出自清代:谭献的《蝶恋花·庭院深深人悄悄》
庭院深深人悄悄,埋怨鹦哥,错报韦郎到。压鬓钗梁金凤小,低头只是闲烦恼。
花发江南年正少,红袖高楼,争抵还乡好?遮断行人西去道,轻躯愿化车前草。
【译文】
庭院深深,寂静无声, 埋怨鹦鹉,错报韦郎归来。 鬓边金钗小巧,压住云鬓, 只低头,徒增闲愁烦恼。
正值年少,花发江南, 高楼红袖,歌舞喧阗, 怎比得还乡滋味甘甜? 若能把行人西去之路阻断, 情愿化作车前草,遮拦道途,护你平安归家。
【注释】
“庭院深深人悄悄”——悄(qiǎo):寂静无声貌。此句化用欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许”,以叠字起势,写闺中幽闭之境。“人悄悄”三字,非独言静,更含孤寂之情绪。
“埋怨鹦哥,错报韦郎到”——鹦哥:即鹦鹉,古诗词中常作信使象征,因其善学人语。《开元天宝遗事》载:“长安富家女多畜鹦鹉,能诵诗,呼为‘神鸟’。”此处借其误传消息,反衬盼归心切。“韦郎”典出南朝乐府《读曲歌》:“始欲识郎时,两心望如一;理丝入残机,何悟不成匹。”韦即姓韦男子,后泛指情人或夫婿。此处以“韦郎”代指所思之人,属借代修辞。
“压鬓钗梁金凤小”——钗梁:钗头横梁,多饰以龙凤花鸟。金凤:金制凤形首饰,唐代贵族妇女常用。此句写妆饰细节,见其身份与情态。
“低头只是闲烦恼”——闲:徒然、空自。此句直抒胸臆,将愁绪归于无端琐事,实为深愁难解之叹。“闲烦恼”一词,出自五代李珣《渔歌子》“闲寻旧踪迹”,后渐成固定表达,指无由而起的忧愁。
“花发江南年正少”——花发:花开繁盛,喻青春年华。江南:地理与文化意象,常与风流、离愁相系。此句点明时空背景:春深时节,人在江南,正当妙龄。
“红袖高楼,争抵还乡好?”——红袖:代指歌伎舞女,亦泛称佳人。高楼:酒肆妓馆之雅称。争抵:岂能相比。“还乡”二字,暗含离散之苦,思归之切。全句以反问收束,语气决绝,情感浓烈。
“遮断行人西去道”——遮断:拦阻断绝。此句设想奇想:若能挡住那人西行的道路。
“轻躯愿化车前草”——车前草:又名当道草,常生于路边,古人迷信其有“伏煞”之力,可镇邪避凶。此句用极微贱之物作誓,极显深情之重——宁可身化野草,也要护他通行。化用《本草纲目》“车前草主妇人堕胎,利水道”之说,反其意而用之,寄托护佑之心。
1. 创作背景
此词出自宋代词人贺铸之手,题为《薄幸·青楼春晚》。贺铸一生仕途坎坷,性格倔强,不善逢迎,其词风兼具豪放与婉约。他早年游历江南,流连青楼,与歌妓交往频繁,但终因家世与性情未能长久安定。此词应作于他客居江南、思归不得之际。当时政局动荡,士人漂泊无依,情感寄托多寄于词中。此篇写闺怨,实则以女性口吻抒写游子之愁。
2. 思想内容
全词以女子口吻诉说深院孤寂,鹦鹉误传郎君将至,却是一场空欢喜。她鬓边金钗小巧,低头不语,只余闲愁。下阕笔锋一转,言江南年少风流,红袖高楼,终究不如还乡好。末句“遮断行人西去道,轻躯愿化车前草”极尽决绝,愿以身相阻,化为车前草,只为挡住离人西行之路。此情非儿女私情,实为对命运流转、人生羁旅的深刻体悟。车前草生于道旁,卑微无名,却执着挡路,暗喻个体在时代洪流中的无力与坚守。
3. 艺术特色
词中意象对比鲜明:庭院深静与鹦鹉喧闹形成听觉反差,金凤钗小与心事沉重构成视觉对照。上片以“埋怨鹦哥”起笔,借禽鸟之语反衬人之失落,妙用误会制造心理落差。“压鬓钗梁金凤小”一句,既写实妆饰,又隐喻身份低微。下片“红袖高楼”与“还乡好”并置,繁华与归宿对立,凸显精神归宿高于世俗欢愉。末句“愿化车前草”用典无痕,车前草本为常见野草,此处赋予其主动阻挡的象征意义,语言质朴而情感浓烈。结构上,由室内到室外,由怨到愿,层层推进,终至悲壮。
4. 总结
此词虽为闺怨之作,实则超越男女情爱,触及士人漂泊与生命归属的普遍困境。贺铸以女子视角写游子之思,情感真挚而不失力度。其语言凝练,意象选择精准,尤以“车前草”一语,以小见大,令人回味。后世咏怀词中,此类以小物寄深情的手法屡见不鲜,可见其影响。在当代语境下,此词仍可引发对现代人精神归属与情感羁绊的思考。
清代·谭献的简介

谭献(1832~1901),近代词人、学者。初名廷献,字仲修,号复堂。浙江仁和(今杭州市)人。少孤。同治六年(1867)举人。屡赴进士试不第。曾入福建学使徐树铭藩幕。后署秀水县教谕。又历任安徽歙县、全椒、合肥、宿松等县知县。后去官归隐,锐意著述。晚年受张之洞邀请,主讲经心书院,年余辞归。骈文师法六朝,尤工词,家藏前人词曲甚富。
...〔► 谭献的诗(3篇)〕