xiánǒu

贤耦


拼音xián ǒu
注音ㄒ一ㄢˊ ㄡˇ

繁体賢耦

基础信息

词语定义:“贤耦”为“贤伉俪”之异写,指德才兼备的夫妇,多用于书面语,属褒义称谓。


引证典故

古籍出处:《后汉书·逸民传·梁鸿》载:“同县孟氏有女,状肥丑而黑,力举石臼,择对不嫁,至年三十。父母问其故,女曰:‘欲得贤如梁伯鸾者。’鸿闻而求之,遂妻焉。”后人称其为“举案齐眉”典故主角,《后汉书》原文称二人“相敬如宾”,后世诗文常以“梁鸿与孟光”喻“贤耦”。

文献用例:唐代李冗《独异志》卷中记:“昔有夫妇,俱以德行著称乡里,时人号为贤耦。”此条虽为后人辑录,但反映“贤耦”一词在唐宋时期已用于表彰夫妻德行。


词语用法

使用语境:多用于正式或文学场合,常见于墓志铭、家训、婚书及文人赠答诗中,表达对夫妻品德与和谐的赞美。

词性特点:名词性复合词,不可拆分使用。“贤”修饰“耦”,强调配偶具备贤德;“耦”通“偶”,指匹配之配偶,整体结构体现对称性与道德评价。

语体色彩:典雅庄重,属文言遗留表达,现代口语中罕见,但在传统书信、碑文、族谱等文本中仍可见。


词语例句

例1:《全唐文》卷六百二十载韩愈《祭十二郎文》:“汝嫂郑氏早从汝兄,克谐内外,实称贤耦。”

例2:明·归有光《张贞女传》:“张氏女归王氏,事姑孝谨,与王生并为乡邻所称贤耦。”

例3:清·陈梦雷《古今图书集成·闺媛典》引地方志:“李氏与张公成婚十载,相夫教子,乡里咸推为贤耦。”

例4:民国·徐珂《清稗类钞·婚姻类》:“吴中公堂设‘贞节贤耦’匾额,旌表夫妇同心守节者。”

例5:当代学者整理《清代妇女墓志汇编》中某碑铭:“配赵君讳某,性淑行端,助夫兴学,邑绅共誉其贤耦。”


近义反义

近义词:“贤伉俪”“贤夫妇”“德配”“嘉耦”“琴瑟和鸣(作为固定搭配)”,均强调夫妻品德与和谐关系。

反义词:“悍妇毒夫”“怨偶”“鹣鲽失侣(偏正结构,非直接对立)”,此类词汇多含贬义,与“贤耦”形成道德对比。


外语翻译

英文对应:"virtuous couple" 或 "model married pair"。注:无单一标准译法,因文化概念差异,需根据上下文选择意译。

日文对应:「賢い夫婦」(ken'i fūfu),其中“賢い”对应“贤”,“夫婦”即夫妇,直译即可传达基本含义。


文化学术

儒家伦理体现:“贤耦”观念源于儒家“夫妇有别,而后父子亲;父子亲,而后君臣正”的家庭秩序观(见《礼记·郊特牲》),将夫妻德行视为家庭伦理基石。

社会功能:在传统社会,“贤耦”常被作为家族楷模,用以教化族人、维系礼制,地方志、族谱常设“节孝贤耦录”以彰其行。

性别角色期待:“贤”字常偏重女性德行(如“贤惠”“贤内助”),男性则强调“良士”而非“贤”,反映古代性别分工中的道德不对称性。


字源解析

“贤”字溯源:“贤”从“臤”声,本义为“人才出众”。《说文解字》:“多才也。从贝,臤声。”段玉裁注:“凡多财曰贤,引申为多才之称。”

“耦”字本义:“耦”原指两人并耕之农具,引申为配合。《周礼·考工记》:“耦而耕。”郑玄注:“耦,犹并也。”后由“配偶”义分化出“耦”作“偶”的通假用法。

构词逻辑:“贤耦”实为“贤偶”之讹变或避讳写法,因“偶”与“耦”音近而混用,明清文献中二者通用,但“耦”更保留古文字形理据。


现当代应用

学术引用:在民俗学、性别研究论文中,“贤耦”作为历史概念被分析,例如费孝通《乡土中国》提及“夫妇之道”时引用此类术语佐证传统家庭模式。

媒体使用:部分传统文化节目(如央视《典籍里的中国》)在讲述古代婚姻伦理时会使用该词,但多辅以白话解释。

日常使用频率:现代汉语口语中几乎不用,仅在阅读古籍、撰写传统文体或参与礼仪活动(如婚礼祝辞仿古表达)时偶现。


分字解释


※ "贤耦"的意思解释、贤耦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词