主页 > 名句 > 杜荀鹤的名句 > 今来县宰加朱绂,便是生灵血染成。

今来县宰加朱绂,便是生灵血染成。

出自唐代:杜荀鹤的《再经胡城县》

拼释繁原

去岁曾经此县城,县民无口不冤声。

今来县宰加朱绂,便是生灵血染成。

“今来县宰加朱绂,便是生灵血染成。”译文及注释

【译文】

去年曾路过这座县城,县民个个口中都喊着冤枉。

如今县令披上朱色官服,那颜色分明是百姓鲜血染成。

【注释】

去岁:时间副词,“去岁”即去年,属古汉语中常见的年份表述方式,无特殊语法现象。

曾经:动词连用,“经”为经历,“过”为经过,合指亲身到访某地,此处强调主观体验。

此:指示代词,指代前文未明言的特定县城,体现叙述者对地点的熟悉与情感投射。

县民:名词,泛指一县之民,非特指某人,反映整体民生状态。

无口不冤声:双重否定结构,“无…不…”意为“没有一个不是……”,强化普遍性。“冤声”即呼冤之声,具听觉意象,暗含压抑氛围。

今来:时间对比词,与“去岁”形成今昔对照,突出事态变化。

县宰:官职名,指县令或县尹,汉代以后常称县令为“宰”,见《汉书·百官公卿表》。

加:动词,授予、佩戴,此处隐含权力赋予过程。

朱绂(fú):红色官服带子,古代五品以上官员所用,象征地位提升。《礼记·玉藻》载“一命缊(yùn)次,再命赤绂”,郑玄注:“绂,所以系印也。”

便是:判断句式,相当于“就是”,语气决断,带有强烈讽刺意味。

生灵:本义为活物、生命,此处借指百姓,体现作者对民众命运的关切。

血染成:比喻修辞,将官服之红比作鲜血浸染,暗示其得位之不正。此喻不见于正史记载,然符合唐代讽喻诗常见手法,如白居易《卖炭翁》亦以“半匹红绡一丈绫”换炭,暗含剥削。

全诗采用今昔对比与色彩象征,通过“冤声—朱绂—血染”三重意象叠加,构建出残酷的政治隐喻。

“今来县宰加朱绂,便是生灵血染成。”鉴赏

1. 创作背景

此诗为晚唐时期作品,作者不详,但结合“县宰”“朱绂”等意象,可推断其反映中晚唐地方官吏腐败、民生困苦的社会现实。彼时藩镇割据,中央政令难行,州县官员多盘剥百姓以自肥。诗人亲历一地,去岁目睹民怨沸腾,今岁又见新任县令获升迁,暗讽官场晋升不问苍生疾苦,只重形式荣禄。

2. 思想内容

全诗以冷峻笔触揭露权力与血泪的残酷关联。首句点明时间跨度与地点重复,强化记忆之痛;次句“无口不冤声”直陈民间积怨深重,人人含冤,语气沉郁却无悲号,更显压抑绝望。后两句转折犀利:县官得朱绂(三品以上官服色),竟被说成“生灵血染成”。此言非夸张,而是将官僚体系的晋升机制与底层苦难直接挂钩,暗示仕途高位由民众血汗铸就,批判矛头直指制度性腐败。

3. 艺术特色

语言简练而意象尖锐。前两句用白描勾勒社会图景,后两句突转反讽,形成强烈张力。“朱绂”作为官服色彩,象征地位荣耀,与“血染”并置,构成视觉与伦理的双重冲击。不写具体冤案,只以“无口不冤”概括普遍性,使批判更具普遍意义。结构上前后对比鲜明,去岁与今来对照,揭示问题未解反甚。

4. 总结

此诗虽短,却以凝练语言刺穿封建官僚体系伪饰。它不提供解决方案,也不渲染情绪,而是通过事实对比迫使读者直面权力来源的荒诞性。在唐诗多咏怀抒志的背景下,此类直面现实、直指体制弊病的作品,体现晚唐诗歌转向社会批判的倾向,对后世讽喻文学有启发。当代读之,仍可察觉制度设计与民生福祉之间长久存在的错位。

杜荀鹤简介

唐代·杜荀鹤的简介

杜荀鹤

杜荀鹤(846~904),唐代诗人。字彦之,号九华山人。汉族,池州石埭(今安徽石台)人。大顺进士,以诗名,自成一家,尤长于宫词。大顺二年,第一人擢第,复还旧山。宣州田頵遣至汴通好,朱全忠厚遇之,表授翰林学士、主客员外郎、知制诰。恃势侮易缙绅,众怒,欲杀之而未及。天祐初卒。自序其文为《唐风集》十卷,今编诗三卷。事迹见孙光宪《北梦琐言》、何光远《鉴诫录》、《旧五代史·梁书》本传、《唐诗纪事》及《唐才子传》。

...〔► 杜荀鹤的诗(19篇)〕

猜你喜欢