出自宋代:张孝祥的《临江仙·试问梅花何处好》
试问梅花何处好,与君藉草携壶。西园清夜片尘无。一天云破碎,两树玉扶疏。
谁擫昭华吹古调,散花便满衣裾。只疑幽梦在清都。星稀河影转,霜重月华孤。
【译文】
试问梅花何处好,与君藉草携壶。西园清夜片尘无。一天云破碎,两树玉扶疏。
谁擫昭华吹古调,散花便满衣裾。只疑幽梦在清都。星稀河影转,霜重月华孤。
【注释】
试问——发问,犹言“请问”,语气委婉而含试探意味。“试”有尝试、探问之意,非实指试验。
梅花——植物名,落叶小乔木,早春开花,花色白或粉,芳香清雅。常象征高洁品格,亦为文人咏物寄兴之常见题材,如林逋《山园小梅》即为其代表。
何处好——何处为佳?“好”作形容词活用,意为“美好的地方”。此句设问,引出下文对赏梅情境的描绘。
与君——与你。君,尊称对方,多见于诗词中表示友人、伴侣或理想知己,非特指君主,亦非泛称众人。
藉草——铺草而坐。藉,通“借”,此处作动词用,意为“以……为席”。“藉草”典出《诗经·大雅·行苇》:“或剥或亨,或肆或将。”郑玄笺:“藉,荐也。”后以“藉草”指露天席地而坐,常见于魏晋风度描写中,如《世说新语》载王恭“曾有好车,借人皆不还”,然更典型者如陶渊明“抚孤松而盘桓”,皆隐逸闲适之象。
携壶——携带酒壶。壶,古代盛酒器,亦泛指饮酒器具。“携壶”为文人雅集常见动作,见《晋书·毕卓传》:“得酒满数百斛船,四时甘味置两头,右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒池中,便足了一生矣。”
西园——泛指园林,未必实指某处。汉代梁孝王曾有西园,建安七子多游其中,故后世常以“西园”代指文人聚会之所。此处或为虚写,营造清幽之境。
清夜——清朗之夜,无云无雾,夜色澄澈。
片尘无——丝毫尘埃也无。“片”为量词,用于微小事物,强调洁净至极。此句化用佛教“清净心”观念,亦承六朝山水诗“澄怀观道”传统,如谢灵运“虑澹物自轻,意惬理无违”。
一天云破碎——天空云朵碎裂,形容月光穿透薄云,光影斑驳。“破碎”非实指云裂,乃状其零落离散之态,视觉上似云被风撕开。
两树玉扶疏——两株梅树如玉般枝叶舒展。“玉”喻其花色洁白、枝干晶莹;“扶疏”出自《淮南子·俶真训》:“扶疏踟蹰”,原指枝叶茂盛纷披貌,后专用于花木姿态,如曹植《洛神赋》“翩若惊鸿,婉若游龙”类修辞。
谁擫昭华吹古调——谁人按压洞箫吹奏古曲?擫(yè),用手指按压乐器孔洞,特指吹箫时手指动作。《说文》:“擫,抑也。”此处“擫”为动词,具画面感。昭华,本为玉名,亦为古代管乐器的名称,相传为舜所造,见《风俗通义》。后泛指精美乐器,此处指箫。古调,旧日曲调,多指雅正之音,非世俗流行之乐。
散花便满衣裾——乐声如花飘洒,沾满衣襟。“散花”一语双关:既指音乐如花飞散,亦暗合佛教“天女散花”典故,喻音声之美净化尘世。衣裾,衣襟下摆,代指全身,突出香气与乐音无处不在。
只疑幽梦在清都——只怀疑自己是在天宫清都的一场幽梦中。“清都”为道教及古人所设仙境,又称紫微宫、紫府,为天帝居所。《列子·周穆王》:“清都紫微,钧天广乐,帝之所居。”此处将现实赏梅听乐之境比作梦境中的仙境,凸显超脱凡俗之感。
星稀河影转——星辰稀疏,天河倒影缓缓移动。“河影”指银河在水或地面上的倒影,因夜深而渐偏,暗示时间推移至深夜。“转”字写出动态变化,非静止观照。
霜重月华孤——寒霜浓重,月光清冷而孤寂。“月华”即月光,“孤”既状月色之清冷,亦寓心境之独处。此句收束全篇,余韵悠长,与王维“月出惊山鸟”同具空寂之美,然更显孤高。
1. 创作背景
此词为南宋张孝祥所作,时值南宋偏安一隅,士人常借自然景物抒写内心情感。张孝祥身处乱世,虽屡遭贬谪,却始终怀抱济世之志。其词作多写于闲居或游历期间,融个人际遇与山水清音于一体。此篇应作于词人暂居临安郊外西园之时,夜游有感而发,借梅花寄寓孤高自许、超然物外之思。南宋理学兴盛,文人注重心性修养,此类清幽之作正反映了当时士大夫在政治压抑下转向精神超越的普遍倾向。
2. 思想内容
全词以“试问梅花何处好”起笔,实则将梅置于人与自然的交融之中。上阕写携酒对梅、席地而坐的清雅场景,“西园清夜片尘无”一句,以洁净无尘之境烘托心境澄明。“一天云破碎,两树玉扶疏”,云裂见月,梅影横斜,光影交错间透出空灵之气。下阕转入听觉与梦境:“谁擫昭华吹古调”,暗用桓伊笛曲典故,暗示知音难觅;“散花便满衣裾”,香气袭人,恍若佛国降临。末句“只疑幽梦在清都”,清都即天帝居所,此处将梅之品格升华为精神归宿。结拍“星稀河影转,霜重月华孤”,星河低垂,寒霜凝空,月色独照,余韵悠长,尽显孤寂而不失高洁。
3. 艺术特色
词中意象选择极具匠心。梅花非仅植物,而是人格化符号——“玉扶疏”以玉喻梅枝,清冷剔透;“散花满裾”化用佛经“天女散花”典故,赋予香气神圣意味。动词运用精准有力:“擫”字描摹按笛动作,显出音乐之幽微;“转”“孤”二字,使天体运行与人情冷暖相映成趣。结构上,上下阕由实入虚,从眼前实景过渡到听觉幻觉,终归于宇宙时空的苍茫感。“星稀”与“霜重”形成温度与光感的双重压迫,反衬出词人内心坚守的孤光一点。语言简净,不事雕琢,却在平易中见奇崛。
4. 总结
此词体现了南宋士人在动荡政局中对精神净土的追求。张孝祥将咏物、抒情、哲理熔于一炉,以梅花为媒介,构建出天人合一的审美空间。其词风清空骚雅,承苏轼之余绪而更趋内敛。后世姜夔、张炎等人常以梅寄兴,皆受此类写法影响。今日读来,仍可见个体在时代阴影下保持独立人格的努力,这种精神姿态具有跨时代的共鸣价值。
宋代·张孝祥的简介

张孝祥(1132年-1169年),字安国,号于湖居士,汉族,简州(今属四川)人,生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷,词豪放爽朗,风格与苏轼相近,孝祥“尝慕东坡,每作为诗文,必问门人曰:‘比东坡如何?’”
...〔► 张孝祥的诗(10篇)〕