主页 > 名句 > 刘向的名句 > 二人言市有虎,王信之乎?

二人言市有虎,王信之乎?

出自两汉:刘向的《三人成虎》

拼释繁原

庞葱与太子质于邯郸,谓魏王曰:‘今一人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘否。’‘二人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘寡人疑之矣。’‘三人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘寡人信之矣。’庞葱曰:‘夫市之无虎明矣,然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市,而议臣者过于三人,愿王察之。’王曰:‘寡人自为知。’于是辞行,而谗言先至。后太子罢质,果不得见。(庞葱 一作:庞恭)

“二人言市有虎,王信之乎?”译文及注释

【译文】

庞葱随太子到邯郸做人质,临行前对魏王说:“假如现在有个人说市场上有老虎,大王相信吗?”魏王答:“不信。”庞葱又问:“两个人都说市场上有虎,大王信不信?”魏王说:“我有些怀疑了。”再问:“三个人都说市场有虎,大王还信不信?”魏王点头道:“那我就信了。”庞葱于是说:“明明市场上没有老虎,可三人一说就真像有了虎。如今邯郸离大梁比市集远得多,而议论我的人必定超过三个,希望大王明察。”魏王只说:“我心里有数。”结果庞葱一走,诽谤的话果然先来了。后来太子结束人质生活返回,庞葱终究没能见到魏王。

【注释】

庞葱——一作庞恭,战国时魏国大臣。“庞”读作páng,形声字,从广(yǎn)旁,表与房屋有关,本义为高屋,后引申为大而厚之貌,用于人名表姓氏。

质于邯郸——在邯郸作人质。“质”音zhì,本义为抵押品,引申为以人作抵押,表示政治依附关系。《左传·僖公二十三年》已有“公子重耳出亡,过曹,曹共公不礼焉,欲观其骈胁,使妇人浴而见之”,后晋文公返国,“及曹,曹共公闻其骈胁,欲观其裸。浴,薄而观之”。此处“质”为动词,属动宾结构,表赴他国为质。

市——古代城邑中集中买卖货物的场所,非今之街市。《周礼·地官·司市》云:“大市,日昃而市,百族为主;朝市朝时而市,商贾为主;夕市夕时而市,贩夫贩妇为主。”可见市集有固定时间,亦分时段。

寡人——诸侯谦称,意为“在德不盛之人”,源自西周金文常见自称。见于《礼记·曲礼下》:“诸侯见天子曰‘臣某侯某’,其与民言自称曰‘寡人’。”此句体现等级制度下的语言规范。

夫市之无虎明矣——市场上的老虎并不存在,这是清楚明白的。“夫”音fú,句首发语词,无实义,用于引出议论,类似现代汉语“话说”“那么”。此句为判断句,“……明矣”即“……很明显”。

然而三人言而成虎——然而三人一说,竟像真有老虎了。“然”在此处作连词,表转折,相当于“可是”。“成虎”为比喻说法,非实指。《韩非子·内储说上》载此寓言,原题为“三人成虎”,用以说明流言可畏、众口铄金之理。

邯郸去大梁也远于市——邯郸距离大梁比市场远得多。“去”在此为动词,意为“距离”,非现代汉语“前往”之意。“远于市”为比较句式,“于”引出比较对象,属古汉语典型比较结构。

议臣者过于三人——议论我的小人超过三个。“议”在此为动词,意为“议论、诽谤”,属词类活用。“者”字结构构成名词性短语,“议臣者”即“议论我的人”。

愿王察之——希望大王明察此事。“察”意为仔细考察,此处含警惕、防备之意。《说文解字》:“察,复审也。”先秦文献中多用于君主治国理政语境。

寡人自为知——我自己心里明白。“自为知”为宾语前置句式,正常语序应为“自知己”。此句体现古汉语中代词宾语前置的规则,如《论语·先进》“莫己知也”同例。

谗言先至——诽谤的话先传到了。“谗言”为偏正结构,“谗”指进毁谤之言,“言”指言语。此词首见于《尚书·盘庚》:“汝克黜乃心,施实德于民,至于婚友,丕乃敢大言汝有积德。”后世渐成固定搭配。

罢质——结束人质身份。“罢”音bà,本义为停止、解除,《战国策·齐策四》已有“罢酒不饮”之例。此词保留至今,如“罢工”“罢免”皆承其义。

果不得见——果然没能见到。“果”在此为副词,表事情最终如此,非果实义。《史记·项羽本纪》:“果地震陇西。”用法相同。

“二人言市有虎,王信之乎?”鉴赏

1. 创作背景

该文出自《韩非子·外储说左上》,为战国末期法家代表人物韩非所辑录的寓言故事。战国时期诸侯割据,外交频繁,质子制度是维系邦交的重要形式。太子作为人质送往他国,往往处于政治边缘与心理孤立的境地。庞葱随太子入邯郸为质,临行前向魏王陈说谗言之害,意在提醒君主不可轻信流言。魏王虽表面应允“自为知”,实则未能真正理解其深意。此背景揭示了战国政治环境中信任机制的脆弱性,也反映了游说之士在权力结构中的处境。

2. 思想内容

本文核心在于揭示谣言的传播效应及其对权威判断的侵蚀。庞葱以“市有虎”设喻,层层递进,说明三人成虎的道理:即便事实荒谬,重复传播亦可扭曲认知。他点明“邯郸去大梁远于市”,强调信息距离与可信度之间的反比关系,暗示远离权力中心的个体更易遭受非议。最终谗言先至,太子罢质不得见,印证了君主若仅凭片面之辞而失察,终将导致亲疏错位、忠佞倒置。这一情节不仅批判了听信谗言的统治弊病,更隐含着对信息真实性与判断独立性的哲学思考。

3. 艺术特色

文章采用对话体与层递修辞构建逻辑张力。开篇三问三答形成节奏鲜明的推进结构,每增一人则魏王态度递进,从“否”到“疑”再到“信”,展现群体压力如何瓦解理性判断。庞葱未直接指责君主昏聩,而是以市井奇谈作比,使抽象的政治危机具象化为可感场景。语言简练而精准,如“夫市之无虎明矣”一句,语气斩截,毫无赘述。结尾“谗言先至”“果不得见”八字,戛然而止,留下因果闭环的沉重回响。全篇无夸张渲染,却通过日常情境折射出权力场域中真相湮灭的普遍困境。

4. 总结

该文作为先秦寓言的经典之作,其价值不仅在于讽喻技巧的精妙,更在于其对人类认知偏误的深刻洞察。后世常引“三人成虎”为成语,用以警示舆论操控与信息失真之险。在当代社会,社交媒体加速了类似机制——碎片化叙事经多次转译后彻底背离原貌。韩非借庞葱之口提出的质疑,至今仍具现实锋芒:当个体意见被聚合为“民意”,当沉默多数被误读为共识,谁来守护判断的独立?此文本超越时代,成为审视公共话语与决策逻辑的一面镜子。

刘向简介

两汉·刘向的简介

刘向

刘向(约前77—前6) 原名更生,字子政,祖籍沛郡(今属江苏徐州)人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”,较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》,叙事简约,理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

...〔► 刘向的诗(22篇)〕

猜你喜欢