读音:miē miē xué xué
词性:形容词
释义:形容人斜着眼睛看人,带有轻视、不满或鄙夷的神态。属粤语方言口语词。
语法功能:常作状语、谓语或定语。
适用语境:多用于描述对他人的不满、轻蔑或不屑一顾的态度,常见于日常口语及文学作品中的人物神态描写。
1. 他乜乜踅踅地看着我,好像我欠了他钱似的。
2. 那个店员乜乜踅踅地打量着顾客,态度十分傲慢。
3. 她乜乜踅踅地瞥了一眼,转身就走了。
4. 别乜乜踅踅地看人,这是很不礼貌的。
5. 面对长辈的教导,他乜乜踅踅地露出不屑的神情。
近义词:斜眉横眼、白眼相看、不屑一顾
反义词:正眼相看、和颜悦色、眉开眼笑
无固定对应词。翻译思路:可译为 "to look askance at someone" 或 "to give someone a disdainful look",侧重表达斜视和轻视的态度。
粤语方言词汇,反映了岭南地区口语中通过叠词强化神态描写的构词特点。
乜:本义为眼睛微眯,引申为斜视。
踅:本义为来回旋转、转动,此处形容眼珠转动或身体扭动以表达不满。
叠用后强化了轻视、不屑的语气。
常见于粤语区的日常对话及影视作品中,用于刻画人物傲慢或不满的性格特征。