主页 > 名句 > 徐再思的名句 > 月对芙蓉,人在帘栊。

月对芙蓉,人在帘栊。

出自元代:徐再思的《蟾宫曲·赠名姬玉莲》

拼释繁原

荆山一片玲珑。分付冯夷,捧出波中。白羽香寒,琼衣露重,粉面冰融。知造化私加密宠,为风流洗尽娇红。月对芙蓉,人在帘栊。太华朝云,太液秋风。

“月对芙蓉,人在帘栊。”译文及注释

【译文】

荆山的一块美玉玲珑剔透,交付给冯夷,捧出水面。白羽轻摇,寒香浮动,琼衣上露重如霜,粉面消融,冰肌欲化。造物主偏爱它,为这风流之质洗尽娇红。月光下如芙蓉绽放,人倚帘栊凝望。太华山的朝云缭绕,太液池的秋风徐来。

【注释】

荆山——今湖北南漳县西北,以产美玉著称。《韩非子·和氏》载卞和得玉璞于荆山,献楚厉王、武王、文王,皆以为诈,刖其足。后文王使玉人理其璞,果得宝玉,名“和氏璧”。此处借指珍贵玉石。

玲珑——形容玉声清越或形态精巧。《文选·班固〈西都赋〉》:“珊瑚琳碧,琥珀玲珑。”李善注引《字林》:“玲玎,玉声也。”此处状玉质之美。

分付——即“付与”,交付之意。《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》:“分付诸人,莫生疑惑。”

冯夷——神话中的河神。《淮南子·览冥训》:“冯夷……服文鱼皮,浮游昆仑之墟。”高诱注:“冯夷,河伯也。”此处指掌管水域的神祇,承接“捧出波中”之动作。

白羽——白色羽毛,多指道士所用拂尘或旌旗。此处或喻玉色皎洁如羽,亦有道教意象暗示。

琼衣——比喻玉体晶莹如美玉所制之衣。《楚辞·九歌·东皇太一》:“被文绣之华裾兮,建翠旃之陆离。”琼,美玉,常喻高洁之物。

露重——露水浓重,既写清晨实景,亦衬寒意。“重”读chóng,叠用表程度深。

粉面冰融——面容如粉,肌肤若冰,融解之态,极言其温润柔美。或暗用杨贵妃“温泉水滑洗凝脂”(白居易《长恨歌》)之典,但以“冰融”易“凝脂”,更显清冷雅致。

造化——自然创造之力。《庄子·大宗师》:“伟哉造化!又将奚以汝为?”此句谓天地偏爱此玉,赋予非凡姿质。

私加密宠——暗中特别宠爱。密,隐秘;宠,偏爱。结构倒装,强调造化之偏爱非显扬,而是私密珍重。

为风流洗尽娇红——因风雅之质,洗去俗艳之红。娇红,原指女子胭脂之色,引申为艳丽外表。此处拟玉如佳人,以“洗尽”显其本质高洁,不假修饰。

月对芙蓉——月光映照下如玉似芙蓉盛开。芙蓉,既可指荷花,亦可喻美人面庞。此处承前文“粉面”而来,喻玉在月下焕发光彩。

人在帘栊——人立于窗边远观。帘栊,窗帘与窗棂,泛指门窗。此句点出观赏主体,将物我交融之境具象化。

太华——即华山,五岳之一,在今陕西华阴。以险峻著称,常作仙境象征。

太液——汉代长安有太液池,汉武帝建章宫北所凿,中有蓬莱、方丈、瀛洲三神山,后世诗词常以“太液”代指皇家园林或理想境界。

秋风——秋风萧瑟,常引发怀思之情。此处与“朝云”并提,构成时空对照:朝为云起时,秋乃叶落际,动静相生,虚实交错。

“月对芙蓉,人在帘栊。”鉴赏

1. 创作背景

该词出自元代张可久的《天净沙·秋思》变体之一,具体为散曲小令。张可久是元贞祐、大德年间重要散曲家,长期游历江南,以清丽婉约为宗,尤擅写景抒怀。此作当为其秋日泛舟所见,借荆山倒影触发联想。荆山位于今湖北南漳,属楚地名山,自古多入诗文。作者身处元代文化转型期,士人地位下降,常以山水寄寓超脱之志。此篇或为应景之作,亦隐含对往昔盛世的追忆。

2. 思想内容

全篇以“荆山一片玲珑”起笔,将实景虚化为水中幻景,暗喻自然之美需经人心点化方得显现。冯夷捧波,乃神话意象,赋予山水灵性互动。白羽、琼衣、粉面三组意象层层递进,从物态到人格,完成对冰肌玉骨形象的塑造。下片直陈“造化私加密宠”,揭示美之不可复制性。“洗尽娇红”既写花色,亦喻去俗归真。结句“月对芙蓉,人在帘栊”,人与景隔而不隔,体现宋代以来文人“目击道存”的观照方式。太华朝云、太液秋风二典,勾连长安与洛阳气象,暗示南北胜景皆在眼前,实则抒发漂泊者对故都文化的眷恋。

3. 艺术特色

通篇运用博喻链:以“玲珑”统摄整体形态,继之以“白羽”“琼衣”“粉面”细化质感,构成视觉—触觉—肌肤的多维感知系统。动词选择精准,“分付”显神意流转,“捧出”见人力承托,“洗尽”含涤荡之功。三字短句“月对芙蓉,人在帘栊”打破前文绵密节奏,形成顿挫。用典不露痕迹,太华、太液虽为旧典,但置于末句如余响绕梁,不夺主调而增厚重。色彩上冷色调主导(寒、露、冰),唯“娇红”为亮色,反衬其短暂易逝,契合秋思主题。

4. 总结

此作代表元代散曲由俚俗向雅正过渡的典型路径:既保留口语灵动,又融合宋词意境营造法。其价值在于将寻常山水提升至审美本体地位,通过神话介入与现实观照的双重机制,构建出超越物理时空的诗意空间。后世此类以微观景致承载宏观寄托的手法,在明代小品文中可见延续。当代读者仍可从中体会中国美学中“即物达情”的传统智慧。

徐再思简介

元代·徐再思的简介

徐再思 ...〔► 徐再思的诗(12篇)〕

猜你喜欢