主页 > 名句 > 刘向的名句 > 魏文侯与虞人期猎。

魏文侯与虞人期猎。

出自两汉:刘向的《文侯与虞人期猎》

拼释繁原

魏文侯与虞人期猎。是日,饮酒乐,天雨。文侯将出,左右曰:“今日饮酒乐,天又雨,公将焉之?”文侯曰:“吾与虞人期猎,虽乐,岂可不一会期哉!”乃往,身自罢之。魏于是乎始强。

“魏文侯与虞人期猎。”译文及注释

【译文】

魏文侯与掌管山泽的官员约定去打猎。这天,正逢饮酒作乐,天下着雨。文侯将要出门,侍从问:“今天喝酒正高兴,又下着雨,您要去哪里?”文侯说:“我和虞人约好了打猎,虽然现在很快乐,难道能不去赴约吗!”于是亲自前往,自己取消了这次出游。从此以后,魏国开始强盛起来。

【注释】

(原文:期猎——“期”读qī,动词,约定。“猎”指打猎,此处为名词活用为动词,意为“去狩猎”。)

(原文:是日——指示代词“是”,这;“日”,日子、这一天。合称“是日”,即“这一天”。)

(原文:饮酒乐——倒装结构。“乐”本为形容词,此处活用为动词,意为“感到快乐”,全句意为“正在饮酒并感到快乐”。)

(原文:天雨——“雨”读yù,名词活用为动词,意为“下雨”。“天雨”即“天上落雨”。)

(原文:公将焉之——“焉”为疑问代词,作宾语前置,相当于“于之”,意为“到哪里”。正常语序应为“公将之焉”。)

(原文:一会期——一,一次;会,相会、赴约;期,约定的时间。合指履行一次约定。)

(原文:身自罢之——“身自”,亲身、亲自;“罢”通“疲”,但此处非通假,而是引申义,指停止、取消。“罢之”即取消这次行动。)

(原文:魏于是乎始强——“于是乎”为固定结构,相当于“从此”“由此”。“强”形容词,强盛。句意为魏国从此开始变得强大。)

(典故出处:本段文字出自《吕氏春秋·察今》,又见《韩诗外传》《说苑·复恩》。魏文侯守信重诺的行为被儒家视为践行“信”德的典范,体现了先秦时期对君主诚信品格的重视。)

“魏文侯与虞人期猎。”鉴赏

1. 创作背景

魏文侯在位期间,魏国推行变法,任用李悝、吴起等人改革政治与军事制度。此篇出自《吕氏春秋·卷七·士节》,记录魏文侯与掌管山泽的官员虞人相约狩猎的故事。故事发生在战国初期,诸侯争霸激烈,礼崩乐坏,信义常被权谋与利益取代。魏文侯身处变革前沿,却仍以守约为先,此举不仅体现个人品格,更折射出新兴士阶层对传统道德的重新确认。

2. 思想内容

故事核心在于“信”与“礼”的实践。魏文侯不顾饮酒之乐与雨天阻碍,执意赴约,并非作秀,而是将契约精神置于享乐之上。左右劝阻时强调“饮酒乐”“天雨”,暗示现实利益与舒适环境的干扰,而文侯回应“岂可不一会期哉”,语气坚定,毫无转圜余地。这种态度表明:在动荡时代,信用不是软肋,而是立身治国之本。结尾“魏于是乎始强”并非夸大其词,而是指出一个国家的强大往往始于统治者对基本准则的坚持。

3. 艺术特色

文本采用极简叙事,仅百字即完成起承转合。对话构成主干,通过对比凸显人物立场——侍从关注当下享受,文侯则着眼承诺履行。天气(雨)、行为(出)、情绪(乐)三者交织,形成内在张力。结构上先设场景,再提冲突,后显抉择,最后点明结果,逻辑清晰。语言质朴无华,但“虽乐,岂可不一会期哉”一句,以反问收束,既斩钉截铁,又合乎情理,堪称点睛之笔。

4. 总结

该短文虽短,却浓缩了先秦儒家“言必信,行必果”的思想精髓。它不以辞藻取胜,而以行动立论,成为古代政治伦理教育的经典范例。后世如《史记·商君列传》中“徙木立信”与之呼应,皆强调制度公信力的建立源于个体守信。当代社会同样需要这种对规则的尊重,无论公私领域,承诺的兑现才是信任的基石。此篇的价值不在于讲述一个猎人的故事,而在于揭示:真正的强大,始于对微小约定的郑重对待。

刘向简介

两汉·刘向的简介

刘向

刘向(约前77—前6) 原名更生,字子政,祖籍沛郡(今属江苏徐州)人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”,较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》,叙事简约,理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

...〔► 刘向的诗(22篇)〕

猜你喜欢