词语:末利
拼音:mò lì
词性:名词,多见于古代文献,现代汉语中基本不用
释义:原指佛教用语中的“小乘”或“声闻乘”,后引申为次要、低微的功利。在早期佛经翻译中,“末利”为梵语“Sthavira”的音译,指坚持保守戒律、不轻易改革的僧团派系。
佛教典籍引用:《增一阿含经》卷十二载:“彼诸比丘行末利道,守持戒律,不放逸行。”此处“末利”指小乘修行者所持之教法。
历史用例:唐代高僧道宣在《续高僧传》中批评某些僧人“耽末利于私欲,忘大乘之弘愿”,意指他们追求世俗利益而偏离佛道根本。
文献出处:南朝宋求那跋陀罗译《杂阿含经》卷十七:“若人乐末利,不求无上法,譬如盲者无目,终不能见道。”此句将“末利”与“无上法”对举,强调其地位低下。
语法功能:作宾语或定语,常与“求”“耽”“弃”等动词搭配,表示对次要功利的追求或沉溺。
语境范围:多用于宗教哲学文本,尤其佛教经典及其注疏,偶见于文人借古讽今之作。
语义色彩:略带贬义,暗示所求非正道,有批判意味。
例1:彼辈徒慕末利,不修禅定,终难契入空性。
例2:学者当弃末利而趋大道,方不负所学。
例3:此说实为末利之见,非究竟圆满之道。
例4:耽于末利者,虽得小果,终失菩提心。
例5:佛法广大,岂可拘泥末利之说?
近义词:小乘、声闻乘、偏教、权便、末学
反义词:大乘、菩萨乘、正法、究竟、圆教
梵语原文:Sthavira(指长老部或上座部)
英语对应词:Hīnayāna(小乘,字面意为“劣乘”),但需注意Hīnayāna为后世术语,非原始佛教自称
日语转写:末利(まつり,Maturi),用于音译佛教词汇时保留古音
佛教宗派背景:“末利”在汉传佛教中与“大乘”相对立,常被用以区分修行目标的高下。上座部佛教自称为“上座”(Sthavira),汉译即“末利”,体现其尊老敬贤的传统。
思想史意义:该词反映了汉地佛教对印度原始教派别的历史认知,也揭示了中国佛教内部对修行路径的价值判断差异。
汉字构成:“末”本义为树梢,引申为细小、末端;“利”指利益、功利。二字合用时并非会意,而是纯音译外来词,不可望文生义。
音译依据:“末利”为梵语“Sthavira”的对音,中古汉语拟音约为/mɑk̚ liɪt̚/,符合南北朝时期佛经翻译的用字习惯。
使用频率:在现代汉语中已基本废弃,仅在研究佛教史的论文或古籍注释中出现。
替代表达:当代通常用“小乘佛教”“声闻乘”或“保守的修行方式”等说法代替。
学术价值:作为历史术语,它有助于理解汉传佛教对印度佛教不同传统的接受与重构过程。