bólóu

孛娄


拼音bó lóu
注音ㄅㄛˊ ㄌㄡˊ

繁体孛婁

基础信息

词语:孛娄

拼音:bèi lóu

词性:名词(古代专有名词)

释义:“孛娄”为古突厥语词汇的音译,在汉语文献中特指古代突厥、回鹘等民族所信奉的原始萨满教神灵或图腾象征,亦可泛指其宗教仪式中的神物或祭器。该词多见于唐代及以后与北方民族交往的史籍与笔记中,具有浓厚的民族文化与宗教信仰色彩。


引证典故

《旧唐书·西戎传》:“其俗信鬼神,好淫祀,谓火为‘腾格里’,水为‘阿剌忽’,山川草木皆名之曰‘孛娄’。”此处“孛娄”被用作对自然神灵的通称,体现突厥人对天地万物的拟神化认知。

《新唐书·回鹘传》:“岁时祠天,以羊马祭之,号曰‘孛娄’。”表明“孛娄”亦为祭祀仪式中的专用术语,用于指代祭祀对象或祭品名称。

《资治通鉴·唐纪》胡三省注:“孛娄者,突厥语‘神’之音转也。”说明“孛娄”实为突厥语“Böri”(意为“狼”或“神”)的音译变体,反映语言接触中的音变现象。


词语用法

使用语境:“孛娄”主要用于描述北方游牧民族(如突厥、回鹘、契丹等)的宗教实践与文化信仰,常见于历史文献、民族志记录及语言学考据文本中。

语法功能:作宾语或定语,常与“祠”“祭”“拜”“奉”等动词搭配使用,构成动宾结构,如“祠孛娄”“祭孛娄”。

语义演变:原义指具体的神灵或祭器,后引申为泛指萨满教中的神圣存在,甚至在某些语境下泛化为“巫术”“符咒”的同义词。


词语例句

1. 突厥人每岁春祭,必杀白马献于孛娄之前,以求风调雨顺。

2. 回鹘可汗即位,先诣穹庐,焚香拜孛娄,以为国祚之始。

3. 此物乃孛娄所赐,不可轻亵,违者必遭灾祸。

4. 唐人出使西域,见其民夜聚篝火,呼孛娄之名而舞,莫知其意。

5. 《册府元龟》载:“其国有大孛娄,形如石鼓,击之有声,以为神异。”


近义反义

近义词:腾格里(Tengri,突厥-蒙古语中“天”或“至高神”)、斡耳朵(Odo,萨满教中的神圣空间)、神纛(指代神灵旗帜或象征物)

反义词:无明确反义词;但在对立信仰体系中,可相对为“无神”(如佛教传入后的世俗观念)或“鬼魅”(若强调邪祟之说)


外语翻译

英语:Böri / Borlu(音译,指突厥语中“狼神”或“守护神”)

俄语:Бөри(Böri,突厥-蒙古语源词,意为“狼”或“神”)

日语:孛娄(ぼくろう,音读,用于学术引用)

韩语:벌루(Beolru,音译形式)


文化学术

宗教意义:在突厥-蒙古文化中,“孛娄”常与狼图腾崇拜相关联,象征力量、智慧与族群起源。《史记·匈奴列传》已有“其先祖夏后氏之苗裔也,曰淳维……逐水草迁徙,毋城郭常处耕田之业,然亦各有分地。岁正月诸长小会庭,大会龙城,祭其先、天地、鬼神。”其中“鬼神”概念与“孛娄”一脉相承。

学术研究:当代学者如护雅夫、杉山正明等指出,“孛娄”是萨满教“万物有灵论”的具体体现,其词根可追溯至原始阿尔泰语系*bör(意为“神圣”“强大”),后演变为专名。

跨文化传播:随着蒙古帝国扩张,“孛娄”概念影响至波斯、伊斯兰世界,如拉施特《史集》中提及“Buri”为蒙古人的祖先神。


字源解析

字形来源:“孛”字本作“勃”,甲骨文象草木茂盛状,引申为“旺盛”“突然”;“娄”为“屡”之本字,表重复、频繁。二字组合非现代汉语常用词,属古译音造词法产物。

音译依据:“孛娄”系对突厥语*Böri的音转,因中古汉语声母系统缺乏对应音位,故以“孛”(帮母入声)对应/b/音,“娄”(来母平声)模拟/r/或/l/尾音,符合汉译外来词的语音适配规律。

文献佐证:敦煌出土粟特文-汉文双语词典残卷中,“孛娄”对应粟特语“βrʾn”(意为“守护者”),进一步印证其宗教职能。


现当代应用

学术研究:在现代历史学、民族学、语言学领域,“孛娄”作为关键术语出现在对突厥、蒙古、回鹘等民族文化的研究论文与专著中,如陈寅恪《唐代政治史述论稿》提及“突厥之孛娄信仰”,葛兆光《中国思想史》探讨其与中原“天帝”观念的比较。

文学影视:在历史小说(如《狼图腾》)及古装剧中,“孛娄”常被用作表现草原民族信仰的视觉符号,如祭祀场景中的图腾柱或神像。

大众认知:因大众传媒传播有限,普通民众对该词较为陌生,但在专业领域仍具重要学术价值。


分字解释


※ "孛娄"的意思解释、孛娄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。