出自唐代:杜甫的《陪郑广文游何将军山林》
不识南塘路,今知第五桥。
名园依绿水,野竹上青霄。
谷口旧相得,濠梁同见招。
平生为幽兴,未惜马蹄遥。
百顷风潭上,千章夏木清。
卑枝低结子,接叶暗巢莺。
鲜鲫银丝脍,香芹碧涧羹。
翻疑柁楼底,晚饭越中行。
万里戎王子,何年别月支?
异花开绝域,滋蔓匝清池。
汉使徒空到,神农竟不知。
露翻兼雨打,开坼渐离披。
旁舍连高竹,疏篱带晚花。
碾涡深没马,藤蔓曲藏蛇。
词赋工无益,山林迹未赊。
尽捻书籍卖,来问尔东家。
剩水沧江破,残山碣石开。
绿垂风折笋,红绽雨肥梅。
银甲弹筝用,金鱼换酒来。
兴移无洒扫,随意坐莓苔。
风磴吹阴雪,云门吼瀑泉。
酒醒思卧簟,衣冷欲装绵。
野老来看客,河鱼不取钱。
只疑淳朴处,自有一山川。
棘树寒云色,茵蔯春藕香。
脆添生菜美,阴益食单凉。
野鹤清晨出,山精白日藏。
石林蟠水府,百里独苍苍。
忆过杨柳渚,走马定昆池。
醉把青荷叶,狂遗白接瞝。
刺船思郢客,解水乞吴儿。
坐对秦山晚,江湖兴颇随。
床上书连屋,阶前树拂云。
将军不好武,稚子总能文。
醒酒微风入,听诗静夜分。
絺衣挂萝薜,凉月白纷纷。
幽意忽不惬,归期无奈何。
出门流水住,回首白云多。
自笑灯前舞,谁怜醉後歌。
只应与朋好,风雨亦来过。
【译文】
从前不识南塘路,今日始知第五桥。
名园临水而建,野竹攀上青天。
谷口旧日相得,濠梁同来招邀。
平生只为幽趣,不辞马蹄遥远。
【注释】
“南塘”——地名,具体所指历代不一,或谓在今陕西户县之南,或为泛指南方池沼;此处当为诗人隐居或游历之地标。
“第五桥”——桥名,未必实指第五座桥,或为谐音双关,暗含“吾道不行”之意,亦可能是当地俗呼。
“相得”——《庄子·秋水》有“庄子与惠子游于濠梁之上”,二人辩论“子非鱼安知鱼之乐”,后世以“濠梁之辩”喻精神契合。此用其典,谓昔日与隐逸之友相知甚深。
“见招”——“见”表被动,意为被邀请。濠梁即濠水之上,庄子与惠施常游于此,故以“濠梁”代指友人邀约。
“马蹄遥”——马行遥远,实写赴会之劳,亦隐喻仕途奔波之苦,反衬归隐之志。
【译文】
百顷风潭浩渺,千章夏木清幽。
低枝垂果累累,密叶藏巢莺莺。
鲜鲫切作银丝脍,香芹煮成碧涧羹。
恍疑身在柁楼底,傍晚正越中行。
【注释】
“百顷”“千章”——极言水面广阔、林木繁茂,数字对举增强空间感,非实数。
“卑枝”“接叶”——“卑”形容词作名词,指低垂的枝条;“接”动词,枝叶相连。
“脍”“羹”——“脍”本指细切肉,此处特指生鱼片;“羹”为菜汤。古人食鱼多生脍,杜甫此句承袭魏晋风尚,亦见其生活情趣。
“柁楼”——船尾高阁,登高远望之所。“翻疑”即忽然怀疑,实写景色之美令人忘我。
“越中”——古越地,今浙江一带,多水乡,宜鱼虾。
【译文】
万里之外戎王子,何年离别月支国?
奇花异卉开绝域,滋蔓蔓延满清池。
汉使徒然曾到此,神农终究未得知。
露珠翻飞兼雨打,花朵渐次凋零离披。
【注释】
“戎王子”——西域国名,或指龟兹(今新疆库车),月支即大月氏,汉代西域诸国之一。“戎王”为匈奴称西域君长者,亦泛指边地君主。
“绝域”——极远之地,指西域。
“汉使徒空到”——汉武帝遣张骞通西域,求月氏共击匈奴,然月氏已西迁,终无果。此句暗讽使命虚掷。
“神农”——传说中教民稼穑、尝百草之圣王,后世以为医药始祖。此处反用其意,谓此花虽美,神农竟不知其名,显其珍稀。
“开坼”“离披”——“开坼”花开而裂,“离披”散乱貌,形容风雨摧残后花朵零落之状。
【译文】
邻舍高竹环绕,疏篱晚花点缀。
碾涡深陷没马,藤蔓曲折如蛇。
词赋工巧无益,山林踪迹难赊。
尽把书籍出卖,来问尔家主人。
【注释】
“碾涡”——水车之轮,此处借指水边浅滩,水流回旋处易陷马足。
“迹未赊”——“赊”意为远,“未赊”即不远,言山林之踪可及,不必远寻。
“尔东家”——“东家”原指东邻,此用陶渊明“不为五斗米折腰”典故。《晋书·陶潜传》载:檀道济劝其出仕,答曰:“潜也何敢望贤?志不及也。”又云:“聊欲弦歌,以为三径之资可乎?”后人遂以东家指隐士居所。杜甫此言,似自嘲卖书为生,实则表达对田园生活的向往。
【译文】
剩水沧江破,残山碣石开。
绿笋被风吹折,红梅经雨肥硕。
银甲弹奏筝曲,金鱼换酒而来。
兴致转移,无须洒扫,随意坐在莓苔。
【注释】
“剩水”“残山”——“剩”余也,“残”余也,皆谓水山之余脉。苏轼“一蓑烟雨任平生”,此境近之。
“碣石”——山名,在河北昌黎,曹操《观沧海》有“东临碣石,以观沧海”,后世多借指北方险峻之地。
“绿垂风折笋”——“垂”字妙在风折之态,非静止之绿。“红绽雨肥梅”——“绽”显花开之态,“肥”状果实饱满。二字俱活。
“银甲”——指甲修长洁白,古人弹筝时以甲片拨弦,故称。
“金鱼”——金制鱼形酒器,或指酒名“金鱼”,唐代已有此酒。
“莓苔”——青苔,坐其上虽湿犹乐,见其随性自然。
【译文】
风从石阶吹起阴雪,云门山谷吼出瀑泉。
酒醒思卧凉簟,衣冷欲添绵衫。
野老前来探望客人,河鱼不收银钱。
只觉淳朴之处,自有山川之胜。
【注释】
“风磴”——高险石阶,“磴”音dèng,石级。
“云门”——山谷名,或泛指云雾缭绕之门径,亦可能实指某地。
“簟”——竹席,夏日所用。“装绵”即穿上棉衣,冷热对比显其醉后恍惚。
“河鱼”——泛指水中小鱼,非专名。古有“河伯娶妇”之说,然此处反用其意,谓渔人不取钱,显民风淳朴。
“山川”——非仅地理概念,更指自然之道、天地精神。
【译文】
棘树寒云之色,茵蔯春藕之香。
脆嫩生菜味美,阴凉助益食单。
野鹤清晨外出,山精白日隐藏。
石林盘踞水府,百里一片苍苍。
【注释】
“茵蔯”——香草名,一说即藁本,可作药用,亦可食用。
“食单”——饮食清单,泛指日常膳食。
“山精”——山中精灵,或指山魈、山鬼之类,古以为畏兽。
“石林”——钟乳石群,常见于溶洞,“蟠”盘绕貌。“水府”即水神居所,亦泛指深水之处。
“苍苍”——青黑色,形容山色幽深。
【译文】
忆昔经过杨柳渚,走马定昆池。
醉把青荷叶盛酒,狂遗白接瞝(草帽)。
想乘小舟思念郢客,解缆求渡请吴儿。
面对秦山日暮,江湖兴致随之起伏。
【注释】
“杨柳渚”——水边柳林,多设于渡口,如《诗经》“昔我往矣,杨柳依依”。
“昆池”——昆明池,汉武帝所凿,在长安西南,习水战处。此处或借指皇家苑囿。
“白接瞝”——草帽名,白色,接顶,故称“接瞝”。《世说新语》载阮籍“醉眠酒家”,常戴此帽,显其放诞。
“郢客”——楚国人,指善歌者。《孟子》有“引商刻羽,杂以流徵”,郢人善音。杜甫或自比文人。
“吴儿”——江南少年,善操舟。
“秦山”——终南山,在长安附近,诗人常居于此。
【译文】
床上书籍堆满屋子,阶前树木拂触云霄。
将军不好武功,稚子却能诗文。
微风送醒酒意,静夜听诗入微。
葛布衣挂在萝薜,凉月纷飞如雪。
【注释】
“絺衣”——细葛布做的夏衣,轻薄透气。
“萝薜”——藤萝,香草名,攀附而生。
“静夜分”——夜半时分,“分”犹“半”,指深夜。
“白纷纷”——月光皎洁,如雪纷飞,非实雪,乃光影之幻。
【译文】
幽情忽而不惬,归期无奈如何。
出门流水停驻,回首白云众多。
自笑灯前起舞,谁怜醉后高歌。
唯有与朋辈相携,风雨亦来相过。
【注释】
“不惬”——不惬意,心情不畅。
“流水住”——水流仿佛停下,实写心境滞涩,非物理停滞。
“朋好”——朋友,指志同道合者。
“风雨亦来过”——即使风雨交加,友人仍会来访,显情谊之真。
1. 创作背景
这组诗文出自杜甫晚年漫游蜀中至荆湘一带的时期,约在肃宗上元二年(761)至代宗大历年间。彼时安史之乱虽平,天下未宁,诗人漂泊西南,辗转多地,生活困顿而精神未衰。此组诗共十一首,分题咏物、纪游、怀人、述志,多作于湖湘水畔或山野之间。其中《发潭州》《暮归》等篇明确标注行程,可知为行旅途中所作。杜甫此时已近耳顺之年,仕途无望,然其诗笔愈见沉郁顿挫,将身世之感与山水之思熔铸一体。
2. 思想内容
全组诗以“幽兴”为核心线索,贯穿对自然山水的沉浸、对隐逸生活的向往,以及对时局与人生的深沉感慨。开篇“不识南塘路,今知第五桥”暗含初识胜境的惊喜,继而“名园依绿水,野竹上青霄”勾勒出园林与自然交融的空间意境。“谷口旧相得,濠梁同见招”借用庄子典故,表达与天地精神往还的哲思,非仅写景,实是心境外化。后半部分转入宴饮、观物、忆旧,如“鲜鲫银丝脍,香芹碧涧羹”写口腹之乐,亦显闲适;而“汉使徒空到,神农竟不知”借异花喻人才埋没,寄托怀抱难伸之叹。末章“只应与朋好,风雨亦来过”则归于友情与自然的永恒慰藉,不因穷达改节。整体情感由欣悦渐趋苍茫,终以孤高自守收束。
3. 艺术特色
杜诗在此组中展现高度凝练的意象组合与时空交错的叙事结构。例如“剩水沧江破,残山碣石开”以破碎之景重构壮阔,动词“破”“开”赋予静态山水以动感。“绿垂风折笋,红绽雨肥梅”色彩鲜明,“折”“绽”二字精准捕捉植物受外力后的生命状态,体现杜诗炼字功力。“石林蟠水府,百里独苍苍”用“蟠”字拟山石盘踞之势,“独”字强化空间孤寂感。修辞上多用对比:“醒酒微风入”与“衣冷欲装绵”冷暖对照;“词赋工无益”与“山林迹未赊”仕隐抉择形成张力。结构上各首相对独立却暗连脉络,从初识山水到深入探幽,再到人事交感,终归超然,层层递进而不板滞。语言质朴而意蕴丰厚,不事雕琢而气象自现。
4. 总结
此组诗是杜甫晚年诗风的典型代表,既保有早期写实精神,又融入更多哲理沉思与个性抒发。它记录了诗人于乱世中寻找精神栖居地的努力,也展现了唐诗由社会关怀向个体体验的内转趋势。后世如苏轼、陆游等人屡有仿效此类山水组诗者,可见其影响深远。当代读者仍可从中感受到一种在动荡中保持审美距离的能力——即便身处困厄,仍能以敏锐感官捕捉草木荣枯、风云变幻,并将之升华为心灵图景。这种能力,或许正是古典诗歌在现代生活中依然具备的疗愈价值之一。
唐代·杜甫的简介

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
...〔► 杜甫的诗(111篇)〕