xuéshé

踅折


拼音xué shé
注音ㄒㄩㄝˊ ㄕㄜˊ

繁体踅摺

基础信息

词语定义:“踅折”是一个较为罕见的文言或方言词汇,主要见于明清小说、戏曲及地方志文献中。其核心语义为“绕行、盘旋后折返”,强调动作的迂回性与路径的曲折性。在古典语境中,多用于描述人物行动轨迹的复杂变化,如躲避、巡视、寻路等场景。该词由“踅”与“折”二字构成,二者皆含“转折”“回旋”之意,复合后强化了动作的动态曲折感。


引证典故

古籍出处:明代施耐庵《水浒传》第六十二回中有云:“只见林冲踅折入一条小巷,早被解珍、解宝赶上。”此句描绘林冲为避追兵而转入偏僻小巷,体现“踅折”作为“绕道折返”的动作特征。《金瓶梅词话》第五十七回亦载:“西门庆踅折到后边花园,见无人,方敢出来。”此处“踅折”指西门庆因顾忌他人而迂回穿行至隐蔽处。清代李汝珍《镜花缘》第九十九回亦有类似用法:“唐敖踅折数遭,方才得路。”表明此词在清代小说中仍具使用活力。


词语用法

语法功能:“踅折”在句中多作谓语或状语,常带趋向补语或处所宾语,构成“踅折+入/出+地点”结构(如“踅折入巷”“踅折而出”)。其动作主体多为有意识规避或探索者,隐含谨慎、机警或无奈的情绪色彩。现代汉语中已极少独立使用,多见于仿古文体或方言残留表达。

语义侧重:强调路径的非直线性与目的地的隐蔽性。“踅”本义为盘旋、绕行(如“踅磨”即原地打转),“折”则表转折、折返,二者叠加凸显行进过程中的反复调整与方向变化,区别于单纯的“绕道”或“返回”。


词语例句

例1:《水浒传》第六十二回:“林冲踅折入一条小巷,早被解珍、解宝赶上。”

例2:《金瓶梅词话》第五十七回:“西门庆踅折到后边花园,见无人,方敢出来。”

例3:《镜花缘》第九十九回:“唐敖踅折数遭,方才得路。”

例4:清·吴敬梓《儒林外史》第三回:“范进踅折了几条街,躲进城隍庙。”

例5:近代地方戏《白蛇传》唱词:“许仙踅折湖心亭畔,惊见雷峰塔影。”


近义反义

近义词:绕道、迂回、盘旋、兜圈、折返、潜行、闪避。其中“绕道”“迂回”偏重路径选择,“盘旋”强调空中或平面回转,“折返”突出终点返回,而“踅折”更综合动态曲折与意图隐蔽。

反义词:直行、径直、直趋、直达、横穿、闯过。这些词均表示无转折、无回避的直接行动,与“踅折”的迂回特性形成对立。


外语翻译

英文对应:to detour and return / to circle back via a roundabout route / to take a circuitous turn and retreat

日文对应:曲がりくねって戻る(まがりくねってもどる)

法文对应:tourner et faire demi-tour par un chemin sinueux

(注:因“踅折”非通用词,故采用意译方式传达其“曲折折返”的核心语义)


文化学术

文学意象:在古典小说中,“踅折”常被用来塑造人物的警觉性格或营造紧张氛围。如《水浒传》中林冲之“踅折”,既显其江湖经验,又暗示危机四伏的环境;《金瓶梅》中西门庆之“踅折”,则折射市井权谋中的谨慎自保。该词成为明清白话小说中空间叙事的重要动词,反映当时社会对隐秘路径与规避策略的文化认知。

民俗应用:部分南方方言区(如吴语、闽语)保留“踅”字口语用法,意为“绕圈子走”,虽未必用“折”字搭配,但语音与语义关联密切,体现该词的民间语言基础。


字源解析

踅:形声字,从足,率声。本义为盘旋、绕行。《说文解字》未收此字,然《广韵》释为“旋行也”。《集韵》注:“踅,绕也。”引申为快速转动,如“踅磨”(原地打转)。

折:会意兼形声字,从手断声,本义为折断。此处用作引申义,表“转向”“改变方向”。《玉篇》:“折,转也。”《增韵》:“折,屈也,曲也。”在“踅折”中取“转折”“折返”之义。

复合构词逻辑:“踅”提供空间回旋的动态框架,“折”注入方向变更的节点意义,二者结合形成“先回旋后转折”的完整动作链,精准刻画复杂路径下的行为模式。


现当代应用

书面语残留:在当代仿古小说、历史题材影视剧本及学术论文中对古代语言的模拟中偶见使用,如某历史小说写道:“他踅折于廊下暗角,不敢出声。”用以增强文本的历史质感。

方言存留:在江浙部分地区口语中,“踅”单用时有“绕远路”之意(如“你踅啥呢?”意为“你绕什么路?”),但“踅折”作为完整双音节词已基本退出日常交际。

语言学价值:作为中古汉语向近代汉语过渡时期的典型复合动词,“踅折”为研究明清时期动作动词的语义演变、空间叙事模式及方言渗透提供了重要语料支撑。



※ "踅折"的意思解释、踅折是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。