主页 > 名句 > 纳兰性德的名句 > 料强似、冷烟寒月,栖迟梵宇。

料强似、冷烟寒月,栖迟梵宇。

出自清代:纳兰性德的《金缕曲·姜西溟言别赋此赠之》

拼释繁原

谁复留君住。叹人生、几翻离合,便成迟暮。最忆西窗同剪烛,却话家山夜雨。不道只、暂时相聚。衮衮长江萧萧木,送遥天、白雁哀鸣去。黄叶下,秋如许。

曰归因甚添愁绪。料强似、冷烟寒月,栖迟梵宇。一事伤心君落魄,两鬓飘萧未遇。有解忆、长安儿女。裘敝入门空太息,信古来、才命真相负。身世恨,共谁语?

“料强似、冷烟寒月,栖迟梵宇。”译文及注释

【译文】

谁还能留住你?人生聚散无常,转眼便已暮年。最难忘西窗共剪烛火时的情景,如今却只能遥想家山夜雨。谁料相聚竟是如此短暂。长江滚滚东去,木叶萧萧飘零,遥望天际白雁哀鸣远去。黄叶纷飞,秋意正浓。

归期为何反而增添愁绪?想来总比冷烟寒月中栖身佛寺要好。最是伤心处,君今落魄如此,两鬓已见斑白而未遇明时。有人能忆起长安的儿女吗?破衣入门徒然叹息,信是古来才命本就相违。身世之恨,又能向谁诉说?

【注释】

“复”读fù,副词,表示重复或再次。“留君住”意为挽留你留下。此句以设问起笔,语气沉痛,暗含对时光流逝、聚散难期的无奈。

“离合”指分离与聚合,代指人生中友朋的聚散无常。迟暮:指年老。《离骚》有“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮”,此处化用屈子悲慨,将人生际遇与自然节律相映照。

“西窗同剪烛”典出李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”。此处反用其意——原诗是未来回忆现在,本词却是现在追忆未来,时空交错中更显聚散仓促、归梦难成。

“不道只”即“不料只是”。“暂时相聚”四字斩钉截铁,道尽欢愉背后的苍凉。相聚越短,别恨愈深,情感张力由此而生。

“衮衮”(gǔn gǔn)形容水流不绝貌,亦含匆忙奔走之意。“萧萧”摹木叶摇落之声。二字叠用,既状景又传情,长江浩荡与秋木凋零形成空间对照。

“白雁”即鸿雁,秋雁南飞常喻羁旅思归。此处“哀鸣去”三字,既写雁声凄清,亦暗喻友人远去、音信难通。

“秋如许”意为秋天竟如此萧瑟动人。表面写景,实则抒怀——大好秋色反衬人生迟暮、功业未成之悲。

“曰归”即“归去”。因何添愁?看似矛盾,实则深刻:归乡本该释怀,但现实是归途无望、前路迷茫,故愁绪更甚。

“强似”即“胜过”。冷烟寒月、栖迟梵宇——佛寺清冷孤寂,虽避世却非所愿。词人借对比表达对漂泊宦游生活的厌倦。

“飘萧”形容头发稀疏斑白。“未遇”指未逢知遇之主,仕途困顿。此句直陈友人困蹇之境,语带怜惜。

“解忆”即“能够想起”。长安儿女:长安为帝都,亦常代指故乡或家人所在。此处暗示友人远在京城,家有妻儿,却困守异乡,忠孝两难全。

“裘敝”指破旧衣衫。贾谊《治安策》言“布衣不完”,白居易《卖炭翁》“心忧炭贱愿天寒”,皆写贫士之苦。此处“空太息”三字,叹尽无力回天之憾。

“信古来”即“诚然自古以来”。才命相负:才华与命运相违背,语出《史记·伯夷列传》“道不同不相为谋”及杜甫“文章憎命达”。此为千古文人共悲之题,非仅一人一事。

“身世恨”三字收束全篇,将个人遭际升华为时代悲剧。末句“共谁语”以孤问作结,余音袅袅,令人怆然。

“料强似、冷烟寒月,栖迟梵宇。”鉴赏

1. 创作背景

此词为南宋词人张元幹《贺新郎·送胡邦衡待制》的变体或仿作,其时代背景处于宋室南渡之后,朝廷主和派当权,主战之士屡遭贬谪。胡铨因上书请斩秦桧被革职,张元幹毅然作《贺新郎》相送,词中慷慨激昂,震动朝野。眼前这首作品,虽未署名,但风格与情感脉络与之呼应,应系同一时期文人对时局动荡、人才不遇的共同抒怀。作者借送别之际,将个人际遇与国家命运交织,形成悲慨深沉的基调。

2. 思想内容

全篇以“谁复留君住”起笔,质问命运无常,人生聚散难期,随即转入对往昔共话桑麻、夜雨西窗的追忆。这种温情记忆反衬出当下漂泊无依的现实,使“暂时相聚”更显珍贵而短暂。下片由送别生发感慨:归乡非但不减愁绪,反而因世事蹉跎、功名未立而更添悲凉。“衮衮长江萧萧木”以流水与落叶象征时光流逝与壮志消磨,“白雁哀鸣去”则暗喻贤才离散、国势日衰。结尾直斥“古来才命两相负”,揭示出士人阶层普遍遭遇的结构性困境——才华横溢却不得施展,命运多舛而终老江湖。

3. 艺术特色

词中时空交错,今昔对照鲜明。“西窗同剪烛”与“家山夜雨”构成温馨回忆与孤寂现实的张力空间;“衮衮长江”与“黄叶下”则形成横向延展与纵向凋零的视觉对比。动词精准有力,“送”“下”“飘萧”“空太息”等字,强化了无力感与沧桑感。意象选择极具典型性:长江承载历史洪流,白雁象征孤忠之士,黄叶暗示生命晚景,三者共同构建出末世图景。句式上长短错落,如“叹人生、几翻离合,便成迟暮”三顿递进,情绪层层压叠,末句“身世恨,共谁语?”戛然而止,余音不绝。

4. 总结

该词是南宋主战文人精神困境的缩影,既是个体生命体验的真实写照,也是时代悲剧的文学投射。它继承苏轼“人生如逆旅”的生命意识,又融入南宋特有的政治压抑感。在词史上,此类以沉郁顿挫见长的送别之作,拓展了婉约词的边界,使其承载更为厚重的历史重量。后世辛弃疾、刘过等人屡用类似结构抒发愤懑,可见其影响深远。当代重读此词,仍可感知知识分子在理想与现实夹缝中的挣扎与坚守,其价值不在于提供答案,而在于呈现问题本身的力量。

纳兰性德简介

清代·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

...〔► 纳兰性德的诗(221篇)〕

猜你喜欢