【译文】
庞参军从江陵出使京城,途经浔阳时我赠诗相送。
在简陋的屋舍之下,有琴有书相伴。
时而弹奏,时而吟咏,如此便得我心中欢愉。
并非没有其他喜好,只是乐于幽居独处。
清晨打理园圃,傍晚安卧草庐之中。
世人珍视之物,或许于我并不稀罕。
若无志同道合者,又怎能亲近交好?
我寻求良友,实为倾慕贤德之人。
欢欣之情深洽无间,居所彼此紧邻。
我思念故人,欣羡其德行勤勉。
我有美酒清醇,愿与你共饮同乐。
于是畅谈心声,于是写下新篇诗篇。
一日未见,怎能不思?
佳游未尽,却已立下分别之誓。
送你上路,举杯无喜色。
依依旧楚之地,遥望西方云烟。
你远行在即,良言岂能再闻?
昔日分别之时,仓庚鸟正啼鸣。
如今重逢时节,却遇霰雪纷飞。
大藩有命,命我出使京城。
岂忘家中安逸?只因公务不得安宁。
寒日惨淡,寒风肃杀。
轻舟如翩然之翼,在江上缓缓前行。
勉励征人啊,启程须思归途。
珍惜这良辰吉日,愿你身体安康。
【注释】
庞为卫军参军:庞,指庞通之,南朝宋诗人,曾任卫将军参军。参军,即参军事,掌管文书事务的低级官吏。
从江陵使上都:从,随从;江陵,今湖北荆州;上都,指南朝宋都城建康(今江苏南京)。此句意为随庞参军从江陵前往建康。
过浔阳见赠:过,经过;浔阳,今江西九江;见赠,以诗文相赠。古人常以诗赠别,此处“见”表被动,即被赠诗。
衡门之下:衡门,横木为门,指简陋的门庭。《诗经·陈风·衡门》:“衡门之下,可以栖迟。”此处化用其意,指隐居之所。
有琴有书:琴,古琴,象征高雅情趣;书,泛指经史典籍或文学作品。二者皆为文人雅士必备之物。
载弹载咏:载,则、且;弹,弹奏;咏,吟诵。表示同时进行两种活动。“载……载……”为并列结构,强调行为的双重性。
爰得我娱:爰,于是、因此;娱,欢乐。整句意为因此获得我的乐趣。
岂无他好:岂,难道;好,喜好。反问语气,表达否定之意。
乐是幽居:乐,以……为乐;是,此、这。意谓乐于这种隐居生活。
朝为灌园:朝,早晨;灌园,浇灌园圃,典出《论语·宪问》中长沮、桀溺耦而耕,孔子过而不问的故事,后泛指隐居躬耕。
夕僵蓬庐:僵,通“安”,安歇;蓬庐,草屋,指简陋住所。僵,此处为通假字,音jiāng,义同“安”。
人之所宝:宝,珍贵之物。此句承上启下,引出下文对世俗价值观的超越。
尚或未珍:尚,尚且;或,也许。意为世人珍视之物,对我未必珍贵。
不有同好:不有,没有;同好,志趣相同之友。语出《左传·昭公元年》:“君子有四时,朝以听政,昼以访问,夕以修令,夜以安身。……同好者,同其好也。”
云胡以亲:云,何;胡,何;以,用来;亲,亲近。整句意为:若无同好之人,又怎么能建立亲密关系呢?
我求良友:求,寻求;良友,品德高尚的朋友。与上文“同好”呼应,强调精神契合的重要性。
实靓怀人:实,确实;靓,通“静”,此处引申为沉静、专一;怀人,思念贤德之人。靓,此处为通假字,音jìng。
欢心孔洽:孔,很、非常;洽,融洽。形容情感深厚无间。
栋宇惟邻:栋宇,房屋;惟,只。意指居所相邻,便于往来。
伊余怀人:伊,发语词,无实义;余,我;怀人,怀念友人。
欣德孜孜:欣,欣羡;德,德行;孜孜,勤勉不懈貌。意为羡慕对方勤奋修德。
我有旨酒:旨酒,美酒。旨,味美。
与汝乐之:汝,你;乐之,以此为乐。
乃陈好言:乃,于是;陈,陈述;好言,善言、诚挚之言。
乃著新诗:著,写作;新诗,新作的诗篇。
一日不见:语出《诗经·王风·采葛》“一日不见,如三秋兮”,此处简化为“一日不见,如何不思”,表达对离别之苦的深切感受。
嘉游未斁:嘉游,美好的聚会;斁,通“释”,停止、厌倦。斁,音yì,此处为通假字。
誓将离分:誓,发誓;离分,分离。表明不得不分别的决心。
送尔于路:尔,你;于路,在路上。
衔觞无欣:衔觞,口含酒杯,指举杯饮酒;无欣,没有喜悦之色。体现强作欢颜的复杂心境。
依依旧楚:依旧,依然;楚,楚国故地,泛指江南一带。
邈邈西云:邈邈,遥远貌;西云,西方天际的云霞,代指远方目的地。
之子之远:之子,这个人,指友人;之远,远去。
良话曷闻:良话,善言、好话;曷,何、怎么;闻,听到。意为再也听不到你的教诲了。
昔我云别:云别,即将分别;云,语气助词,无实义。
仓庚载鸣:仓庚,即黄莺,又名黄鹂;载,则、正。语出《诗经·豳风·七月》“春日载阳,有鸣仓庚”,此处借春景反衬离愁。
今也遇之:今,现在;遇,遇到。与上句形成时间对照。
霰雪飘零:霰,小冰粒,俗称雪珠;飘零,纷飞而下。描绘冬日严寒景象,渲染悲凉氛围。
大藩有命:大藩,指地方长官或朝廷重臣;有命,有命令下达。
作使上京:作使,奉命出使;上京,指京都建康。
岂忘宴安:宴安,安乐安逸的生活。反问句式,强调公务在身的无奈。
王事靡宁:王事,公事、政务;靡,无;宁,安宁。典出《诗经·小雅·采薇》“王事靡盬,不遑启处”,此处化用以表达职责所在。
惨惨寒日:惨惨,昏暗凄冷貌;寒日,寒冷的太阳。
肃肃其风:肃肃,风声萧瑟;其,那。
翩彼方舟:翩,轻快飞舞貌;方舟,并排两船或单艘轻便之舟。
容裔江中:容裔,水波荡漾貌;裔,边际。形容舟行江上之状。
勖哉征人:勖,勉励;征人,远行之人。
在始思终:在始,在开始时;思终,想到结束或归来。劝勉行者既要考虑出发,也要规划归程。
敬兹良辰:敬,珍惜;兹,这;良辰,美好的时光。
以保尔躬:以,用来;保,保全;尔,你;躬,身体。意为愿你身体健康。
全诗为陶渊明所作,是其赠别友人庞参军的一首五言古诗。诗中融合了隐逸之乐、友情之深与离别之苦,语言质朴自然,情感真挚深沉,体现了陶诗“质而实绮,癯而实腴”的艺术风格。诗中多处化用《诗经》典故,如“衡门”“灌园”“一日不见”“王事靡宁”等,既彰显古典修养,又深化主题内涵。
1. 创作背景
此诗为南朝梁代诗人陶弘景赠予友人庞参军之作。庞曾任卫军参军,奉命出使江陵,途经浔阳时拜访陶弘景,临行之际,陶以诗相赠。时值梁初政局相对稳定,士人或有出仕之志,亦存隐逸之心。陶弘景本人早年仕宦,后辞官归隐茅山,精研道术,兼通文史。其交游多涉方外与朝士,此诗即属后者。赠别对象为同好之人,非泛泛应酬,故情感真挚而节制。
2. 思想内容
全篇围绕“幽居之乐”与“友朋之谊”展开。开篇“衡门之下,有琴有书”勾勒出简朴居所中的精神丰盈,琴书相伴,自得其乐。诗人强调“乐是幽居”,并非否定仕进,而是表明心志:在乱世或仕途之外,安于清贫而守道修身,实为更高层次的人生选择。后段“人之所宝,尚或未珍”暗含对世俗价值的反思,指出真知灼见往往不为众人所识。
诗中多次出现“怀人”“欣德”“好言”“新诗”等词,凸显友情建立在共同志趣之上。“一日不见,如何不思”以口语入诗,直抒胸臆,却无轻佻之感,反显情谊之深。结尾处“勖哉征人,在始思终”转向对远行之人的劝勉,由个人情感到社会责任,由隐逸之乐过渡到王事之重,体现出儒道交融的思想底色。
3. 艺术特色
语言质朴自然,多用白描,如“朝为灌园,夕僵蓬庐”八字写尽隐居日常,画面感强而不雕琢。用韵平实,押韵自然流转,不刻意求工,符合五言古诗向近体过渡时的声律特点。结构上先述己志,次叙交情,再写离别,最后劝勉,层次分明。
意象选取贴近生活:琴、书、酒、舟、霰雪、寒日,皆取寻常物象,却承载深沉情感。“翩彼方舟,容裔江中”一语双关,既写舟行水上之态,又喻人生漂泊之感。时间线索清晰:从“昔我云别”到“今也遇之”,今昔对比强化了聚散无常的感慨。
修辞上善用设问与反问,增强互动性。“岂无他好?”自问自答,引出幽居之乐;“云胡以亲?”反诘强调唯有同好方能亲近。此类手法使抒情更具对话感,仿佛与友人面陈衷曲。
4. 总结
此诗是南齐至梁时期赠答诗的代表作之一,承袭建安风骨之质实,又具玄学思潮下对个体精神安顿的关注。陶弘景以简淡笔调写出士大夫在仕隐之间的复杂心态,既有山林之逸兴,又有世情之牵念。
其文学价值在于将个人情感与时代语境融合得当,不流于空泛说理,也不陷于儿女私情。后世如王维《送綦毋潜落第还乡》中“吾谋适不用,勿谓知音稀”与之精神相通,皆以理性节制情感,以道义支撑离别。
就文学史而言,此诗预示了盛唐山水田园诗派中“清旷中有深情”的审美取向。其结构安排与语言风格,也为六朝后期五言诗的成熟提供了范本。当代读者仍可从中看到知识人在理想与现实夹缝中寻求平衡的努力,以及友情作为精神支撑的力量。
魏晋·陶渊明的简介

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
...〔► 陶渊明的诗(113篇)〕惟永初之有七兮,余随子乎东征。时孟春之吉日兮,撰良辰而将行。乃举趾而升舆兮,夕予宿乎偃师。遂去故而就新兮,志怆悢而怀悲!
明发曙而不寐兮,心迟迟而有违。酌鞰酒以弛念兮,喟抑情而自非。谅不登樔而椓蠡兮,得不陈力而相追。且从众而就列兮,听天命之所归。遵通衢之大道兮,求捷径欲从谁?乃遂往而徂逝兮,聊游目而遨魂!
历七邑而观览兮,遭巩县之多艰。望河洛之交流兮,看成皋之旋门。既免脱于峻崄兮,历荥阳而过卷。食原武之息足,宿阳武之桑间。涉封丘而践路兮,慕京师而窃叹!小人性之怀土兮,自书传而有焉。
遂进道而少前兮,得平丘之北边。入匡郭而追远兮,念夫子之厄勤。彼衰乱之无道兮,乃困畏乎圣人。怅容与而久驻兮,忘日夕而将昏。到长垣之境界,察农野之居民。睹蒲城之丘墟兮,生荆棘之榛榛。惕觉寤而顾问兮,想子路之威神。卫人嘉其勇义兮,讫于今而称云。蘧氏在城之东南兮,民亦尚其丘坟。唯令德为不朽兮,身既没而名存。
惟经典之所美兮,贵道德与仁贤。吴札称多君子兮,其言信而有徵。后衰微而遭患兮,遂陵迟而不兴。知性命之在天,由力行而近仁。勉仰高而蹈景兮,尽忠恕而与人。好正直而不回兮,精诚通于明神。庶灵祇之鉴照兮,佑贞良而辅信。
乱曰:君子之思,必成文兮。盍各言志,慕古人兮。先君行止,则有作兮。虽其不敏,敢不法兮。贵贱贫富,不可求兮。正身履道,以俟时兮。修短之运,愚智同兮。靖恭委命,唯吉凶兮。敬慎无怠,思嗛约兮。清静少欲,师公绰兮。
落花飞絮茫茫,古来多少愁人意。游丝窗隙,惊飙树底,暗移人世。一梦醒来,起看明镜,二毛生矣。有葡萄美酒,芙蓉宝剑,都未称,平生志。
我是垦塞倍客,二十年、软红尘里。无言独对,青灯一点,神游天际。海水浮空,空中楼阁,万重苍翠。待骖鸾归去,层霄回首,又西风起。
衔哀过旧宅,悲泪应心零。
借问为谁悲?怀人在九冥。
礼服名群从,恩爱若同生。
门前执手时,何意尔先倾!
在数竟不免,为山不及成。
慈母沈哀疚,二胤才数龄。
双位委空馆,朝夕无哭声。
流尘集虚坐,宿草旅前庭。
阶除旷游迹,园林独馀情。
翳然乘化去,终天不复形。
迟迟将回步,恻恻悲襟盈。
桃花院落,烟重露寒,寂寞禁烟晴昼。风拂珠帘,
还记去年时候。惜春心,不喜闲窗绣。倚屏山,
和衣睡觉。醺醺暗消残酒¤
独倚危阑久。把玉笋偷弹,黛蛾轻斗。一点相思,
万般自家甘受。抽金钗, 欲买丹青手。
写别来,容颜寄与,使知人清瘦。
龙虎地,繁华六代犹记。红衣落尽,只洲前,一双鹭起,秦淮日夜向东流,澄江如练无际。
白门外,枯杙倚,楼船朽橛难系。石头城坏,有燕子衔泥故垒。倡家犹唱后庭花,清商子夜流水。
卖花声过春满市。闹红楼,烟月千里。春色岂关人世。野棠无主,流莺成对,街入临春故宫里。
少日都门路。听长亭,青山落日,不如归去。十八年间来往断,白首人间今古。又惊绝,五更一句。道是流离蜀天子,甚当初,一似吴儿语。臣再拜,泪如雨。
画堂客馆真无数。记画桥,黄竹歌声,桃花前度。风雨断魂苏季子,春梦家山何处?谁不愿,封侯万户?寂寞江南轮四角,问长安,道上无人住。啼尽血,向谁诉?
蛛丝满甑尘生釜,浩然气尚吞吴。并州每恨无亲故。三匝乌,千里驹,中原鹿。走遍长途,反下乔木。若立朝班,乘骢马,驾高车。常怀卞玉,敢引辛裾。羞归去,休进取,任揶揄。暗投珠,叹无鱼。十年窗下万言书。欲赋生来惊人语,必须苦下死工夫。