涟涟”一词,用以增强文本的诗意与怀旧气息。例如:“他站在老屋门口,望着空荡庭院,心中泛起一阵阵涟漪,竟不觉泪已涟涟。”此类用法延续了古典修辞的生命力。

影视与歌词创作在流行音乐歌词中,“涟涟”偶被借用,如某民谣歌曲唱道:“回忆像雨,落在心底,泛起圈圈涟涟的叹息。”虽非高频使用,但在特定语境下能唤起强烈的文化共鸣。

网络语言中的变异在网络语境中,“涟涟”偶被误写为“恋恋”或“连连”,虽偏离本义,却反映了年轻人对古雅词汇的好奇与再创造。但规范使用中应坚持原词,以免造成语义混淆。


分字解释


※ "涟涟"的意思解释、涟涟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。