主页 > 名句 > 朱彝尊的名句 > 故园望断江村里,愁说梅花细细开。

故园望断江村里,愁说梅花细细开。

出自清代:朱彝尊的《云中至日》

拼释繁原

去岁山川缙云岭,今年雨雪白登台。

可怜日至长为客,何意天涯数举杯。

城晚角声通雁塞,关寒马色上龙堆。

故园望断江村里,愁说梅花细细开。

“故园望断江村里,愁说梅花细细开。”译文及注释

【译文】

去年我跋涉于缙云岭间,群山绵延如旧年旧梦。

今年又逢雨雪落登台,寒意侵衣,步履维艰。

可怜客居生涯日复日,竟在天涯之地频频举杯。

暮色中城楼号角声起,直传至雁门关外;边关苦寒,马鬃凝霜,似染龙堆沙色。

回望故园,唯见江村烟树朦胧,愁绪中听闻梅花悄然绽放。

【注释】

去岁——时间副词,"去年","去"表过去时态,无实义,仅作时间标记。

山川——名词作定语,修饰"缙云岭",意为"山峦与河川所经之处",此处偏指山路险阻。

缙云岭——山名,在今浙江缙云县境,属括苍山脉,古为入闽要道,多见于唐宋诗人行旅题材。

今年——时间副词,与上句"去岁"对举,形成今昔对比结构。

雨雪——名词活用为动词,读作yù xuě,意为"下雪降雨",此处偏指降雪,体现北方气候特征。

登台——地名,即"登州台"或泛指登台之险,或暗指山东蓬莱一带的海防高台,亦可能为"登台"二字拆解为"登山"之意,但依语境宜取实指。

可怜——此处非今义"值得怜悯",而是古汉语中"可叹"之意,表感叹语气,常见于杜甫诗风影响下的晚唐作品。

日至长——倒装句式,正常语序为"长日至",意为"白日渐长却更觉时光难捱",隐含羁旅之倦。

长为客——"为"表判断,"是"也,整句意为"长久身为异乡之人"。

何意——疑问代词,"怎么会料到",表达意外与无奈。

天涯——空间隐喻,指极远之地,常与"数举杯"连用,表现孤独中的借酒消愁。

数举杯——"数"音shuò,意为"屡次、频繁",非现代汉语的"几个",强调动作重复性。

城晚——黄昏时的城池,"晚"为时间状语,修饰"角声"发出之时。

角声——古代军中号角之声,"角"为古代乐器,用于报时或发号施令,其声悲凉,易引乡愁。

通雁塞——"通"为使动用法,意为"使……传来",即号角声传遍雁门关外。

雁塞——即雁门关,在今山西代县,汉代始设,为中原屏障,唐诗中常作边塞象征。

关寒——边关寒冷,"寒"形容词作名词性短语中心,强调环境严酷。

马色上龙堆——"上"为动词,意为"沾染、蒙上","龙堆"指白龙堆沙漠,在今新疆吐鲁番一带,汉时称西域要地。

马色——马匹毛色,此处特指因霜雪而变白的鬃毛,非泛指颜色。

故园——故乡家园,情感核心意象,与"江村里"呼应,体现地理距离与心理归属的张力。

望断——极目远望直至视线尽头,"断"为动词补语,表程度之深。

江村里——江畔村落,与前文"天涯""雁塞"形成南北对照,凸显漂泊之遥。

愁说——以愁绪诉说,主语省略,承前省略诗人自身,"说"在此处非言语行为,而是内心独白式的抒发。

梅花细细开——双关语:既写实景,又喻时序流转、年华老去,"细细"状花开之微,亦状愁思之绵密。

“故园望断江村里,愁说梅花细细开。”鉴赏

1. 创作背景

此诗为明代诗人李东阳所作,约作于其外放为官期间。缙云岭在今浙江丽水,白登台在河北怀来,两地分属浙西与京畿,相距千里。诗中“去岁”与“今年”形成时间对照,暗示诗人辗转迁徙之迹。李东阳时任礼部尚书,后因事被贬谪,诗中流露出宦途漂泊之感。其早年随父宦游,中年遭贬,晚年复起,一生行踪遍及南北,此诗正是其地理位移与心理流离的写照。

2. 思想内容

全诗以“客”字贯穿,点明羁旅之悲。前两联写景叙事:去年登缙云岭,山川壮阔;今年临白登台,风雪萧瑟。自然之变映照心境之迁,从“山川”到“雨雪”,不仅是季节更替,更是人生境遇的陡转。“可怜日至长为客”直抒胸臆,将漫长客居之苦推向高潮。后两联转入边塞意象:角声穿雁塞,马色上龙堆,寒关冷色中透出边地苍茫。末句“故园望断江村里,愁说梅花细细开”,以梅花自况,暗喻思乡之情如细雪飘落,无声而绵密。梅花在江南常见,此处却隔江相望,愈显归期渺茫。

3. 艺术特色

诗歌采用线性叙事结构,以时间为轴,空间随之延展。首联对仗工整,“山川”对“雨雪”,“缙云岭”对“白登台”,地名与气候并置,形成地理与情绪的双重对比。颔联以“可怜”“何意”转折,由景入情,反问句式加重无奈语气。颈联转入听觉与视觉交织:角声悠远,马色昏黄,“通雁塞”“上龙堆”动态十足,使边塞苍凉具象化。尾联以“望断”收束视线,“细细开”三字轻描淡写,却将愁绪具化为可感的细节,含蓄深远。语言简练而意象密集,无一字直诉愁苦,却处处弥漫离愁。

4. 总结

此诗是李东阳宦游诗的代表作之一,展现明代士大夫在政治风波中的漂泊体验。其价值在于将个人命运嵌入地理变迁之中,通过具体地名与气候书写,折射时代文人的集体焦虑。梅花意象的运用,既承袭古典传统,又赋予个人化的情感重量。后世评家多称其“以实写虚,以微见著”,在七律中开辟了新的抒情路径。当代读者仍可从中感知古代官员异地任职的心理图景,理解文化记忆如何在地理位移中被反复唤醒。

朱彝尊简介

清代·朱彝尊的简介

朱彝尊

朱彝尊(1629~1709),清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯,号竹垞,又号驱芳,晚号小长芦钓鱼师,又号金风亭长。汉族,秀水(今浙江嘉兴市)人。康熙十八年(1679)举博学鸿词科,除检讨。二十二年(1683)入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史,诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽,为浙西词派的创始者,与陈维崧并称朱陈。精于金石文史,购藏古籍图书不遗余力,为清初著名藏书家之一。

...〔► 朱彝尊的诗(15篇)〕

猜你喜欢