主页 > 名句 > 柳永的名句 > 渐渐分曙色。

渐渐分曙色。

出自宋代:柳永的《归朝欢·别岸扁舟三两只》

拼释繁原

别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞,溪桥残月和霜白。渐渐分曙色。路遥山远多行役。往来人,只轮双桨,尽是利名客。

一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼。愁云恨雨两牵萦,新春残腊相催逼。岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益。归去来,玉楼深处,有个人相忆。

“渐渐分曙色。”译文及注释

【译文】

对岸泊着两三只小船。芦苇萧萧,风声淅沥。沙洲上栖息的雁群冲破晨雾疾飞,溪桥残月未落,霜色已白。天色渐渐明亮。路途遥远,山峦重叠,尽是奔波劳役之人。往来行人,车马舟楫,皆为追逐利禄者。

遥望故乡,烟水苍茫,隔阻难越。反生出归心似羽翼腾空之感。愁云恨雨,缠绵不绝,新春与残腊交替催逼。年华转瞬即逝。如浮萍浪梗漂泊,终究无益。归去罢,玉楼深处,有个人在思念我。

【注释】

别岸——对岸。别,音bié,此处作“别的、另一”解,非“告别”。岸,河岸。

扁舟——小舟。扁,音piān,形容船体狭长轻便。《晋书·王羲之传》载其“尝以中秋旦泛舟于会稽山阴之兰亭”,所用即此类舟。

葭苇——芦苇。葭,音jiā,初生曰葭;苇,长大称苇。二者常连用,见《诗经·秦风·蒹葭》。

萧萧——拟声词,形容风声或草木摇落之声。此处兼写风声与芦声。

淅淅——微寒貌,亦为风声。杜甫《秋兴》有“江湖满地一渔翁,风雨萧疏满院红”,与此境相近。

沙汀——水中可居的沙洲。汀,音tīng,水边平地。

宿雁——夜宿之雁。破烟飞——冲破晨雾而飞,暗含黎明将晓之意。

残月——将落之月。古人常以“残月”象征离愁别绪,如李煜“无言独上西楼,月如钩”。

和霜白——与清霜同色,皆显冷寂。此句写拂晓时分月色霜光交映,天地一片素净。

曙色——晨光初露之色。分,渐次显现。

行役——出行服役或远行劳作。语出《诗经·魏风·陟岵》:“陟彼岵兮,瞻望父兮。行役迟迟,每食不饱。”

只轮双桨——指车马与舟船。只轮,车轮;双桨,船桨。泛指交通工具。

利名客——追求功名利禄之人。“利名”为偏义复词,侧重“利”。

乡关——家乡。唐人多用“乡关何处”表达羁旅之思,如崔颢《黄鹤楼》“日暮乡关何处是”。

烟水隔——烟雾与水波阻隔视线。此句承前启后,由景入情。

归心生羽翼——归心变得急切,仿佛长出翅膀。羽翼,本指鸟翼,此处活用为动词意象,喻归意迫切。

愁云恨雨——双关语。既写天气阴沉如愁恨之云雨,又暗指心中萦绕不散的哀愁。

牵萦——缠绕不舍。萦,音yíng,牵挂之意。

新春残腊相催逼——新正将至,旧岁将尽,时间紧迫。残腊,腊月将尽之时。

岁华——年华,时光。

浪萍风梗——比喻漂泊无定。萍随浪漂,梗(断木)随风转,典出《庄子·逍遥游》:“覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟,置杯焉则胶……今子处江湖之远则风议,居污国之中则病民。”后世诗文多化用此意。

诚何益——究竟有何益处?诚,副词,表强调反问。

归去来——归去吧。语出陶渊明《归去来兮辞》,此处化用其意,但非原句,乃仿其气韵。

玉楼——华美楼阁,常代指女子居所。白居易《长恨歌》“骊宫高处入青云,仙乐风飘处处闻。缓歌慢舞凝丝竹,尽日君王看不足”中“玉楼”亦用于仙境,此处借指闺阁。

有个人相忆——有人挂念我。此句直抒胸臆,结得温柔婉转,与前文“利名客”形成对照,体现内心真实情感归属。

“渐渐分曙色。”鉴赏

1. 创作背景

此词见于宋代无名氏《忆秦娥·秋思》,属民间文人仿作风格。南宋时期社会动荡,士人漂泊频繁,羁旅题材在宋词中占据重要位置。该词未标明作者,但语言清丽婉转,情感真挚,符合当时江南文人词常见风貌。词中“玉楼深处,有个人相忆”一句透露出对家庭伦理的重视,反映出南宋中后期市民阶层崛起后,个体情感表达逐渐脱离政治宏大叙事而转向私人领域。此类作品多见于《唐宋诸贤绝妙词选》《花草粹编》等辑录类文献,可见其在词史传播中的边缘地位。

2. 思想内容

全词以行役途中所见所感为线索,层层递进展现游子心理变化。上片写清晨启程时的环境:舟行江上,芦苇随风摇曳,残月映霜,宿雁破雾南飞,勾勒出一幅清寒寂寥的旅途图景。“路遥山远多行役”点出行人之苦,而“尽是利名客”则暗含对功名追逐的疏离感。下片转入内心独白:面对故乡烟水阻隔,归心顿起如羽翼欲飞;“愁云恨雨”双关自然天气与心境阴郁,新春与残腊交替暗示时光流逝之速。“浪萍风梗”自喻身世浮沉,最终落脚于“归去来”的决心——并非彻底归隐,而是指向家庭伦理中的温情归属。这种由外景触发内省再归于具体人事的心理轨迹,体现了传统文人对“家”这一精神原点的执着。

3. 艺术特色

词中意象组合极具画面感:“沙汀宿雁”“溪桥残月”构成冷色调空间,“葭苇萧萧”“风淅淅”以叠字强化听觉感受,形成视听交融的立体场景。时间推移通过“渐渐分曙色”自然呈现,不着痕迹。“只轮双桨”四字浓缩交通工具特征,暗合行人身份。语言简净而不失典雅,“新春残腊相催逼”将季节更替拟人化,赋予时间压迫感。结尾“归去来”三字化用陶渊明《归去来兮辞》,却不直接引用,仅取其语势,更显含蓄。结构上采用“外景—内情—归宿”三段式,但每段内部又有细腻转折,如“一望乡关”引发心理突变,“岁华都瞬息”到“浪萍风梗”完成从时间意识到人生观的升华。

4. 总结

该词虽无显著名姓,却在宋词羁旅题材中具有典型性:既保留晚唐五代词的情景交融特质,又融入宋代士人特有的家庭伦理意识。其价值不在于宏大叙事或哲理深度,而在于对个体生命瞬间情绪的真实捕捉。后世同类作品中,柳永《雨霖铃》“执手相看泪眼”与此词“有个人相忆”皆聚焦具体人际关系,体现宋代词学由公共抒情向私人情感的内转趋势。当代读者仍可从中感受到漂泊者对稳定关系的渴望,这种情感共鸣超越时代局限。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢