主页 > 名句 > 柳永的名句 > 迟迟淑景,烟和露润,偏染长堤芳草。

迟迟淑景,烟和露润,偏染长堤芳草。

出自宋代:柳永的《倾杯·冻水消痕》

拼释繁原

冻水消痕,晓风生暖,春满东郊道。迟迟淑景,烟和露润,偏染长堤芳草。断鸿隐隐归飞,江天杳杳。遥山变色,妆眉淡扫。目极千里,闲倚危楼迥眺。

动几许、伤春怀抱。念何处、韶阳偏早。想帝里看看,名园芳榭,烂漫莺花好。追思往昔年少。继日恁、把酒听歌,量金买笑。别后暗负,光阴多少。

“迟迟淑景,烟和露润,偏染长堤芳草。”译文及注释

【译文】

冻水初融,痕迹渐消,晨风微拂,已有暖意。春气充盈于东城郊外的路上。天色晴明,迟迟而至的春日风光里,烟霭与露水交融润泽,格外染得长堤上芳草青翠。孤雁远远地低鸣着归飞,江天辽阔而苍茫。远山似换了新色,像女子淡扫过眉黛。极目远望千里之外,我闲倚高楼的栏杆,独自眺望。

这景象勾动了多少伤春的愁怀?想那韶光何处偏来得早?料想京城里,名园芳榭间,莺啼花放正烂漫。追忆往昔年少时,接连数日饮酒听歌,用金买笑,何等放纵欢愉。如今分别之后,才觉辜负了多少光阴。

【注释】

冻水:指冬季结冰的河水。《礼记·月令》:“孟春之月,东风解冻。”痕——痕迹,此处指冰面消融后留下的残迹。消痕,即冰层开始融化。

晓风生暖:清晨的风中已带暖意。“生”字写出由寒转温的过程,非实有暖风生成,而是感觉上的渐变。《吕氏春秋·尽数》有“春气发而百草生”,与此意境相近。

东郊道:城东郊外的道路。古代都城多在东郊设祭天坛或游宴之地,如唐代长安东郊为踏青之所。

迟迟淑景:形容春日舒缓明媚的光景。“迟迟”出自《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”,指白昼渐长、天气和煦。“淑景”即美好的景色,南朝谢朓《直中书省》诗亦有“淑景属朝时”。

烟和露润:烟霭与露水一同滋润大地。烟,泛指轻雾;和,融合;润,滋润。此句写早春特有的湿润朦胧之美。

偏染长堤芳草:特别将长堤上的青草染成青翠之色。“偏”字强调春色对草地的偏爱,赋予自然以主观情感色彩,类似拟人手法,见于杜甫“城春草木深”一类表达。

断鸿:失群孤雁,常喻漂泊无依之人。《汉书·苏武传》载雁足传书,后世遂以“鸿雁”代书信,“断鸿”则暗示音信断绝或孤独之感。

隐隐归飞:低声鸣叫着向南方返回。“隐隐”状其鸣声低沉断续,亦显心情压抑。

江天杳杳:江水与天空相接处遥远迷蒙。“杳杳”形容深远不可见,《楚辞·九辩》:“雁雍雍而南游兮,鹍鸡啁哳而悲鸣。”与此情境相类。

遥山变色,妆眉淡扫:远处的山峦仿佛更换了颜色,如同美人淡淡描画眉黛。“妆眉”用女性化妆意象比喻山色,源自六朝以来山水审美中的拟人化传统,如谢灵运“白云抱幽石,绿筱媚清涟”皆然。

目极千里,闲倚危楼迥眺:放眼望至千里之外,悠闲地靠在危楼之上远望。“危楼”即高楼,因高耸而令人心悬,非真言危险。《全唐诗》中屡见“危栏”“危楼”,多寓凭高远望之意。

动几许:引起多少(触动)。动,动词,引发情感;几许,疑问代词,表数量不定,相当于“多少”。《世说新语》有“使人有洒扫清絜之感”,此类虚指用法常见于宋词。

伤春怀抱:因春天到来而生发的伤感情绪。古人认为春属木德,主生发,然生机勃发反易触发人生迟暮之叹,故有“伤春”主题,始于《楚辞》而盛于唐宋诗词。

念何处、韶阳偏早:心想哪里才是春光来得更早的地方?韶阳,指美好春光,语出《尚书·尧典》“日中星鸟,以殷仲春”,后人用以称春日。偏早,谓春天提前降临,暗含对比与失落。

想帝里看看:料想京城之中,逐一看去。“帝里”指京都,如汴京、临安等。看看,犹言“一一看去”,口语化表达,体现口语入词的词体特征。

名园芳榭:著名的园林与亭台楼阁。榭,建在高土台上的敞屋,多用于游赏。唐代长安曲江池、宋代汴京金明池皆为士女游春之地。

烂漫莺花好:莺啼花开极其绚烂美好。“烂漫”形容繁盛艳丽,《世说新语》有“千岩竞秀,万壑争流,草木蒙笼其上,若云兴霞蔚”,与此境相通。

追思往昔年少:回忆过去青春年少的时光。“追思”即回想,带有今昔对比意味。

继日恁:接连几天这样。恁,指示代词,如此、这般,属宋代口语词汇,敦煌变文、宋元话本中常见,如《水浒传》“恁地时节”。

把酒听歌,量金买笑:喝酒听曲,花钱博取欢笑。量金,衡量金钱使用,未必豪奢,但显出及时行乐态度。“买笑”典出李商隐《富平少侯》“分曹射覆蜡灯红”,后泛指狎妓冶游。

别后暗负:分别之后不知不觉辜负了。“暗”字点出时间流逝之悄然,非有意懈怠,而是人事变迁所致。

光阴多少:岁月几何,即有多少年光被虚掷。“多少”在此作名词性宾语,问逝去的时间长度,非仅数量统计,更有惋惜之情。

“迟迟淑景,烟和露润,偏染长堤芳草。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自宋代词人柳永之手,具体作于其晚年羁旅时期。柳永一生仕途坎坷,屡试不第,虽以词名世,却始终未能进入主流政治圈层。他长期流连市井,与歌妓、乐工交往密切,词风以婉约柔美著称,尤擅铺叙白描。此词写于江南早春时节,柳永独居客地,面对盎然春意却触景生情,抒发年华老去、故园难归的怅惘。词中“帝里”指北宋都城汴京(今开封),是柳永早年活跃之地,也是他理想未竟之所。

2. 思想内容

全词围绕“伤春”展开,表面写春景明媚,实则暗含人生迟暮之悲。上片描绘东郊春景:冻水消融,晓风转暖,长堤芳草被烟露浸染,一派生机。然而“断鸿隐隐归飞”一句陡然转折,孤雁南飞,江天苍茫,远山如淡扫蛾眉,色调清冷。这种由明丽转向萧瑟的视觉落差,暗示内心情绪的起伏。下片直抒胸臆:“动几许、伤春怀抱”点破主题,继而追问“韶阳偏早”,似怨春光来得太早,反衬自己漂泊太久。末句“追思往昔年少……别后暗负,光阴多少”,追忆昔日纵酒听歌、买笑追欢的放浪生活,如今回首,唯余对逝去时光的愧疚与悔恨。整首词在季节更替与人生变迁之间建立起深刻对应,春之早至恰如生命之短暂,繁华易逝,徒留空茫。

3. 艺术特色

柳永此词以细腻笔触勾勒春景,语言通俗而意境深远。上片多用白描,“冻水消痕”“晓风生暖”八字精准捕捉冬去春来的微妙变化;“烟和露润,偏染长堤芳草”将雾气与露水赋予色彩,使草色更具层次。意象选择极具张力:“断鸿”象征孤独,“遥山变色”拟人化远山,仿佛女子淡妆,清冷中透出哀婉。“目极千里,闲倚危楼迥眺”一句,空间由近及远,视野开阔却心境孤寂,形成强烈对比。下片转入抒情,连用“念”“想”二字,推进情感节奏,从现实伤春到回忆往昔,结构自然流畅。动词使用精准,“继日恁、把酒听歌,量金买笑”中“恁”字口语化,贴近当时市井语境,增强真实感。全词未用典故,纯以实景与直抒结合,却营造出深沉的历史纵深感,体现柳永“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的功力。

4. 总结

此词是柳永羁旅词的代表作之一,以其对春景的敏锐感知与对人生的深刻反思,展现出宋词由俗入雅的特质。它不追求宏大叙事,而以个人体验切入,反映宋代文人普遍的仕隐矛盾与时间焦虑。词中“光阴多少”四字,道尽生命虚掷之痛,具有超越时代的共鸣力。后世评价柳永词“词语尘下”,此词正可见其本色:语言平易却不失韵味,情感真挚而无矫饰。在文学史上,它标志着词体从应歌之作向抒情言志载体的转变,为后来苏轼“以诗为词”提供参照。当代重读此词,仍可从中感受到个体在时间与空间夹缝中的挣扎,以及人类共通的怀旧与遗憾。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢