拼音:lán cuī yù zhé
注音:ㄌㄢˊ ㄘㄨㄟ ㄩˋ ㄓㄜˊ
释义:兰花被摧折,美玉被折断。比喻有才华的人或美好事物遭到毁灭,多指女子早逝或英才横死。
出处:《世说新语·言语》:“谢太傅问子侄:‘白雪纷纷何所似?’兄子胡儿曰:‘撒盐空中差可拟。’兄女曰:‘未若柳絮因风起。’太傅大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。” 此处虽未直接出现该成语,但“兰摧玉折”常与魏晋名士风骨及家族变故联系。更直接的早期用法见于南朝梁·刘孝标《广绝交论》:“兰摧玉折,芳销艳歇。”
背景:该成语源于对美好事物易逝的感叹。在魏晋南北朝时期,士族阶层崇尚风雅,常以兰、玉比喻人的品德与容貌。当家族中杰出人物(尤其是女性或年轻才俊)突然离世,文人便用此语表达哀悼与惋惜。
语法功能:多作谓语、宾语或定语。结构为联合式,由“兰摧”和“玉折”两个动宾结构并列组成。
感情色彩:贬义或中性偏哀伤。用于表达悲痛、惋惜之情,不可用于一般性的损坏或失败。
适用对象:主要指有才华、美貌或地位尊贵的人,特别是女性或年轻一代。也可引申为珍贵文物、艺术作品的损毁。
1. 这位年仅二十岁的钢琴家因车祸离世,令乐坛痛失一颗新星,真是兰摧玉折,令人扼腕。
2. 古籍中记载的那位才女,诗才冠绝一时,却不幸早夭,后世文人每每提及,皆叹其兰摧玉折之憾。
3. 博物馆在火灾中损失了数件宋代瓷器,这些不可再生的文物就此消失,堪称文化史上的兰摧玉折。
4. 他本是家族中最有希望继承家业的长子,却在壮年病逝,这种兰摧玉折的悲剧让整个家族陷入低谷。
5. 看着那株培育了三十年的名兰因病害枯萎,老园丁沉默良久,心中满是兰摧玉折般的痛惜。
近义词:香消玉殒、花残月缺、英年早逝、红颜薄命、摧兰折玉。
反义词:花开富贵、长寿安康、生机勃勃、完好无损。
英文:the destruction of orchids and the breaking of jade; the untimely death of a talented or beautiful person; the loss of something precious.
翻译思路:直译“orchids crushed and jade broken”在英语中缺乏文化共鸣,通常意译为“the tragic loss of a talented/beautiful person”或“the destruction of something precious”。若需保留意象,可加注解释其比喻义。
日文:蘭摧玉折(らんさいぎょくせつ);才気ある人の早世;美しいものの壊滅。
韩文:난최옥절 (蘭摧玉折); 재능 있는 사람의 요절; 아름다운 것의 파괴.
意象分析:“兰”在中国文化中象征高洁的品格与君子之风,“玉”象征温润的美德与珍贵。两者结合,指向人格与才华的完美统一。摧折与断裂,暗示这种完美被外力强行破坏,带有强烈的非自然、非正常死亡的色彩。
性别指向:虽然理论上可用于任何有才华者,但在古典文学中,该词高频用于哀悼早逝的女性。这与古代社会对女性生命短暂、命运无常的特定审美与悲悯有关。男性英才早逝,更常用“天妒英才”或“星陨”等词。
兰:从艸,阑声。本义为兰草,后泛指兰花。在《说文解字》中,兰被描述为香草,孔子曾言“芝兰生于深林,不以无人而不芳”,赋予其道德象征。
摧:从手,崔声。本义为折断、破坏。强调外力作用下的破坏性,不同于自然凋谢。
玉:从王,从丂,丰其形。本义为美石,后引申为美好、珍贵。在礼制中,玉是身份与德行的象征。
折:从手,折声。本义为断、弄断。与“摧”近义,但“折”更侧重结果,“摧”更侧重过程与力度。
文学创作:在当代小说、传记中,用于描写天才艺术家、学者或公众人物的意外死亡,营造悲剧氛围。
新闻评论:在报道文化遗产损毁、珍稀物种灭绝或杰出人才早逝时,媒体常用此词表达惋惜与批判,强调损失的不可挽回性。
日常用语:较少用于口语,多见于书面语、悼词或正式评论中。普通人在表达遗憾时,更倾向于使用“可惜”“令人痛心”等通俗词汇。