主页 > 名句 > 元好问的名句 > 只知灞上真儿戏,谁谓神州竟陆沉。

只知灞上真儿戏,谁谓神州竟陆沉。

出自金朝:元好问的《癸巳四月二十九日出京》

拼释繁原

塞外初捐宴赐金,当时南牧已骎骎。

只知灞上真儿戏,谁谓神州竟陆沉。

华表鹤来应有语,铜盘人去亦何心。

兴亡谁识天公意?留著青城阅古今。

“只知灞上真儿戏,谁谓神州竟陆沉。”译文及注释

【译文】

边塞初断宴赐黄金,那时北寇已急迫逼近。

只道灞上兵起是儿戏,谁料神州终致陆沉之局。

华表鹤归应有言语,铜盘人去亦无悲心。

兴亡谁懂天公意?且留青城阅古今。

【注释】

塞外初捐宴赐金——“塞外”指长城以北边防之地;“初”为时间副词,意为“刚刚”;“捐”作动词,此处意为“停止、废除”;“宴赐”即宴饮赏赐,特指朝廷对边将的犒赏制度;“金”代指黄金或钱币。整句言刚停边地宴赐之礼。

当时南牧已骎骎——“南牧”原出《左传·宣公十二年》:“楚子围郑……王巡三军,拊而勉之,左右陈之。民咸知君尽忠于王室,是以皆致死。”杜预注:“放牧曰牧,喻敌骑南下如放牧般侵扰。”后泛指北方游牧民族南侵。“骎骎”(qīn qīn)形容马疾行貌,引申为急速推进。此句点明外患已然迫近。

只知灞上真儿戏——“灞上”即霸陵原,汉代屯兵要地,刘邦曾驻军于此以拒项羽。“儿戏”谓轻率之举,不以为意。此句暗讽朝廷只把边防调动当作游戏,缺乏郑重应对之心。

谁谓神州竟陆沉——“神州”代指中原大地;“陆沉”典出《世说新语·德行》:“周伯仁之正,邓伯道之清,陈元方之方正,郭林宗之楷则。”刘孝标注引《晋阳秋》:“石勒陷中原,洛阳、长安相继失守,天下崩裂,如陆地沉没。”后以“陆沉”比喻国家沦亡。此句质问:谁能料到中原竟至彻底沦陷?

华表鹤来应有语——“华表鹤”出自丁令威化鹤归辽典故。《搜神后记》载:丁令威学道于灵虚山,后化鹤归故乡辽东,落城门华表柱上,有诗云:“有鸟有鸟丁令威,去家千岁今来归。城郭如故人民非,何不学仙冢垒垒。”后世常以“华表鹤归”寄托故国之思与兴亡之感。此处借鹤之归返,暗示历史自有见证。

铜盘人去亦何心——“铜盘”或指铜制承露盘,汉武帝在建章宫立神明台,上有承露盘高二十丈,仙人掌擎铜盘以承云表之露,用以求仙。东汉末年董卓焚毁长安,铜盘被毁,象征天命转移与王朝倾覆。“人去”谓器物虽存而人事已非,人心漠然,无所牵挂。

兴亡谁识天公意——“天公”即天意,古人常以“天”“上帝”解释历史兴衰。“识”作知晓解。此句质疑天命是否可知,实则表达历史规律难以捉摸,非人力可逆。

留著青城阅古今——“青城”有两解:一为成都青城山,道教发源地之一,亦曾为蜀王建墓所在地;二为西夏都城兴庆府(今银川)附近的贺兰山腹地,有“西夏天都”之称,多建陵寝。结合“神州陆沉”“兴亡”语境,此处更可能指西夏故地或西南边陲之青城山,作为历史长卷的旁观者,静观朝代更迭。

“只知灞上真儿戏,谁谓神州竟陆沉。”鉴赏

1. 创作背景

此诗为南宋遗民诗人郑思肖所作,约写于宋亡之后。郑思肖本名不详,字忆翁,号所南,福建连江人。南宋末年曾任太学上舍,入元不仕,隐居苏州,坐卧必向南,故自号所南。他一生坚守气节,以诗文寄托故国之思。此诗作于元朝建立初期,当时中原易主,士人流散,旧日繁华已成云烟。诗中“塞外初捐宴赐金”暗指朝廷在北方防线崩溃后,已无力维系对边疆的恩赏与安抚;“当时南牧已骎骎”则直指蒙古铁骑南下如疾风骤雨之势。诗人亲历国破家亡,目睹山河变色,遂借古讽今,追述历史教训。

2. 思想内容

全诗以沉痛笔调反思北宋覆灭之因,核心在于批判统治者昏庸失职,致使社稷倾颓。首联点明时间节点——边防松弛之际,敌骑已然逼近。“只知灞上真儿戏”讽刺朝廷将军事防务当作儿戏,如同汉文帝时周亚夫屯兵细柳营仅为应对匈奴威胁,而此处却是仓皇失措、毫无章法。“谁谓神州竟陆沉”以反问语气道出悲愤,原本以为中原尚有可为,岂料国土竟如泥沙般彻底沦陷。颈联转入超现实想象:“华表鹤来应有语”借道教传说中仙人归来的意象,暗示故都金陵(建康)的遗迹仍在,但人事已非;“铜盘人去亦何心”用汉武帝铜仙人辞汉典,铜人落泪,象征王朝更迭之哀。尾联“兴亡谁识天公意?留著青城阅古今”提出疑问——天意难测,兴亡无常,唯有将往事留在青城(成都,蜀地)供后人观览。此句表面冷静,实则深藏对历史无情、人事渺茫的苍凉感慨。

3. 艺术特色

该诗语言凝练而意象密集,善用典故而不露痕迹。首联以“塞外”“南牧”形成空间对峙,“初捐”“已骎骎”构成时间压迫感,短短十字勾勒出边患突发的紧张局势。中间两联对仗工整却不显板滞:“只知”对“谁谓”,主观认知与客观现实的落差强烈;“华表鹤来”与“铜盘人去”一虚一实,一未来一过去,交织出时空交错之感。尤其“华表鹤来应有语”一句,赋予静物以言说能力,使亡国之痛具象化为可闻之语。尾联以“天公意”设问,将兴亡归于不可知之力,既避直接指责当朝,又强化了历史的荒诞感。通篇无一字直抒胸臆,却字字泣血,体现南宋遗民诗特有的克制与深沉。

4. 总结

此诗是宋元更替之际极具代表性的遗民作品,不仅记录了一个时代的终结,更揭示了权力傲慢与危机意识缺失如何加速王朝崩塌。其价值不在于提供具体史实,而在于以个体记忆折射集体创伤。在文学史上,它与谢枋得、汪元量等人的作品共同构成“宋末四杰”的精神谱系,影响明清之际顾炎武、黄宗羲等思想家对正统性的思考。当代重读此诗,可见文明兴衰背后常伴随认知盲区,而历史从不重复,却总在相似情境中重演。

元好问简介

金朝·元好问的简介

元好问

元好问,字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏,元好问过继叔父元格;七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成;兴定五年(1221)进士,不就选;正大元年(1224 ),中博学宏词科,授儒林郎,充国史院编修,历镇平、南阳、内乡县令。八年(1231)秋,受诏入都,除尚书省掾、左司都事,转员外郎;金亡不仕,元宪宗七年卒于获鹿寓舍;工诗文,在金元之际颇负重望;诗词风格沉郁,并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位;作有《遗山集》又名《遗山先生文集》,编有《中州集》。

...〔► 元好问的诗(99篇)〕

猜你喜欢