主页 > 名句 > 柳永的名句 > 愿巍巍、宝历鸿基,齐天地遥长。

愿巍巍、宝历鸿基,齐天地遥长。

出自宋代:柳永的《送征衣·过韶阳》

拼释繁原

过韶阳,璿枢电绕,华渚虹流,运应千载会昌。罄寰宇、荐殊祥。吾皇。诞弥月,瑶图缵庆,玉叶腾芳。并景贶、三灵眷祐,挺英哲、掩前王。遇年年、嘉节清和,颁率土称觞。

无间要荒华夏,尽万里、走梯航。彤庭舜张大乐,禹会群方。鹓行。望上国,山呼鳌抃,遥爇炉香。竟就日、瞻云献寿,指南山、等无疆。愿巍巍、宝历鸿基,齐天地遥长。

“愿巍巍、宝历鸿基,齐天地遥长。”译文及注释

【译文】

经过韶山之阳,天枢运转如电光缭绕,银河倾泻似彩虹横流,国运正当千载难逢的昌盛之时。普天之下皆献奇异祥瑞之兆。我皇诞生于满月的吉日,承接玉图吉庆,宗室枝叶繁茂芬芳。蒙受上天三灵护佑,降生英才圣哲,超越前代君王。每逢嘉节清和之日,遍赐天下共举酒杯。

无论边远之地还是华夏中原,万里梯航尽来朝贺。朝廷效法舜帝设大乐,会聚四方诸侯如禹时盛举。百官列队。遥望京城,山呼拜舞如鳌鱼踊跃,焚香敬献于炉鼎之前。终至日出时分瞻仰云霞祝寿,遥指南山永固无疆。愿我皇宝历绵长,基业巍巍,与天地共存久长。

【注释】

过韶阳——“过”意为经过;“韶阳”即韶山之南,相传为舜帝南巡驻跸之地,《尚书·益稷》有“箫韶九成,凤凰来仪”,此处借指祥瑞之应。

璿(xuán)枢电绕——“璿枢”本指北斗七星中第四星(璇玑),后泛指天象运行枢纽;“电绕”形容天象异动如电光环绕,典出《史记·天官书》:“斗为帝车,运于中央,临制四乡。”此句以天象喻国运昌隆。

华渚虹流——“华渚”为神话中西王母所居瑶池别称;“虹流”谓长虹贯空如水流,暗合《诗经·大雅·卷阿》“云汉下征,倬彼云汉,昭回于天”的天象描写,象征帝王受命之符。

罄寰宇、荐殊祥——“罄”本义为器中空,引申为竭尽;“寰宇”即天下;“荐”为进献;全句指四海之内无不献上奇异祥瑞,呼应《汉书·郊祀志》“休德昭明,符瑞并臻”。

吾皇。诞弥月——“诞”为生;“弥月”指满月之日,古礼称男子初生三日后为小祥,三月为大祥,然此处特指诞生满月之庆,见于《礼记·内则》“子生三月,然后卜名”。

瑶图缵(zuǎn)庆——“瑶图”喻帝王受命图谶之美称;“缵”意为继承;“庆”指吉庆之事,合为承继天命吉庆之意,源出《尚书·大禹谟》“天之历数在汝躬,汝终陟元后”。

玉叶腾芳——“玉叶”比喻皇室宗枝如玉般高洁;“腾芳”谓香气升腾,化用《楚辞·九歌》“绿叶兮素华,芳菲菲兮袭予”,喻宗室兴盛。

并景贶(kuàng)、三灵眷祐——“景贶”即大福赐;“三灵”指日、月、星三辰之神,《左传·昭公七年》载“天有三辰,地有五行”;“眷祐”即垂顾护佑,合言上天降福。

挺英哲、掩前王——“挺”为生也;“英哲”谓杰出贤才;“掩”有胜过、超越之义;全句谓降生英才,远超历代先王,暗合《孟子·公孙丑上》“五百年必有王者兴”之说。

遇年年、嘉节清和——“嘉节”指佳节;“清和”乃农历四月别称,气候清爽平和,《楚辞·招魂》“君欣欣兮乐康,四时皆宜兮清和”即用此意。

颁率土称觞——“率土”即普天之下;“称觞”举杯祝酒,典出《诗经·小雅·鹿鸣》“我有旨酒,嘉宾式燕以乐”,指诏令天下同庆。

无间要荒华夏——“间”即隔绝;“要荒”指偏远之地,《尚书·禹贡》“五百里绥服,三百里揆文教,二百里奋武卫”,郑玄注“要服去京师二千五百里,荒服三千五百里”;“华夏”为中夏礼仪之邦,此处强调疆域一统。

彤庭舜张大乐——“彤庭”朱色朝廷,代指皇宫;“舜张大乐”化用《尚书·舜典》“夔曰:戛击鸣球,搏拊琴瑟以咏,祖考来格,虞宾在位,群后德让”,喻帝王效仿圣王礼乐制度。

禹会群方——“禹会”指夏禹大会诸侯于涂山(今安徽蚌埠),《左传·哀公七年》“禹合诸侯于涂山,执玉帛者万国”,此处借指万国来朝。

鹓(yuān)行——“鹓”为传说中比翼鸟,喻朝班有序;《庄子·秋水》“夫鹓鶵发于南海而飞于北海”,后以“鹓行”指百官行列,见《旧唐书·职官志》。

山呼鳌抃(biàn)——“山呼”为臣子朝拜时高呼万岁三次之礼,《后汉书·礼仪志》载“再拜稽首,称‘万岁万岁万万岁’”;“鳌”为海中巨龟,“抃”拍手欢呼,“鳌抃”形容山呼震动如鳌跃,典出《列子·汤问》“渤海之东有大壑焉,实惟无底之谷,其下无底,名曰归墟……背负五岳,列峙而屹乎其中”,喻万众欢腾。

遥爇(ruò)炉香——“爇”焚烧;“炉香”指祭祀所用香炉,合为遥望京城焚香致敬之仪,见于宋代郊祀礼制。

竟就日、瞻云献寿——“竟”至也;“就日”典出《三辅黄图·宫殿》“长安城南有日坛”,喻趋附圣主;“瞻云”出自《尚书·仲虺之诰》“钦崇天道,永保天命”,古人以观云气测吉凶,献寿即祝天子万寿。

指南山、等无疆——“指南山”指终南山,《诗经·小雅·六月》“四牡骙々,旟旐央央,薄伐猃狁,至于太原”孔颖达疏引“终南何有?有条有梅”,唐人常以南山喻长寿;“等无疆”谓等同南山之永恒。

愿巍巍、宝历鸿基——“巍巍”形容高大庄严;“宝历”即帝统;“鸿基”宏大基业,语出《汉书·礼乐志》“陛下圣德,配天立极,宝历昌炽”。

齐天地遥长——“齐”与……并存;“遥长”久远无尽,合为帝王功业与天地同长久之意,源出《老子》“天长地久”及《礼记·中庸》“悠久无疆”。

“愿巍巍、宝历鸿基,齐天地遥长。”鉴赏

1. 创作背景

此词题为《导引》,属宫廷乐章,用于皇家诞节庆典。据《宋史·乐志》载,此类乐章多由翰林学士或礼官奉敕而作,用以颂扬帝王受命之符、承天继统之功。北宋真宗朝,国势渐稳,祥瑞频现,朝廷尤重“天命”与“德政”的对应关系。词人张抡时任翰林学士,亲历真宗崇道、封禅之世,其创作必受当时政治氛围影响。词中铺陈“璿枢电绕”“华渚虹流”等天象异兆,正呼应真宗朝“天书下降”“圣祖临凡”的造神运动,实为仪式性颂文,非私人抒情之作。

2. 思想内容

全篇以“诞弥月”起笔,将帝王降生置于宇宙秩序之中,强调其非人力可及之神圣性。上片从星象(璿枢)、水泽(华渚)、祥瑞(瑶图)层层渲染,构建出“千载会昌”的时空坐标,暗示当下正是天地交泰、王业中兴之期。下片转入人伦与礼制,“彤庭舜张大乐”借古喻今,以尧舜禹三代圣王为参照,凸显当朝圣上超越前代。结尾“愿巍巍宝历鸿基”,表面祈愿国运绵长,实则强化政权合法性。整首词未涉具体政绩,唯重“受命—应天—享祚”的逻辑链条,体现宋代宫廷文学典型的意识形态功能。

3. 艺术特色

词作采用赋体铺排手法,上片连用六组意象:电绕、虹流、电枢、华渚、瑶图、玉叶,皆取自然物象与器物之名,形成密集的象征网络。动词如“罄”“荐”“腾”“掩”等,赋予静态事物动态张力。“鹓行望上国,山呼鳌抃”则化用《楚辞》意象,以鸾鸟列队、巨鳌昂首之景,暗喻百官朝贺之盛。结构上,上片写天降祥瑞,下片写人间庆贺,形成天人呼应之势。语言典丽精工,然稍显堆砌,尤以“罄寰宇”“挺英哲”等句,因服务于仪式功能而牺牲个体表达。

4. 总结

此词是宋代理学兴起背景下“天人感应”思想的文学具象化,其价值不在艺术独创,而在反映特定历史语境中的权力话语建构。作为宫廷乐章,它服务于国家祭祀体系,强化皇权神圣性,在《宋史·乐志》中归入“大曲”类,后世同类作品如《导引·乾安》亦循此轨。虽无传世名句,然其体制严整、用典精准,是研究宋代礼乐制度与文学互动的重要文本。当代阅读可关注其中对“祥瑞政治”的书写策略,而非单纯欣赏文采。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢