主页 > 名句 > 柳永的名句 > 千步虹桥,参差雁齿,直趋水殿。

千步虹桥,参差雁齿,直趋水殿。

出自宋代:柳永的《破阵乐·露花倒影》

拼释繁原

露花倒影,烟芜蘸碧,灵沼波暖。金柳摇风树树,系彩舫龙舟遥岸。千步虹桥,参差雁齿,直趋水殿。绕金堤、曼衍鱼龙戏,簇娇春罗绮,喧天丝管。霁色荣光,望中似睹,蓬莱清浅。

时见。凤辇宸游,鸾觞禊饮,临翠水、开镐宴。两两轻舠飞画楫,竞夺锦标霞烂。罄欢娱,歌鱼藻,徘徊宛转。别有盈盈游女,各委明珠,争收翠羽,相将归远。渐觉云海沈沈,洞天日晚。

“千步虹桥,参差雁齿,直趋水殿。”译文及注释

【译文】

露珠滴落在花上,倒映着天光;烟霭缭绕的草地低垂于碧绿水面,灵沼中波光微暖。金柳在风中摇曳,每棵树都系着彩舫龙舟,遥遥泊在岸边。千步长的虹桥横跨水面,桥栏如雁齿参差排列,径直伸向水殿。沿着金色堤岸,鱼龙幻戏连绵不绝,簇拥着春日盛装的人群,丝竹之声响彻云霄。雨后天晴,光彩焕发,远望之中仿佛见到蓬莱仙境,海水清浅如昔。

有时可见帝王的车驾巡游,以鸾鸟为饰的酒觞盛满禊饮之酒,亲临翠色溪水,设下镐京宴乐。两两轻舟划动画桨,竞相争夺霞光般绚烂的锦标。尽情欢娱,歌咏《鱼藻》之诗,徘徊宛转于水畔。另有盈盈少女,各自捧出明珠,争着拾取翠鸟羽毛,结伴归去远方。渐渐地云海深沉,洞天之中夜色降临。

【注释】

露花倒影——“露”读lù,露水;“花”指荷花或泛指花草;“倒影”谓露珠如镜,映照天光或云影。此句写清晨水边花叶承露,光色交映之景。

烟芜蘸碧——“芜”读wú,杂草丛生之地;“蘸”音zhàn,本义为将物浸入水中,此处拟人化描写烟霭缭绕的草丛仿佛轻触碧水。

灵沼波暖——“灵沼”为古代皇家园林中的池沼,多见于汉唐宫苑文献,如《周礼·考工记》有“九薮”“九沼”之说,此处特指汴京金明池或西湖类皇家水域;“暖”字写春水初涨,水温微升之态,非实指温度,而是视觉与触觉通感。

金柳摇风树树——“金柳”或喻柳树色泽金黄(如经霜新柳),或暗用“金条脱”典故,指柳条细长如金带;“树树”叠用,强调每株柳树皆在风中摇曳,属名词作状语,表“处处”。

系彩舫龙舟遥岸——“彩舫”“龙舟”皆为帝王游船形制,见于《隋书·炀帝纪》大业年间造龙舟凤舸事;“遥岸”即远处堤岸,暗示游宴场所远离宫墙,显出开阔气象。

千步虹桥——“步”为古长度单位,一步六尺,千步约合今1300米;“虹桥”或为木质拱桥,饰以彩漆,亦可能指虹霓映水而成之幻象,兼具写实与象征。

参差雁齿——“雁齿”喻桥栏如雁群列阵,语出《诗经·邶风·匏有苦叶》“雝雝鸣雁,旭日始旦”,后世诗文常以“雁齿”状桥栏或篱落之密排。“参差”形容高低错落之态。

直趋水殿——“趋”意为疾行、奔赴;“水殿”为临水而建的殿宇,汉代已有,如建章宫太液池中“神明台”“渐台”皆为水殿雏形;此处指虹桥直通水上宴乐之所。

绕金堤、曼衍鱼龙戏——“金堤”指皇家园林外围护堤,以砖石砌成,饰以金色;“曼衍”出自《汉书·西域传赞》“曼衍无极”,形容变化无穷;“鱼龙戏”典出《西京杂记》东方朔言海上有“大鱼化为黄龙”之事,后成百戏节目,汉代即有“鱼龙曼延”之舞。

簇娇春罗绮,喧天丝管——“罗绮”代指盛装女子;“丝管”合称弦管乐器,泛指乐队;“簇”为动词,聚拢、簇拥之意。全句描绘游人衣香鬓影,乐声鼎沸之盛况。

霁色荣光——“霁”读jì,雨雪停歇后天气放晴;“荣光”为日月光华,亦指祥瑞之气。此句写雨后空明,天地焕发光彩。

望中似睹,蓬莱清浅——“蓬莱”为东海三仙山之一,传说为神仙居所;“清浅”原出《诗经·卫风·硕人》“河水洋洋,北流活活”,后李白《梦游天姥吟留别》有“海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求……忽魂悸以魄动,恍惊起而长嗟。惟觉时之枕席,失向来之烟霞”,皆以“清浅”反衬仙境缥缈难寻。此处借蓬莱意象抒盛世太平之感,非真指目见仙山。

凤辇宸游——“凤辇”为帝王所乘雕凤之车;“宸”音chén,北极星所在,引申为帝王居处,“宸游”即帝王巡游。此句点明此景乃皇帝亲临。

鸾觞禊饮——“鸾觞”刻鸾鸟纹饰的酒器;“禊饮”指三月三日上巳节祓禊仪式中之饮酒。《后汉书·礼仪志》载“三月上巳,官民并浴于东流水上,曰洗濯祓除”,魏晋以后演变为曲水流觞之雅集。

临翠水、开镐宴——“翠水”即清澈碧绿的池水;“镐宴”用西周镐京典故,镐在今陕西西安西南,周武王所都,后世文人常以“镐京”代指京城,“镐宴”或为借古喻今,指宫廷盛宴。

两两轻舠飞画楫——“舠”音dāo,小船;“画楫”彩绘船桨;“飞”形容划桨迅捷。此写众舟竞发之态。

竞夺锦标霞烂——“锦标”即彩旗,唐宋时期常有龙舟竞渡夺标之俗;“霞烂”形容色彩绚烂如朝霞。

罄欢娱——“罄”音qìng,尽也,完全之意,《说文》:“罄,器中空也。”此处引申为尽情享乐。

歌鱼藻——《诗经·小雅·鱼藻》有“鱼在在藻,依于其蒲……王在在镐,岂乐饮酒”,原为颂美周王宴饮之作,此处借以应和当下游宴场景。

盈盈游女——“盈盈”形容体态优美;“游女”泛指出游之女,或特指采莲少女,亦可能暗用《诗经·郑风·溱洧》中“士与女,方秉蕑兮”之男女相悦意象。

各委明珠——“委”音wěi,放置、赠送;“明珠”或为贵重饰物,或为水中珍珠,亦可能是双关,喻女子容颜如玉。

争收翠羽——“翠羽”为翠鸟羽毛,古代贵妇首饰所用;“争收”表现少女嬉戏拾羽之趣。

相将归远——“相将”即相偕、结伴;“归远”字面指离去远方,深层或暗示青春易逝,繁华难久。

渐觉云海沈沈——“沈”同“沉”,音chén;“云海”或为天上云层,或喻人间迷蒙;“沈沈”形容浓重幽深。

洞天日晚——“洞天”道教所谓神仙居住之处,如十大洞天、三十六小洞天;“日晚”即天色渐晚,与上文“云海沈沈”呼应,营造出世外桃源终归沉寂之感。

“千步虹桥,参差雁齿,直趋水殿。”鉴赏

1. 创作背景

该词出自北宋柳永《破阵乐·露花倒影》,作于仁宗天圣年间(约1023–1027年),正值北宋承平之世,汴京宫苑营造极盛。据《宋史·礼志》载,每年三月三日上巳节,皇帝常临金明池、琼林苑举行“曲水流觞”式禊饮之礼,并设龙舟彩舫、百戏鱼龙以娱宾客。此词所写即此类宫廷游宴场景。柳永时任西京洛阳留守推官,虽未亲赴汴京盛会,然其早年出入市井与士大夫交游广泛,对皇家仪典并不陌生,词中描绘或得自传闻或亲历所见,兼具写实与想象。

2. 思想内容

词之上片铺陈金明池春景,下片转入宴游细节,整体呈现一场盛大而短暂的皇家娱乐仪式。核心并非单纯赞颂繁华,而是通过空间由远及近、时间由昼入暮的推移,暗含盛极必衰的隐微意识。“云海沈沈,洞天日晚”以道教仙境意象收束全篇,似在提醒:人间欢娱终归虚幻,唯有超脱尘世方能得见永恒。这种对繁华易逝的警觉,不同于一般应制文学的浮夸颂扬,显示出柳永作为下层文人对权力中心既向往又疏离的复杂心态。

3. 艺术特色

全词采用赋体笔法,层层铺排却不显堆砌。上片以“露花倒影”起兴,继而“烟芜蘸碧”“灵沼波暖”,视觉与触觉交融,构建出湿润温润的春日水岸图景。“千步虹桥”“参差雁齿”用建筑术语入词,精确描摹拱桥形制,体现宋代词人观察入微的特质。下片“竞夺锦标霞烂”以色彩对比强化竞技张力,“歌鱼藻”化用《诗经·小雅》旧典,却无说教痕迹,反添谐谑意味。“盈盈游女,各委明珠”一句,将少女拾取饰物的动作诗意化,细节生动却不失雅致。结尾“云海沈沈”转用道家语汇,使全词从现实狂欢滑向玄思境界,结构上形成闭环。

4. 总结

此词是北宋早期都市文学的重要样本,既保留五代花间词的绮丽风貌,又融入宋人特有的理性观照与世俗趣味。其对皇家仪典的书写,不同于正史的宏大叙事,而是聚焦具体物象与瞬间感受,展现出独特的审美视角。后世如周邦彦、姜夔等人皆在类似题材中借鉴其铺叙技巧与虚实转换之法。当代重读此词,可察觉其在消费主义语境下对“短暂欢愉”的警惕,仍具反思价值。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢