主页 > 名句 > 刘向的名句 > 鲁君使人往致邑焉,曰:请以此修衣。

鲁君使人往致邑焉,曰:请以此修衣。

出自两汉:刘向的《曾子不受邑》

拼释繁原

曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑焉,曰:“请以此修衣。”曾子不受,反,复往,又不受。使者曰:“先生非求于人,人则献之,奚为不受?”曾子曰:“臣闻之,‘受人者畏人;予人者骄人。’纵子有赐,不我骄也,我能勿畏乎?”终不受。孔子闻之,曰:“参之言足以全其节也。”(选自汉·刘向《说苑》)

“鲁君使人往致邑焉,曰:请以此修衣。”译文及注释

【译文】

曾子穿着破旧的衣服耕种田地。鲁国国君派人送他一座城邑,说:“请用这些钱购置新衣。”曾子不接受,使者返回后再送,仍被拒绝。使者问:“先生没有向人索取,是别人主动献上,为何不肯收下?”曾子答:“我听说,‘接受他人财物的人会畏惧对方;给予财物的人会对人有骄矜之气。’即使您赏赐时不傲慢待我,可我不能不心怀敬畏。正因如此,我岂能接受?”最终未收。孔子听闻后评价道:“参(曾子之名)这番话,足以保全他的节操。”

【注释】

曾子——即曾参,字子舆,孔子弟子,以孝行著称。《礼记·大学》为其所作,后世尊为“宗圣”。

衣(yì)——动词,穿。此处读去声,表动作义,与名词“衣(yī)”区别明确。

敝衣——破损的旧衣。“敝”本义为破败,此处作定语修饰“衣”,体现贫寒之态。

耕——耕作,务农,反映其安贫乐道的身份选择。

鲁君——鲁国君主,具体指鲁穆公或鲁哀公,依《说苑》成书年代推为鲁穆公(前429–前377年在位)可能性较大。

致邑——赠送封地。汉代以前“邑”可指城邑或封地,此处为封赐采邑,含俸禄性质。

修衣——整治、置办衣物。“修”在此处引申为修缮、购置,非原意“修饰”,体现语言灵活性。

反——同“返”,返回。此为通假字现象,先秦文献中常见,如《孟子》“反其旄倪”。

使者——奉命出使之人,代表君权传达旨意。

奚为——为何。疑问代词“奚”作宾语前置,属古汉语典型语序,正常语序应为“为奚”,即“为什么”。

臣闻之——我听说了这个道理。“臣”为曾子自称,表谦卑,非实指奴仆。

受人者畏人;予人者骄人——出自儒家伦理观念,强调人际交往中的心理不对称性。此句未见于今本《论语》,或为当时流传的格言,体现曾子对权力关系的深刻洞察。

纵——即使。让步连词,引导假设条件。

不我骄也——宾语前置句式。“我”作“骄”的宾语,正常语序为“不骄我也”。此类结构在先秦极为普遍,如《左传》“何厌之有”即“有何厌”。

能勿畏乎——难道能不害怕吗?反问句强化否定语气,表达坚定立场。

终不受——终究没有接受。副词“终”强调结果的不可逆转性。

孔子闻之——此事见于《说苑·立节》篇,刘向辑录战国至汉初史料而成书,虽非原始对话记录,但反映孔门思想传承可信度高。

参之言——“参”为曾子之名,此处直呼其名以示庄重,亦体现孔子对其言行的认可。

足以全其节也——足够用来保全他的名节。“全”为使动用法,意为“使……完整/保全”。

“鲁君使人往致邑焉,曰:请以此修衣。”鉴赏

1. 创作背景

这段文字出自西汉刘向所编《说苑·复恩》,属先秦儒家语录体散文的延续。曾子即曾参,孔子弟子,以孝行与修身著称,其言行多见于《论语》。鲁君为战国初期鲁国君主,此时礼崩乐坏,诸侯争霸,士人常受封赏以求禄位。然而曾子身处乱世仍守节义,拒受馈赠,反映出儒家在动荡年代对道德操守的坚持。此段记载并非原始史料,而是刘向借古喻今,通过曾子拒邑一事彰显儒家“重义轻利”的政治伦理观。

2. 思想内容

核心在于探讨权力与尊严的关系。鲁君以封地赠衣,表面是施恩,实则暗含身份等级之设。曾子拒受,因其深知接受馈赠便丧失独立人格,沦为依附者。他提出“受人者畏人;予人者骄人”,揭示人际交往中权力不对等的本质——无论对方是否显傲,接受方始终处于心理弱势。这种畏惧源于对自身价值的怀疑,而非外在威压。孔子赞其“足以全其节”,强调个体在利益面前坚守本心的道德完整性。此言不仅关乎个人修养,更指向士人在政治结构中保持精神自主的可能性。

3. 艺术特色

叙事简练而张力十足。对话层层推进:鲁使三次致意,语气渐急;曾子应答从容,逻辑严密。使者质问“奚为不受”,实为世俗功利视角的投射,与曾子的道义立场形成尖锐对立。引语“臣闻之”引出经典训诫,赋予拒绝行为以文化合法性。语言质朴无华,却以“畏”与“骄”二字点破人性弱点。“纵子有赐,不我骄也,我能勿畏乎?”一句转折,将外在行为转化为内在心理机制,凸显道德自律的深度。结尾孔子一言定评,收束有力,使人物形象升华至道德典范层面。

4. 总结

此段文字虽短,却浓缩了儒家对“义利之辨”的经典论述。它不提供解决方案,而是呈现一种生存姿态:当权力试图以物质收买知识分子的灵魂时,拒绝成为唯一可行的抵抗形式。后世如范仲淹“先天下之忧而忧”的士大夫精神,皆可见此类节操观的延续。在当代社会,商业利益与公共责任交织,此则故事提醒人们:真正的尊严不在所得多少,而在能否直道而行。其价值不在于具体行为模仿,而在于确立一种不可妥协的人格坐标。

刘向简介

两汉·刘向的简介

刘向

刘向(约前77—前6) 原名更生,字子政,祖籍沛郡(今属江苏徐州)人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”,较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》,叙事简约,理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

...〔► 刘向的诗(22篇)〕

猜你喜欢