主页 > 名句 > 张衡的名句 > 我所思兮在汉阳。

我所思兮在汉阳。

出自两汉:张衡的《四愁诗》

拼释繁原

我所思兮在太山。

欲往从之梁父艰,侧身东望涕沾翰。

美人赠我金错刀,何以报之英琼瑶。

路远莫致倚逍遥,何为怀忧心烦劳。

我所思兮在桂林。

欲往从之湘水深,侧身南望涕沾襟。

美人赠我琴琅玕,何以报之双玉盘。

路远莫致倚惆怅,何为怀忧心烦伤。

我所思兮在汉阳。

欲往从之陇阪长,侧身西望涕沾裳。

美人赠我貂襜褕,何以报之明月珠。

路远莫致倚踟蹰,何为怀忧心烦纡。

我所思兮在雁门。

欲往从之雪雰雰,侧身北望涕沾巾。

美人赠我锦绣段,何以报之青玉案。

路远莫致倚增叹,何为怀忧心烦惋。

“我所思兮在汉阳。”译文及注释

【译文】

我所思念的人在泰山。 想追随她,却受阻于梁父险道, 我向东眺望,泪水打湿了衣襟。 美人赠我金错刀, 我用什么来回报她?唯有琼瑶之英。 路途遥远无法送达, 我只能倚立逍遥,心怀惆怅。 为何忧思不断,心绪烦乱? 我所思念的人在桂林。 想追随她,却面临湘水深流, 我向南凝望,泪水浸透前襟。 美人赠我琴琅玕, 我用什么来回报她?唯有双玉盘。 路途遥远无法送达, 我只能倚立怅惘,心绪烦伤。 为何忧思不断,心感凄惶? 我所思念的人在汉阳。 想追随她,却见陇阪漫长, 我向西遥望,泪水沾湿下裳。 美人赠我貂襜褕, 我用什么来回报她?唯有明月珠。 路途遥远无法送达, 我只能徘徊踟蹰,心结难舒。 为何忧思缠绕,心烦意乱? 我所思念的人在雁门。 想追随她,却遇风雪纷飞, 我向北张望,泪水沾湿头巾。 美人赠我锦绣段, 我用什么来回报她?唯有青玉案。 路途遥远无法送达, 我只能频频叹息,心感悲惋。 为何忧思不绝,心绪难平?

【注释】

我所思兮在太山——“太山”即泰山,古称“太山”“岱宗”。句中“所……兮”为典型楚辞句式,“所”字结构引出思念对象,“兮”为语气助词,无实义。《诗经》多用“所”字结构,如“所谓伊人”,此句继承其语法特征。

欲往从之梁父艰——“梁父”,山名,在今山东新泰东南,与泰山相连。“艰”在此处形容词作名词,指艰难险阻之地。此句暗用《尚书·禹贡》“梁州既旅”之地理背景,亦可能化用汉代梁父吟曲中“梁父吟兮登太山”之典故,表达求而不得的阻隔感。

侧身东望涕沾翰——“翰”通“汗”,此处指毛笔(古以笔为书写工具,亦可代指文翰),引申为衣袖或衣襟。一说“翰”为“楨”之借,指衣襟。此处取前者更合诗意:泪水滴落,浸湿了衣袖,呼应“涕”。

美人赠我金错刀——“金错刀”,一种饰有金银花纹的佩刀,汉魏时贵重器物。《汉书·匈奴传》载汉使曾以黄金刀剑赐单于,此物象征尊贵与情谊。此处“美人”或为理想化身,或喻高洁之士,赠刀以示嘉许。

何以报之英琼瑶——“英琼瑶”,精美的美玉,指珍贵之物。“琼瑶”本出《诗·卫风·木瓜》:“投我以木桃,报之以琼瑶。”此处反用其意,言虽得厚赠,然无以相报,更显情思深重。

路远莫致倚逍遥——“莫致”,不能送达。“倚”,凭依、倚靠,非站立之意,表精神恍惚之态。“逍遥”,徘徊不定貌,亦含超脱尘世之隐义。此句融合现实阻隔与精神游离,意境深远。

何为怀忧心烦劳——“何为”,为何。“烦劳”,烦闷劳神。“劳”字在此非劳累之实,而是心理状态的投射,体现情绪的外化表达。全句以反问收束,强化无奈与苦闷。

我所思兮在桂林——桂林,秦置郡名,今广西一带,古多瘴疠,交通不便。“桂”与“美”谐音,暗含“佳人”意象,亦因桂树高洁,喻所思者品德清雅。

欲往从之湘水深——“湘水”,湘江,源出广西兴安县,流经湖南入洞庭。屈原《九歌》有“沅有芷兮澧有兰”,湘楚文化深厚,此处借水势之险阻,喻人事之不可达。

美人赠我琴琅玕——“琅玕”,美石,可制琴瑟。《山海经·西山经》:“又西三百里,曰堂庭之山……多棪木,多白猿,多水玉,多琅玕。”此处以琅玕为琴,喻音律之美,亦象征知音之赠。

何以报之双玉盘——“双玉盘”,精美玉制食器,或指盛放珍馐之器,亦可能为礼器。与“英琼瑶”呼应,皆贵重之物,但皆不足以报其深情,凸显情感之重。

路远莫致倚惆怅——“倚”仍表倚靠、滞留之态,“惆怅”为内心失意之貌。与前文“逍遥”相较,此情更显沉郁,由超然转向感伤。

何为怀忧心烦伤——“烦伤”,烦乱而伤痛。“伤”字加重情感色彩,由“烦劳”之泛泛愁绪,转为具体伤痛,情感层次递进。

我所思兮在汉阳——汉阳,古属荆州,今湖北武汉一带。“阳”地多阳光,然诗中反衬思念之苦,形成反差张力。

欲往从之陇阪长——“陇阪”,即陇山,又称六盘山,位于甘肃东部,地势险峻。“阪”同“坂”,斜坡,此处形容山路漫长艰险。

侧身西望涕沾裳——“裳”,下衣,区别于“衣”之上服。泪水湿衣,具象化悲痛之深,与上句“涕沾襟”形成空间位移下的情感延续。

美人赠我貂襜褕——“貂襜褕”,貂皮制成的短衣,“襜褕”为直裾长袍,此处或指华贵服饰。貂为珍稀毛皮,象征身份高贵,赠衣或寓关怀备至。

何以报之明月珠——“明月珠”,夜光宝珠,传说出自南海。《淮南子·览冥训》:“隋侯之珠,照车十二。”此处以明珠为报,极言其珍贵,然仍觉不足。

路远莫致倚踟蹰——“踟蹰”,徘徊不进貌,较“倚”更具动态迟疑感。“倚”静而“踟蹰”动,表现内心挣扎加剧。

何为怀忧心烦纡——“烦纡”,烦乱纠结。“纡”本指屈曲,引申为内心郁结难解。此句以“纡”字深化情感复杂度,由外在烦扰转入内在纠葛。

我所思兮在雁门——雁门,古关名,今山西代县西北,北疆要地,常为征战之所。“雁门”与“雁”相关,暗引苏武雁足传书典。《汉书·苏武传》:“昭帝即位,数使使候问武……乃幽武置大窖中……羝乳乃得归。”此处或化用其意,言音信难通。

欲往从之雪雰雰——“雰雰”,雪盛貌。《尔雅·释天》:“雪雰雰。”北风凛冽,大雪弥漫,极写行路之艰,亦隐喻前途渺茫。

侧身北望涕沾巾——“巾”,头巾或手巾,较“裳”更私密,泪水沾巾,显悲痛至极,近乎无声之恸。

美人赠我锦绣段——“锦绣段”,华美丝织品。“段”为量词,指一段布料,珍贵异常。赠锦或以示情意绵长,亦可能为婚嫁信物。

何以报之青玉案——“青玉案”,用青色玉石制作的食案或陈设台案。《后汉书·马廖传》载赵飞燕舞时“设云光紫帐,青玉案”。此处以玉案为报,极尽贵重,然终难抵深情。

路远莫致倚增叹——“增叹”,更加叹息。“倚”仍存,但动作重复中见时间之久,情感累积之深。

何为怀忧心烦惋——“烦惋”,烦乱哀婉。“惋”字含惋惜、哀伤之意,较前文诸“烦”更具悲剧色彩,情感达到顶点。

全篇结构上,四组“所思”分指四方,形成空间上的辐射式布局,从泰山(东)到桂林(南)、汉阳(西)、雁门(北),涵盖华夏主要方位,暗合《周易》“参伍以变,错综其数”之天地观。情感则由外在的“欲往从之”受阻,转入内心的“倚”立徘徊,最终归于“何为怀忧”的诘问,层层推进,构成完整的抒情逻辑链。

此诗疑为东汉末至魏晋间文人拟《楚辞》之作,风格近《古诗十九首》而更具楚韵。其用典隐晦,意象密集,情感真挚,语言古朴,是研究汉魏之际文人精神世界的重要文本。

“我所思兮在汉阳。”鉴赏

1. 创作背景

这组诗句出自东汉末年无名氏所作《古诗十九首·其十六》,属文人拟乐府体裁。东汉中后期社会动荡,士人阶层普遍怀才不遇,渴望建功立业却仕途阻滞。作者身处中原与边疆之间,频繁往返于不同地域间传递信息或寻求机遇,途中常受地理阻隔与政治压抑的双重困扰。诗中“美人”可视为理想人格或政治理想的象征,而赠答之物则折射出当时贵族阶层的交往礼仪与精神寄托。此类作品在《文选》《玉台新咏》中均有收录,反映汉末文人典型的精神困境与表达范式。

2. 思想内容

全诗以四组“我所思兮”构成空间序列,展现从东方泰山至北方雁门的广袤疆域。每段皆先设所思之地,再言前往之艰险——梁父、湘水、陇阪、雪雰雰——自然险阻成为现实障碍的隐喻。随之引出“美人赠我”与“何以报之”的互动结构,体现汉代士人阶层对价值交换的深层焦虑:物质馈赠无法抵消情感疏离,精神回报难以抵达远方。最终归于“心烦劳”“心烦伤”“心烦纡”“心烦惋”的情感递进,揭示出理想与现实断裂带来的持续性精神消耗。这种由地理位移引发的心理张力,实为汉末知识分子普遍存在的仕隐矛盾与家国忧思的外化。

3. 艺术特色

诗歌采用复沓结构,四段并列而不显重复,通过方位词(东、南、西、北)与地貌特征(水深、阪长、雪盛)构建空间图谱,形成视觉上的延展性。赠物与报物的对应关系暗藏等级秩序:金错刀配英琼瑶,琴琅玕配双玉盘,貂襜褕配明月珠,锦绣段配青玉案——贵重程度逐次提升,暗示情感投入不断加深。动词使用精准,“侧身望”“涕沾翰/襟/裳/巾”强化身体姿态与情绪强度的关联。“倚逍遥”“倚惆怅”等“倚+情绪”结构,将静态动作与动态心境结合,拓展了抒情维度。语言质朴而意象丰盈,不事雕琢却具汉代辞赋遗风。

4. 总结

该诗是汉末文人精神世界的典型切片,以空间位移为线索,串联起个体命运与时代语境的共振。其价值在于将抽象的政治失意转化为可感的地理阻隔与礼物交换仪式,开创了后世边塞诗与羁旅诗的心理描写先河。在文学史上,它既是《古诗十九首》群像中的一环,也与曹植《赠白马王彪》、鲍照《代白头吟》形成情感脉络的延续。当代解读仍具现实意义,尤其在信息过载时代,诗中“路远莫致”的困境可引发对沟通本质的反思——无论物理距离如何缩短,心灵的抵达始终面临结构性障碍。

张衡简介

两汉·张衡的简介

张衡

张衡(78-139),字平子,汉族,南阳西鄂(今河南南阳市石桥镇)人,我国东汉时期伟大的天文学家、数学家、发明家、地理学家、制图学家、文学家、学者,在汉朝官至尚书,为我国天文学、机械技术、地震学的发展作出了不可磨灭的贡献。由于他的贡献突出,联合国天文组织曾将太阳系中的1802号小行星命名为“张衡星”。

...〔► 张衡的诗(5篇)〕

猜你喜欢