mièyě

乜嘢


拼音miè yě
注音ㄇ一ㄝˋ 一ㄝˇ


基础信息

词语:乜嘢

拼音:miē yé

词性:疑问代词

方言归属:粤语(Cantonese)口语常用词汇

字面构成:“乜”与“嘢”组合,均为粤语单音节语素


引证典故

文献出处:“乜嘢”未见于古代书面典籍,属现代粤语口语词汇。其最早可追溯至20世纪中叶香港市井口语,广泛用于日常对话中表达疑问或反问语气。《广州话词典》(1995年,饶秉才主编)首次将其作为规范词条收录,定义为“什么”。

使用背景:该词在粤港地区长期存在于底层民众语言中,未进入正式文学书写系统,但因其简洁有力,逐渐被大众媒体吸收。


词语用法

基本含义:表示询问事物内容,相当于普通话的“什么”。常用于句首,构成疑问句。

语法功能:作主语、宾语或表语,多置于句首,如“乜嘢事?”“你讲乜嘢?”

语气特征:带有随意、亲昵或略带惊讶的语气,有时用于反问,如“你当我是三岁仔啊?乜嘢都信!”

地域分布:主要通行于广东、广西部分地区、港澳及海外粤语社群


词语例句

例1:“你今日食咗乜嘢?”——你今天吃了什么?

例2:“乜嘢叫做成功?钱定係名气?”——什么叫成功?是钱还是名气?

例3:“佢哋又讲乜嘢计划?”——他们又在说什么计划?

例4:“我唔知乜嘢叫公平。”——我不知道什么叫公平。

例5:“乜嘢重要过生存?”——还有什么比生存更重要?


近义反义

近义词:“点解”“边个”“边度”(分别对应“为什么”“谁”“哪里”,但“乜嘢”专指事物)

反义词:无直接反义词,但在否定语境中与“全部”“所有”形成语义对立,如“乜嘢都冇”(什么都没有)

对比说明:与普通话“什么”相比,“乜嘢”更具口语色彩和情感张力


外语翻译

英语:what

法语:quoi

日语:何(なに/なん)

韩语:무엇(mueot)

德语:was


文化学术

语言地位:作为粤语核心词汇之一,“乜嘢”体现粤语疑问系统的独特性,反映粤语对汉语疑问代词的简化趋势。

社会语言学意义:该词常见于市井对话,代表粤语区平民话语风格,较少见于正式公文或学术文本。

教育影响:在香港中小学语文教学中,“乜嘢”被列为常用口语词,需掌握其用法及与书面语“什么”的区别。


字源解析

“乜”字:本义为“斜视”,引申为“不明确”“随便”,在粤语中作疑问前缀,无独立汉字意义。

“嘢”字:源自“野”,意为“东西”,在粤语中为“东西”的合音形式,“乜嘢”即“什么东西”的缩略。

构词逻辑:“乜+嘢”构成固定搭配,不可拆解,整体表示泛指事物。


现当代应用

媒体使用:常见于粤语电视剧、广播节目、社交媒体评论及短视频字幕中,如“乜嘢鬼理论?”

流行文化:被歌手陈奕迅、黄伟文等多次引用,强化其在青年群体中的认知度。

网络语境:在网络论坛中,“乜嘢”常被用作反讽或质疑开头,如“乜嘢专家?”

语言教学:作为粤语入门必学词汇,广泛用于对外汉语教材中,如《实用粤语三百句》。


分字解释


※ "乜嘢"的意思解释、乜嘢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。