主页 > 名句 > 高观国的名句 > 怕挹西风,袖罗香自去年减。

怕挹西风,袖罗香自去年减。

出自宋代:高观国的《齐天乐·碧云阙处无多雨》

拼释繁原

碧云阙处无多雨,愁与去帆俱远。倒苇沙闲,枯兰溆冷,寥落寒江秋晚。楼阴纵览。正魂怯清吟,病多依黯。怕挹西风,袖罗香自去年减。

风流江左久客,旧游得意处,朱帘曾卷。载酒春情,吹箫夜约,犹忆玉娇香软。尘栖故苑,叹璧月空檐,梦云飞观。送绝征鸿,楚峰烟数点。

“怕挹西风,袖罗香自去年减。”译文及注释

【译文】

碧空无云之处,雨意稀少;愁绪随远去的船帆一同消逝。芦苇倒伏在空旷的沙滩上,枯败的兰草在水边显得清冷,寒江秋暮,一片寥落。登高纵览楼阴之下,正感神魂怯弱,清吟难继,病体缠绵于黯淡心境。怕那西风袭来,衣袖中残留的香气,自去年起便已渐渐淡去。

久居江东风流之地,旧日游赏最得意时,曾卷起朱红帘幕。春日携酒共饮,夜阑吹箫相约,仍记得佳人如玉娇软之态。如今故园尘积,徒然叹息:璧月照空檐,梦魂飞绕宫观。送走南飞的大雁,唯见楚地数点峰烟袅袅。

【注释】

碧云阙处——“阙”通“缺”,指云层稀疏或中断之处。“碧云”常喻高远澄明之境,此处反衬雨意稀少。出《诗经·小雅·白华》“如彼雨雪,先集维霰”,后世以“碧云天”入词,如范仲淹“碧云天,黄叶地”。

无多雨——即雨意寡淡,非绝对无雨。“无多”为程度副词,表稀少而非全无,体现微妙心理感受。

愁与去帆俱远——愁绪与远航之帆同向消逝,主语省略,实为“我之愁”随帆远去。此句运用移情手法,将内在情感投射于外物,属宋词常见抒情方式。

倒苇沙闲——“闲”在此非安静义,而为“空旷”“寂寥”之意。“沙闲”即沙洲空旷,呼应“寥落”。“倒苇”状秋日衰飒之景,暗含漂泊无依之感。

枯兰溆冷——“溆”读xù,水边平地。“枯兰”象征高洁志士沦落风尘,《楚辞·九歌》有“兰芷变而不芳兮,荃蕙化而为茅”,此处借以自伤。

楼阴纵览——“楼阴”指楼阁背光处,亦暗示登楼者身处幽暗心境。“纵览”本应开阔,却因“魂怯”“病多”而不得畅怀,形成强烈反差。

正魂怯清吟,病多依黯——“清吟”指高雅诗文创作,“依黯”意为依附于昏暗情绪。两句对仗工整,揭示精神与肉体双重困顿。

怕挹西风——“挹”读yì,舀取、承接之意。“挹西风”即欲接秋风于袖间,实写对时光流逝的敏感与抗拒。

袖罗香——衣袖所留香气,或为熏香残留,或为女子遗香,具双关意味。香气“自去年减”暗示离别之久、思念之深。

风流江左久客——“江左”即江东,古称金陵、建康一带。“久客”表明长期羁旅,强化乡愁主题。

旧游得意处,朱帘曾卷——回忆往昔欢愉,曾卷帘迎客,展现昔日豪情。朱帘为富贵气象象征,今成追忆对象。

载酒春情,吹箫夜约——“载酒”谓携酒出游,“吹箫”典出萧史弄玉事,喻男女欢会。二句浓缩青春浪漫片段。

尘栖故苑——“栖”字拟人化,尘土栖息旧园,显荒芜冷落。“故苑”即昔日居所,今成遗迹。

叹璧月空檐,梦云飞观——“璧月”指圆月如璧,“飞观”为高耸楼台。“空檐”“梦云”皆虚写,寄托幻灭之思。

送绝征鸿——“征鸿”即南飞大雁,古人以为可传书。“送绝”极言望而不见,断尽归心。

楚峰烟数点——“楚峰”泛指江南群山,“烟数点”写远景朦胧,余韵悠长。此句以简笔收束全篇,意境苍茫。

“怕挹西风,袖罗香自去年减。”鉴赏

1. 创作背景

此词为南宋词人张炎的代表作之一,收录于《山中白云词》。张炎生于南宋末年,历经国破家亡,早年随父张枢入元后流寓江南。其词多抒写身世飘零之感与故国之思。本词当为其南渡后久客江左所作,具体时间难以确考,但结合“风流江左久客”“旧游得意处”等句,可知写于他漂泊异乡多年之后,追忆往昔繁华之际。

2. 思想内容

全词以秋景起兴,借碧云、寒江、枯兰、西风等意象构建出萧瑟清冷的意境,暗喻人生迟暮与理想失落。“愁与去帆俱远”一句,将无形之愁具象化,仿佛随舟船远去而消逝,实则更显愁绪绵长难遣。下片由景转情,追忆昔日与佳人共处的温软时光——春夜载酒、月夜吹箫、玉人依偎,皆在“尘栖故苑”的现实中化为泡影。“璧月空檐,梦云飞观”以虚实对照,凸显现实与记忆的断裂。末句“送绝征鸿,楚峰烟数点”,以望断南飞雁、远山含烟收束,余韵悠长,寄托了对故土不可复得的深沉怅惘。

3. 艺术特色

词中多用疏淡冷寂之景,如“倒苇沙闲,枯兰溆冷”,不事雕饰却意境萧然。上片五句四景三用“寥落”类语,强化衰飒氛围;下片突转柔婉,“朱帘曾卷”“香软”等语细腻传神,形成强烈情感张力。结构上,前段写眼前景,后段忆心头事,时空交错,今昔并置,不着痕迹地推进情绪由外放至内敛。语言清丽而不失沉郁,善用虚字斡旋,如“正”“怕”“犹”三字,使转折自然流畅。尤以“袖罗香自去年减”一句,将嗅觉记忆与时间流逝结合,含蓄地道出容颜渐衰、欢情日少的生命体验,堪称白描中的妙笔。

4. 总结

此词是张炎“清空骚雅”词风的典型体现,既承袭周邦彦精工铺叙之法,又融入姜夔幽邃空灵之境。其价值在于以个人悲欢折射时代创伤,将个体命运嵌入历史变迁之中。后世王鹏运、况周颐等晚清词家皆推重此类作品,视其为南宋遗民文学的精神坐标。当代读者仍可从中感知文化断裂带来的心灵震颤,以及人在时空流转中对美好事物的执着与追怀。

高观国简介

宋代·高观国的简介

高观国 ...〔► 高观国的诗(4篇)〕

猜你喜欢