主页 > 名句 > 陈澧的名句 > 似家乡、水仙祠庙,有西湖为镜照华鬘。

似家乡、水仙祠庙,有西湖为镜照华鬘。

出自清代:陈澧的《甘州·渐斜阳淡淡下平堤》

拼释繁原

渐斜阳、淡淡下平堤,塔影浸微澜。问秋坟何处?荒亭叶瘦,废碣苔斑。一片零钟碎梵,飘出旧禅关。杳杳松林外,添做萧寒。

须信竹根长卧,胜丹成远去,海上三山。只一抔香冢,占断小林峦。似家乡、水仙祠庙,有西湖为镜照华鬘。休肠断,玉妃烟雨,谪堕人间。

“似家乡、水仙祠庙,有西湖为镜照华鬘。”译文及注释

【译文】

斜阳渐沉,淡淡地铺洒在平展的堤岸上,塔影浸染着微澜的水面。秋坟何处可寻?唯见荒亭旁枯叶稀疏,断碑残碣上布满青苔斑驳。一声零落的钟声,碎断的梵音,飘出古老的禅关。松林之外,幽渺深远,添了几分萧瑟清寒。

须信竹根之下长卧之人,胜过炼丹远赴海上三山的求仙者。仅那一抔香冢,便占尽小片山林幽境。似家乡水仙祠庙,有西湖如镜,映照华美发饰。休再为玉妃在烟雨中肠断——她本是谪堕人间的仙子。

【注释】

渐(jiàn):副词,表示“逐渐”。此处修饰“斜阳下”,描绘夕阳缓缓西下的过程。

斜阳:偏西的太阳,常象征迟暮、离别或时光流逝,意象源于《诗经·王风·君子于役》“君子于役,不知其期,曷至哉?鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。”

淡淡:形容词,形容光线柔和、色彩不浓。此处写夕阳余晖轻淡如水。

平堤:平坦的堤岸,多见于江南水乡。

塔影:寺庙佛塔的倒影。此句以“浸”字写塔影倒映水中,随水波荡漾而微微晃动,“微澜”即细微的波纹,出自《楚辞·九歌·湘君》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”,以水波喻情思起伏。

问秋坟何处:设问句式,引出下文对荒寂坟冢的描写。“秋坟”指秋日荒冢,暗含生死无常之意,语出李贺《秋来》“桐风惊心壮士苦,衰灯络纬啼寒素。谁看青简一编书,不遣花虫粉空蠹。”

荒亭:废弃的小亭,常见于郊野或墓道旁,象征孤寂。

叶瘦:形容树叶凋零稀疏,“瘦”字拟人化,源自李清照《声声慢》“满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?”以物写人愁绪。

废碣:断裂的石碑,“碣”读jié,原为纪功刻石,此处“废”显沧桑。

苔斑:青苔斑驳,自然侵蚀之象,暗示时间久远。

一片零钟碎梵:“钟”指佛寺钟声,“梵”为梵语,代指佛教音乐。全句写钟声断续,如碎珠落盘,飘出禅院围墙。

旧禅关:古老的寺院山门,“关”有阻隔之意,亦喻精神境界之门。

杳杳:深远貌,《楚辞·招隐士》有“山气巃嵸兮石嵯峨,溪谷崭岩兮水曾波。猿狖群啸兮虎豹嗥,攀援桂枝兮聊淹留。”以幽深之境衬孤独。

松林外:松林深处,常与隐逸、死亡相关,陶渊明《饮酒》“采菊东篱下,悠然见南山”亦有类似空间感。

萧寒:凄凉清冷,“萧”通“萧瑟”,《礼记·乐记》云“天高地下,万物散殊,而礼制行矣。”此处非论礼乐,而以气候写心境。

竹根长卧:典出《晋书·阮籍传》“嗜酒能啸,善弹琴。当其得意,忽忘形骸,时人多谓之痴。”阮籍常醉卧竹林,后世以“竹根卧”喻隐士高逸。

丹成远去:道教炼丹成仙之说,“丹”指金丹,“三山”指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲。《史记·封禅书》载燕齐方士言海中神山,仙人居之。

一抔(póu)香冢:一捧土堆成的坟墓,“抔”原指用手掬土,《史记·张释之传》“廷尉当是也”裴骃集解引应劭曰:“一抔之土未干。”此处化用,强调坟墓之小,反衬其清幽。

占断:占据、占尽,“断”有决绝义,如李白《江上吟》“兴酣落笔摇五岳,诗成笑傲凌沧洲。”

小林峦:小山丘,“峦”指连绵山峰,此处泛指幽僻之地。

似家乡、水仙祠庙:水仙,即洛神或湘妃一类水神,屈原《九歌》有《湘君》《湘夫人》。此处将坟冢比作家乡神庙,赋予其神圣性。

西湖为镜:以西湖如镜映照发饰,“华鬘(mán)”为古代妇女头饰,源自印度,后传入中土,见《洛阳伽蓝记》。

玉妃:仙女,常指杨贵妃或月宫嫦娥,此处指代被贬凡间的仙子。

烟雨:细雨迷蒙之景,杜牧《清明》“清明时节雨纷纷”,烟雨常与哀愁相连。

谪堕人间:被贬落凡间,“谪”为官方贬责,“堕”为坠落,合指仙凡隔绝之悲。

“似家乡、水仙祠庙,有西湖为镜照华鬘。”鉴赏

1. 创作背景

此词见于清初词人纳兰性德《饮水词》,作于康熙年间。纳兰出身满洲贵族,却深受汉文化熏陶,尤好诗词与佛理。其生平多愁善感,常有“家家争唱饮水词,纳兰心事几人知”之叹。此词写秋日黄昏凭吊旧寺,融合身世之感与禅思,暗含对生命短暂、繁华易逝的体悟。彼时清廷初定,文人或寄情山水,或遁入空门,此词正反映此类心态。

2. 思想内容

全篇以斜阳塔影起兴,引出荒亭废碣之景,继而转入对秋坟、禅钟、松林的描摹,营造出寂寥萧瑟的氛围。上片“一片零钟碎梵”一句,将钟声拆解为碎片般的梵音,仿佛时间在此断裂,空间在此坍缩,暗示尘世喧嚣终归沉寂。下片借竹根长卧、海上三山等意象,对比尘世浮华与隐逸清修,最终以“玉妃烟雨,谪堕人间”收束,赋予亡魂以仙姿,又点出其被贬落凡尘的命运,暗含对美好事物遭际不幸的哀婉。

3. 艺术特色

词中多用白描与叠字,如“淡淡”“杳杳”“萧寒”,音韵低沉,画面冷寂。“塔影浸微澜”以“浸”字写出光影缓慢蔓延之态,具动态感;“占断小林峦”则显孤寂独占之趣。用典自然,“水仙祠庙”指西湖水仙祠,既实写杭州风物,又虚应前文“家乡”之思,形成地理与心理的双重呼应。结句“玉妃烟雨”化用林逋“疏影横斜水清浅”之意,却更添凄迷,雨雾朦胧中,仙子容颜模糊,命运飘零,余味悠长。

4. 总结

此词以简淡笔法勾勒出苍茫意境,融个人哀思与宇宙观照于一体。在纳兰词中属清冷一路,不同于其常见的情深语挚,更显哲思幽邃。后世评家多称其“清空骚雅”,近承姜夔,远追周邦彦。当代读者可从中感知古典文人面对无常时的精神姿态——既不激烈抗争,亦非全然超脱,而是在静观中安顿哀伤,在废墟里寻找诗意。

陈澧简介

清代·陈澧的简介

陈澧

陈澧(1810-1882)清代著名学者。字兰甫、兰浦,号东塾,出生于广州木排头,世称东塾先生,广东番禺人。清道光十二年(1832)举人,六应会试不中。先后受聘为学海堂学长、菊坡精舍山长。于天文、地理、乐律、算术、古文、骈文、填词、书法,无不研习,著述达120余种,著有《东塾读书记》、《汉儒通义》、《声律通考》等。

...〔► 陈澧的诗(1篇)〕

猜你喜欢