【译文】
华萼楼头太阳刚落,紫衣使者催促宫门锁闭。
今夜大家宴饮西园,高燃银盘百枝灯火通明。
海棠似欲入睡却难成眠,红妆映照格外分明。
满庭紫焰如春雾弥漫,竟不知月光已在空中穿行。
新谱《霓裳》正试奏初按,内使频频呼唤换烛再燃。
更漏宫女报时铜签,歌舞未至夜半时分。
众人共言醉饮终此宵,明日可免群臣朝见。
唯忧风露渐生寒意,妃子衣衫单薄娇态愁生。
琵琶羯鼓相互追逐,白日君心欢愉未满。
此时何曾顾念光明,去照亮逃亡小家茅屋?
姑苏台上彻夜长歌,江都宫中飞萤繁多。
一般行乐尚未穷尽,烽火突至将如何应对?
可怜蜀道归来之人,南内凄凉鬓发尽白。
孤灯不照返魂之客,梧桐夜雨秋意萧瑟。
【注释】
华萼楼:唐大明宫内楼阁名,因楼前植有海棠与紫荆(或云“华”“萼”喻兄弟),故称。日初堕:太阳初落。“堕”读去声,义同“落”。
紫衣:唐代宦官常着紫色袍服,此处指传达旨意的宦官。催上宫门锁:催促关闭宫门。上,施加动作,使动用法。
大家:帝王自称,如唐玄宗自称“朕”。燕:同“宴”,通假字。西园:泛指皇家园林,或特指禁苑西部某处。
爇(ruò):焚烧、点燃。银盘:指大型金属灯盏。百枝火:形容灯火繁盛如百枝并举。
海棠欲睡:拟人写法。《开元天宝遗事》载杨贵妃醉卧沉香亭畔,有“海棠春睡迟”之说,后世遂以“海棠睡”喻美人酣眠。此处反用其意,谓海棠本应入梦,却被火光唤醒。
红妆:女子化妆后的艳装,代指美人。殊分明:格外清晰分明。殊,副词,很、甚。
紫焰作春雾:紫色火焰升腾如烟似雾,却带来春日般的暖意。暗含讽喻——奢靡之火虽炽,实为虚妄幻象。
不知有月空中行:浑然不觉月光已悄然移动。空中行,月亮在天空运行。此句暗示时间流逝而不自知。
霓裳:即《霓裳羽衣曲》,唐代法曲代表作,传为玄宗作曲、杨贵妃领舞。初按:初次演奏。
内使:宫中亲近侍从。频呼烧烛换:频繁呼叫更换蜡烛。烧,同“燃”。此句显宫廷纵乐之奢。
知更:掌管夜间更漏的宫女。铜签:古代计时器,以铜为签,浮于水中,随水逐刻下沉,故名。报铜签,报告时辰。
夜方半:才到半夜。方,始、正。
共言:共同说道。且免:暂且免除。朝:上朝参见君主。
只忧:只担心。风露渐冷:秋风白露日渐清寒。妃子:指杨贵妃。愁成娇:因寒冷而更显娇弱愁态,语带双关,既写体弱,亦讽宠衰。
琵琶羯鼓:两种乐器,琵琶为弦乐,羯鼓为打击乐,俱为宫廷雅乐所用。相追逐:交互演奏,节奏交错推进。
白日君心欢不足:白日里君王欢愉尚嫌不够。白日,实指当下享乐时光。
何暇:哪有闲暇。化光明:普照光明,引申为施恩惠于民。化,感化、施予。
去照逃亡小家屋:前往照亮那些流亡百姓的简陋茅屋。逃亡,指安史之乱后流民。小家,贫寒之家。
姑苏台:春秋吴王夫差所建高台,在今苏州西南。长夜歌:彻夜歌舞。
江都宫:隋炀帝幸扬州时所建行宫。飞萤多:萤火虫众多,反衬荒淫无度之景。
一般行乐:同样的纵情享乐。未知极:尚未感到满足。
烽火忽至:安史叛军兵临城下之警报。将如何:将如何应付?
蜀道归来客:指从四川逃难归来的士人。安史乱起,玄宗幸蜀,后还长安,故言“归来”。
南内:唐代兴庆宫别称,玄宗曾居此。凄凉头尽白:身处凄凉境地,头发都已斑白。
孤灯不照返魂人:孤寂灯火未能照亮那位死而复归之魂灵。返魂,典出《博物志》,谓人死三日,魂气归于天,形魄归于地,七日复反于生。此处借指战乱中幸存归来的亲人。
梧桐夜雨秋萧瑟:秋雨滴打梧桐,秋意肃杀。此句以景结情,渲染悲凉氛围,呼应前文“风露渐冷”,强化盛衰之感。
1. 创作背景
这首诗出自晚唐诗人李群玉之手,收录于《全唐诗》卷五百八十八。其创作时间约在唐宣宗大中年间(847–860),正值宦官专权、藩镇割据加剧之时。华萼楼为宫廷建筑,常与唐玄宗时期兴庆宫的“花萼相辉楼”混称,此处或暗指皇家宴乐场所。诗中“姑苏台”“江都宫”皆系隋炀帝奢靡亡国之典,而“蜀道归来客”则呼应安史之乱后玄宗入蜀、代宗还京的历史记忆。李群玉虽出身宗室远支,却屡试不第,仕途困顿,故其诗多寄寓兴亡之感。此篇以夜宴狂欢起笔,终归凄凉孤灯,实为借宫廷享乐讽喻当世政治昏聩。
2. 思想内容
诗歌以一场彻夜笙歌的宫廷夜宴为表,以内忧外患为里,揭示统治者沉溺声色、无视民瘼的荒政本质。“大家今夕燕西园”一句,“大家”直指帝王,“今夕”凸显及时行乐的紧迫感;“明日且免群臣朝”则暴露权力者对礼法秩序的轻蔑。然而欢宴之下危机潜伏:“风露渐欲冷,妃子衣薄愁成娇”,表面写美人畏寒,实则以“衣薄”隐喻政权根基不稳;“琵琶羯鼓相追逐,白日君心欢不足”更直斥君王昼夜颠倒,精神已堕入纵欲深渊。结尾陡然转向现实批判——“姑苏台上长夜歌”与“烽火忽至将如何”形成尖锐对照,点明奢靡必致倾覆的历史逻辑。“可怜蜀道归来客,南内凄凉头尽白”,用玄宗晚年境遇作比,警示当下君臣勿重蹈覆辙。全篇情感由盛转衰,层层递进,最终落于“孤灯不照返魂人,梧桐夜雨秋萧瑟”的彻骨寒凉,完成从享乐表象到悲剧内核的穿透。
3. 艺术特色
诗歌采用双线结构:明线为宴饮流程,暗线为兴亡之叹。开篇“华萼楼头日初堕”以落日意象奠定黄昏基调,“紫衣催上宫门锁”则暗示封闭压抑的空间。中间铺陈百枝银盘、海棠红妆、霓裳新谱等奢华场景,语言富丽而不浮夸,如“满庭紫焰作春雾”将火光幻化为春日雾气,虚实相生。动词精准有力,“催”“爇”“照”“逐”等字贯穿动态张力。转折处用“知更宫女报铜签”引入时间流逝的客观记录,使狂欢具象化。末段突转历史典故,“姑苏台”“江都宫”与眼前宴席并置,构成时空交错的复调结构。尤其“孤灯不照返魂人”一句,“返魂人”既可解为死者归魂,亦暗指被遗忘的忠良之士,“梧桐夜雨”更以《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”化用无痕,营造出空寂凄清的听觉空间。全诗押仄声韵,中二联转平韵,尾联复归仄收,声情与文情高度统一。
4. 总结
李群玉此诗是晚唐政治讽刺诗的典范之作。它不以直谏见长,而以宴乐场景承载兴亡之思,在绮丽表象下埋藏深刻的历史焦虑。诗中“姑苏台—江都宫—华萼楼”的意象链条,勾连起隋炀、唐玄宗与李唐当代的三重镜像,揭示奢侈亡国的循环宿命。其对宫廷细节的刻画极具现场感,如“内使频呼烧烛换”展现内廷运作机制,“铜签报更”强化时间压迫感,使讽喻更具说服力。后世杜牧《阿房宫赋》、皮日休《汴河怀古》皆承此类“以乐景写哀”之法。当代重读此诗,可见权力场域中人性的异化过程:当娱乐成为唯一真实,政治便沦为虚饰。诗中“不知有月空中行”一句尤为警醒——在集体沉迷中,真相往往被刻意遮蔽。这种对群体盲区的洞察,使其超越时代局限,具备恒久的批判价值。
明代·高启的简介

高启(1336-1373)汉族,江苏苏州人,元末明初著名诗人,与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”,当时论者把他们比作“明初四杰”,又与王行等号“北郭十友”。字季迪,号槎轩,平江路(明改苏州府)长洲县(今江苏省苏州市)人;洪武初,以荐参修《元史》,授翰林院国史编修官,受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治,获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》,有“龙蟠虎踞”四字,被疑为歌颂张士诚,连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。
...〔► 高启的诗(16篇)〕