主页 > 名句 > 纳兰性德的名句 > 凌波欲去,且为东风住。

凌波欲去,且为东风住。

出自清代:纳兰性德的《点绛唇·咏风兰》

拼释繁原

别样幽芬,更无浓艳催开处。凌波欲去,且为东风住。

忒煞萧疏,争奈秋如许。还留取,冷香半缕,第一湘江雨。

“凌波欲去,且为东风住。”译文及注释

【译文】

香气清幽别有意趣,没有浓艳色彩催促绽放。 踏波仙子正要离去,暂且留住东风相伴。 花影稀疏得太过分明,怎奈秋意这般深重。 还是留下半缕冷香吧,那湘江夜雨中的清芬最为出众。

【注释】

别样幽芬——“别样”意为不同寻常;“幽芬”指淡雅幽远的香气。此句以香气起兴,暗示所咏对象非俗品。“幽”与下文的“冷香”呼应,构成清雅意境。

更无浓艳催开处——“浓艳”指色彩艳丽、姿态娇媚之物;“催开”即催促开放。此句转折,强调所咏之花不以浓艳争宠,其香自生,无需外力推动,体现高洁之质。

cóng bō yù qù,qiě wéi dōng fēng zhù——“cóng bō”出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,后多用以形容女子步履轻盈如水波之上。此处借指花神或花魂,赋予花以人格化形象。“欲去”写其行将离去之态,“且为东风住”则拟人挽留,东风代指春信或自然之力,暗含惜花之情。

tè sā xiāo shū,zhēng nài qiū rú xǔ——“tè sā”为方言或古语,意为“过于”“过分”;“萧疏”形容花木稀少零落之状。“争奈”即“怎奈”“无奈”,表达对秋深花残的惋惜。此句承上启下,由香气转入对花影稀少的感慨。

hái liú qǔ,lěng xiāng bàn lǚ,dì yī xiāng jiāng yǔ——“hái liú qǔ”意为“仍保留取”,强调主动留存美好。“冷香”既指清冷幽香,亦喻高洁品格;“半缕”极言其微,反衬其珍贵。“湘江雨”用娥皇女英泣舜于苍梧、洒泪成斑竹之典(见《述异记》),湘妃竹又名“湘竹”,常与哀婉清绝意象相连。此处将冷香置于湘江夜雨之境,赋予其凄美而永恒的文化内涵。

“凌波欲去,且为东风住。”鉴赏

1. 创作背景

这首词出自清代词人纳兰性德之手,收录于其《饮水词》中。纳兰生于康熙十二年,卒于康熙二十四年,正值清初政治稳定、文化繁荣的时期。他本人出身满洲贵族,却以汉文化修养著称,词风哀婉清丽,多抒写个人幽微情思与人生感慨。此词应作于秋日,时值其心境孤寂之时。词中“湘江雨”一语双关,既指潇湘地域的自然气候,又暗合娥皇女英洒泪湘竹的典故,为全篇注入一缕凄清的古典诗意。

2. 思想内容

词的上片以“别样幽芬”起笔,点出香气非浓烈张扬,而是淡远内敛,暗示高洁人格或幽寂心境。“凌波欲去,且为东风住”借洛神凌波之典,将花魂拟人化,言其本可随风飘逝,却因东风暂留人间,实为挽留美好之意。下片“忒煞萧疏,争奈秋如许”直陈眼前凋零之景,秋意深重,花木零落,但诗人并不徒然哀叹,转而提出“还留取,冷香半缕”,强调在衰败之中仍存一缕余香,寄托了对生命韧性的肯定。末句“第一湘江雨”既实写秋雨,亦虚指过往情感记忆中的那场雨,使全词在现实与追忆之间流转,情感沉郁而不失节制。

3. 艺术特色

全词语言凝练,意象密集而协调。以“冷香”为核心意象,贯穿上下阕,既写花香,亦喻品格与情愫。结构上,上片侧重空间延展——从香气弥漫到东风驻足,营造流动感;下片聚焦时间凝固——秋景萧疏中捕捉刹那余香,形成张力。“凌波”“湘江”用典自然无痕,不露痕迹地融入情境。动词使用精准:“催开”显外力逼迫,“留取”显主动选择,对比强烈。句式错落有致,三字句、四字句、七字句交替出现,节奏舒缓中有顿挫,契合词体特性。

4. 总结

此词虽短,却以简驭繁,在秋意萧瑟中托出一份孤芳自赏的情志。纳兰以细腻笔触勾勒出物我交融之境,使落花残香成为精神栖居的象征。其价值不仅在于个人情感的抒发,更在于对传统诗词中“悲秋”主题的超越——不是沉沦于衰亡,而是在凋零里守护一缕微光。这种态度对后世文人影响深远,尤其在近现代文学中屡见回响,如王国维评纳兰“以自然之眼观物,以自然之舌言情”。今读此词,仍可感知那份在繁华褪尽后依然坚持的精神持守。

纳兰性德简介

清代·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

...〔► 纳兰性德的诗(221篇)〕

猜你喜欢