主页 > 名句 > 柳永的名句 > 争知我,倚阑杆处,正恁凝愁!

争知我,倚阑杆处,正恁凝愁!

出自宋代:柳永的《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》

拼释繁原

对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。是处红衰翠减,苒苒物华休。唯有长江水,无语东流。

不忍登高临远,望故乡渺邈,归思难收。叹年来踪迹,何事苦淹留?想佳人妆楼颙望,误几回、天际识归舟。争知我,倚阑杆处,正恁凝愁!(阑 一作:栏)

“争知我,倚阑杆处,正恁凝愁!”译文及注释

【译文】

面对漫天暮雨,洒落江天之间,仿佛一场清秋的洗礼。秋风渐起,霜气凛冽,关河冷落,残阳斜照高楼。到处是红花凋零、绿叶褪减,时光荏苒,芳华已逝。唯有长江水,默默向东奔流。

不忍登高望远,遥望故乡渺远难寻,归思之情难以抑制。可叹这些年漂泊踪迹,究竟为何苦苦滞留?料想那佳人正在妆楼凝望,多少次误将天际归舟认作归人。谁知我此刻正倚着栏杆,满怀愁绪凝立不语。

【注释】

对潇潇暮雨洒江天——“对”为面对之意,“潇潇”形容雨声急骤或雨势连绵,此处兼指雨声与雨态;“暮雨”即傍晚之雨,常具苍茫之感;“洒”字动态十足,写出雨丝纷披洒落之状。“江天”指江面与天空相接之处,拓展了空间感,营造出开阔而凄清的意境。

一番洗清秋——“一番”意为一次、一回,强调这一场雨的独特作用;“洗”字拟人化,赋予秋雨以涤荡尘嚣之力;“清秋”不仅指秋季的清朗,更暗含心境之清冷孤寂。此句融景入情,雨非寻常之雨,而是秋意初成、天地澄澈的象征性洗礼。

渐霜风凄紧——“渐”表示过程推移,由外物感知内心变化;“霜风”即带有寒意的秋风,“霜”在此非实指,而是秋气肃杀、寒意逼人之象;“凄紧”二字双声叠韵,音义皆佳,既写风之凛冽,又传心之凄苦。“紧”字尤妙,非仅言风力强劲,更觉寒意刺骨,直透衣襟。

关河冷落——“关”指关隘,“河”泛指河流,合称代指边塞要地或山河阻隔之处;“冷落”既状环境萧瑟,亦映人心孤清。此句承上启下,由天光水色转入大地山河,空间由阔大转为苍茫,情感随之沉郁。

残照当楼——“残照”即夕阳余晖,“当”有对着、照在之意;高楼独倚,落日西斜,光影投于楼台,明暗交错,更显寂寥。此景常见于羁旅诗词,如李商隐“夕阳无限好”,但此处无欢愉,唯余苍茫。

是处红衰翠减——“是处”即到处、处处;“红”代指花,“翠”代指叶,以色彩代本体,属借代修辞;“衰”“减”二字对比鲜明,花落叶凋,生机渐逝。此句由外景转入内视,自然之衰与生命之衰相呼应。

苒苒物华休——“苒苒”形容时光流逝貌,《楚辞·离骚》已有“老冉冉其将至兮”,后多用以感光阴荏苒;“物华”指美好的景物,“休”意为终结、消逝。四字浓缩韶华不再之痛,与上句构成因果:因时光飞逝,故万物凋零。

唯有长江水,无语东流——“长江”为永恒意象,象征时间或命运之不可逆转;“无语”并非无声,而是沉静流淌,不闻其语,反衬人之有情而不得言;“东流”指向东海,方向固定,暗示归途遥远或归期无望。此句以水之恒久对比人之短暂,以水之无情反衬人之痴情。

不忍登高临远——“忍”即忍耐、克制,此处作“不能忍受”解;登高临远本为抒怀之举,然此刻却成折磨,可见心境之脆弱。“不忍”二字奠定全词情感基调:美景反增哀愁,远望更添怅惘。

望故乡渺邈——“渺邈”形容遥远而模糊,不可捉摸;“望”为动作,却因距离而无法抵达,视觉与心理双重阻隔。“故乡”非地理名词,而是精神归宿的代称,承载记忆与情感。

归思难收——“归思”即思归之心,“难收”谓难以控制、无法遏制。此句点明主题:漂泊之苦源于思乡之切,而思乡愈切,滞留愈久,形成恶性循环。

叹年来踪迹——“叹”为叹息,直抒胸臆;“年来”指一年年、这些年;“踪迹”谓行踪、漂泊之所历。此问非求答案,乃自伤身世,语气沉痛。

何事苦淹留——“何事”犹言“何故”“为何”;“苦”修饰“淹留”,强调滞留之苦;“淹留”出自《楚辞》,原指久留他乡,此处暗用屈子行吟泽畔之典,增添历史厚重感。此问实为无奈之责己,亦是对命运的诘问。

想佳人妆楼颙望——“想”为设想、悬想,体现对方与自己情感共鸣;“佳人”指所思之人,未必特指妻子,或泛指心上人;“妆楼”即梳妆之楼,暗示闺阁女子;“颙望”中“颙”音yóng,意为抬头远望,神情专注而持久。此句由己及人,双向思念,拓展情感维度。

误几回、天际识归舟——“误”即错认,因期盼过切而屡屡失望;“几回”表次数之多,非确数;“天际”指天边,归舟常在远方若隐若现;“识”为辨认、认出。此句极写盼望之殷切与落空之频繁,心理描写细腻入微。

争知我——“争”通“怎”,疑问副词,意为“怎么知道”“哪里知晓”;此句突转视角,从对方思念回到自身处境,形成强烈对比:彼方翘首,我方倚栏,彼此相知却互不知情,徒增孤独。

倚阑杆处——“阑杆”即栏杆,“阑”音lán,同“栏”;“倚”为依靠,身体贴近栏杆,姿态闲散而心绪凝重;“处”为处所,强调地点之具体,使画面定格。此句收束全篇,以动作细节收尽万千愁绪。

正恁凝愁——“恁”音nèn,如此、这般之意;“凝愁”谓愁思凝聚不散,如冰如霜,难以化解。“正”表正在此时,强调愁绪之当下性与持续性。四字结句,言简意深,余味悠长。

(按:本词为北宋柳永《八声甘州》,是其羁旅抒怀代表作之一。词中融合时空转换、今昔对照、虚实相生等手法,情感层层递进,结构严谨而意境深远。)

“争知我,倚阑杆处,正恁凝愁!”鉴赏

1. 创作背景

此词为柳永《八声甘州》,作于北宋仁宗时期。柳永长期流连市井,屡试不第,后得赐进士出身,仍任地方小官。他一生漂泊,多与歌妓、文人交游,词作中常见羁旅之思与身世之感。《八声甘州》应写于其早年漫游江南或晚年任屯田员外郎期间,具体年份无确考,但词中“归思难收”“何事苦淹留”等语,透露出作者身处异乡、仕途困顿的处境。北宋城市经济繁荣,词体渐兴,柳永以慢词见长,此词正是其铺叙手法成熟期的代表作之一。

2. 思想内容

词之上片写景,下片抒情,全篇围绕“登高临远”展开时空交错的思绪。开篇“对潇潇暮雨洒江天”,以雨洗秋空起势,清冷氛围中透出萧瑟。继而“霜风凄紧,关河冷落,残照当楼”三句,将视觉延展至天地之间,风霜凛冽,山河寂寥,斜阳映照楼阁,构成一幅苍茫秋景图。此景非止写自然,实寓人生迟暮之感。“红衰翠减,苒苒物华休”进一步点明时节流逝,芳华易逝,而“唯有长江水,无语东流”则形成强烈对比——江水恒常奔涌,反衬人事无常。

下片转入内心独白。“不忍登高临远”四字,道尽登高之痛。望故乡渺远,归心难抑;回望自身踪迹,竟不知为何滞留他乡。继而由己及人,设想闺中人妆楼凝望,误认归舟几回,而不知此时自己正倚栏凝愁。这种双向思念的结构,使情感张力倍增。全词核心在于揭示游子与思妇之间信息隔绝的孤独,以及时间流逝中无法掌控命运的无奈。

3. 艺术特色

柳永善用铺叙之法,此词尤为典型。上片层层推进景物描写:从“暮雨洒江天”到“残照当楼”,再至“红衰翠减”,最后落笔于“长江水”。空间由近及远,再由外转内,形成全景式构图。动词使用精准,“洒”“洗”“渐”“当”“休”“流”等字,皆具动态感,使画面流动不息。尤以“无语东流”四字,静中有动,以水之无情反衬人之有情,余韵悠长。

下片转折自然,情感递进清晰。由“不忍登高”引出乡愁,继而追问自身漂泊原因,再跳脱现实,想象对方情状。这种“我—你”视角转换,打破单向抒情局限,增强真实感。结句“争知我,倚阑杆处,正恁凝愁”,以设问收束,将个人愁绪置于无人知晓之境,更显孤寂深沉。

语言上,柳永承袭温庭筠绮丽之风而更重白描,少用典故,多用口语化表达,如“争知我”“正恁凝愁”,直抒胸臆而不失典雅。意象选择亦具代表性:暮雨、霜风、残照、长江,皆为宋词中常见秋景符号,但组合方式新颖,不落窠臼。

4. 总结

《八声甘州》是柳永慢词艺术的巅峰之作,也是宋代羁旅词的典范。其价值不仅在于情感真挚动人,更在于结构严谨、铺叙有度。词中时空交错的手法,对后世苏轼、秦观等人影响深远。明代杨慎评此词“不减唐人高处”,虽稍显溢美,却也点出其意境开阔、气象雄浑的特质。当代读者仍可从中感知人类共通的情感模式——在时间与空间的阻隔中,个体如何面对孤独与思念。此词未被收入《花间集》一类艳科总集,正说明柳永词风已超越传统闺情范畴,具有普世人文关怀。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢