拼音:bó lù
词性:拟声词、名词
基本释义:模拟物体滚动或转动时发出的连续声响;亦指车轮、轱辘等圆形滚动部件。
文献溯源:清代白话小说《醒世姻缘传》第五十五回:“只听得孛辘一声,吊在床下。”此处拟声描述物体滚落动态。另见民国《京本通俗小说》对车轮声的拟声记载。
语法功能:作状语修饰滚动动作(如“孛辘滚远”),作宾语指代轮状物(如“推着孛辘”)。
语体特征:属北方方言拟声词,常见于民间口语与通俗文学,现代普通话使用频率较低。
1. 水井上的孛辘转得吱呀作响,提上来满桶清泉。
2. 石碾子孛辘孛辘地在谷场上滚动,碾出金黄的米粒。
3. 孩子把铁环打得孛辘孛辘响,一路欢笑着跑过巷子。
4. 马车孛辘声由远及近,在青石板上压出深深的车辙。
5. 他听见孛辘一响,转头见瓦罐已滚到墙角。
近义词:轱辘(名词性替代)、咕噜(音近拟声)、轰隆(沉重滚动声)
反义词:静止(状态对立)、啪嗒(短促落声)、刺啦(摩擦声)
英语:rumble/roll(拟声);wheel(名词)
日语:ごろごろ(拟声);車輪(しゃりん)
法语:roulement(滚动声);roue(车轮)
民俗意象:与传统农具(碾子、水车)、交通工具(驴车、独轮车)密切相关,是农耕文明的听觉符号。
语言学研究:作为ABB式叠音拟声词,符合汉语“声象意”构词规律,体现音义联觉特征。
孛:《说文解字》释“艸木盛貌”,后借作星名(孛星),拟声用法为近代音转假借。
辘:从车鹿声,《集韵》注“轣辘,车声”,本义与车轮转动直接相关,是核心表义成分。
使用领域:主要见于方言文学创作、民俗纪录片解说词、传统技艺保护文本。
新兴演变:在网络语境中偶见活用,如“键盘孛辘响”形容快速打字声,但属非规范用法。