主页 > 名句 > 纳兰性德的名句 > 一树斜阳蝉更咽,曾绾灞陵离别。

一树斜阳蝉更咽,曾绾灞陵离别。

出自清代:纳兰性德的《淡黄柳·咏柳》

拼释繁原

三眠未歇,乍到秋时节。一树斜阳蝉更咽,曾绾灞陵离别。絮己为萍风卷叶,空凄切。

长条莫轻折,苏小恨、倩他说。尽飘零、游冶章台客。红板桥空,溅裙人去,依旧晓风残月。

“一树斜阳蝉更咽,曾绾灞陵离别。”译文及注释

【译文】

三眠未歇,乍到秋时节。一树斜阳蝉更咽,曾绾灞陵离别。絮己为萍风卷叶,空凄切。

长条莫轻折,苏小恨、倩他说。尽飘零、游冶章台客。红板桥空,溅裙人去,依旧晓风残月。

【注释】

三眠——指柳叶初生后三番舒展,古人以“柳”喻离别,“三眠”形容柳枝柔婉缠绵之态。《三辅故事》载:汉苑中有柳,状如人形,号曰人柳,一日三眠三起。此处借柳写时令与离思。

歇——音xiē,停止、停息。此处谓柳叶尚未完全舒展开来。

乍——音zhà,刚、初。表示季节转换的瞬间感。

秋时节——点明时节,非专有名词,泛指秋季。

一树——一棵树,特指柳树。

斜阳——夕阳,偏西之光。

蝉更咽——蝉声更加呜咽。咽,音yè,此处为动词,形容声音哽咽断续。杜牧《早雁》有“须知胡骑纷纷在,岂逐春风一一回”,而此句化用前人“蝉噪林逾静”之意,以声衬寂。

曾绾——曾经系住、挽住。绾,音wǎn,缠绕、系结。灞陵即霸上,汉代送别之地,多植柳。《三辅黄图》云:“灞桥两岸,夹道种柳。”故柳常作离别之象。

絮己为萍——柳絮已化作浮萍。絮,柳绵;萍,水草。二者皆漂泊无根之物,暗喻游子行踪不定。

风卷叶——风吹落叶。叶,指柳叶,与上句“絮”呼应,皆言飘零之景。

空凄切——徒然悲凉。空,徒然、白白地。凄切,悲怆哀伤。

长条——细长枝条,指柳条。

莫轻折——不要轻易攀折。古人有折柳赠别之俗,李白《春夜洛城闻笛》:“此夜曲中闻折柳,何人不起故园情。”此处劝诫勿折,实为惜别之意深藏。

苏小——即苏小小,南朝齐钱塘名妓,善诗能歌,风流早逝,后人多咏其才情与薄命。此处借指佳人,亦或自比。

倩他说——请她代为诉说。倩,音qiàn,请托。

尽飘零——全都漂泊不定。尽,副词,全、皆。

游冶章台客——章台为汉代长安街名,多妓馆酒楼,代指秦楼楚馆。游冶,漫游寻欢。客,旅人。

红板桥——红色小桥,或泛指石桥,常见于江南水畔。

溅裙人去——女子离去时衣裙被水溅湿。去,离开。

依旧晓风残月——清晨冷风吹拂,残月将落。此句脱胎于柳永《雨霖铃》“杨柳岸,晓风残月”,但意境更显孤寂清冷。

“一树斜阳蝉更咽,曾绾灞陵离别。”鉴赏

1. 创作背景

这首词出自明代词人陈维崧之手,收录于其代表作《湖海楼词》中。陈维崧为清初“阳羡派”领袖,一生经历明清鼎革,仕途坎坷,常借羁旅之思抒兴亡之感。此词应作于作者客游江南期间,正值秋日,见垂柳摇曳、蝉声断续,触景生情,遂托物寄意。当时秦淮河畔章台柳色依旧,而昔年歌妓已散,游人零落,故以灞桥折柳、苏小旧恨等典故,暗写人事代谢之悲。

2. 思想内容

全篇以柳为题,实则写离愁别绪与盛衰无常之叹。上片“三眠未歇”化用前人“楚王好细腰,宫中多饿死”之典,暗喻时光流转、节序如流,而柳仍依依不舍;“一树斜阳蝉更咽”将黄昏残照与寒蝉哀鸣并置,营造出萧瑟氛围。“絮己为萍风卷叶”一句,既写柳絮飘零如萍,又隐喻人生漂泊无定。下片转写行人折柳相赠之俗,却因“苏小恨”而徒增怅惘。“尽飘零、游冶章台客”点出游子逐欢场如云烟,红板桥空,唯余晓风残月,昔日繁华已成虚影。整首词在物是人非之间,透出对生命短暂与情感脆弱的深刻体认。

3. 艺术特色

语言凝练而意象密集,善用典故而不着痕迹。如“三眠”语出《三辅故事》,谓王昭君死后魂魄归乡,至边地三日方醒,后人借指垂柳柔条。此处反用其意,赋予柳以缠绵情态。“曾绾灞陵离别”直承汉人折柳送行之俗,却以“曾”字拉开时空距离,使回忆带上一层朦胧滤镜。“絮己为萍”一句融物理变化于诗意表达,柳絮化萍,本为自然现象,却被赋予命运流转的象征意味。“红板桥空,溅裙人去”描绘昔日女子踏过小桥、裙角沾泥之景,今则人去楼空,唯“晓风残月”依旧,构成强烈对比。结句“依旧”二字轻描淡写,却道尽永恒与无常的张力。

4. 总结

此词虽篇幅短小,却以柳为媒介,勾连起个人羁旅、历史记忆与宇宙苍茫三重维度。其价值在于将寻常物象提升至哲学层面——柳之飘摇,不仅是季节更替的表征,更是人类存在状态的隐喻。在清代词坛,此类借微物写巨情的笔法,影响后来朱彝尊、纳兰性德等人。当代读者仍可从中窥见古典文学如何通过有限意象承载无限情思,这种克制而深远的表达方式,至今不失其感染力。

纳兰性德简介

清代·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

...〔► 纳兰性德的诗(221篇)〕

猜你喜欢