【译文】
强要多吃却终究没胃口,只好常与病中的僧侣共餐。心思如被风吹的香篆灰烬飘过,不留痕迹。
山上早晨云从山穴涌出,随风一去再不回头。等到前村行雨完毕,才应归来。
【注释】
强欲加餐竟未佳:
“强”读作 qiǎng,意为勉强、硬要。“欲”表想要。“加餐”本指劝人多吃,语出《古诗十九首·行行重行行》:“弃捐勿复道,努力加餐饭。”此处反用其意,说自己虽想多吃,但终究吃不下。“竟”表示最终结果。“未佳”即没有好转,指食欲不振。整句写因病弱而饮食不进的状态。
只宜长伴病僧斋:
“宜”意为适宜。“长伴”即长久相伴。“病僧”指身患疾病的僧人,暗含清寂、孤苦之境。“斋”指素食或僧人所食清淡之餐。此句透露出一种无奈中的自适,将日常饮食与修行生活相融。
心似风吹香篆过,也无灰:
“香篆”即盘香,点燃后烟气缭绕,形如篆字。“风吹香篆过”描绘烟气被风带走的过程。“也无灰”说明香尽烟散,不留残迹。以“心似”喻思绪飘忽不定,如香灰随风而逝,无根无着。此句借物写心,表达心境的空灵与无滞。
山上朝来云出岫:
“岫”读 xiù,原指山穴,后泛指山峰。《归去来兮辞》有“云无心以出岫”。此处“出岫”形容云雾从山间升起。此句写清晨山云初现的景象,富有动态感。
随风一去未曾回:
“去”指离开。“未曾回”强调一去不返。此句承接上句,写云随风流散,不再归来,暗喻人生聚散无常。
次第前村行雨了:
“次第”意为依次、相继。“行雨”即降雨。“前村”指前面的村庄。此句设想前村已下过雨,暗示天气变化。时间推移,由晨至午,场景转换自然。
合归来:
“合”意为应当、理应。此句以拟人语气写云该归山了,呼应开头“出岫”,形成完整意象循环。全诗以云为线索,贯穿自然与人心,体现物我交融的禅意。
1. 创作背景
这首词出自南宋僧人元净之手,收录于《全宋词》卷四百八十五。元净俗姓李,字无尽,号无尽居士,浙江台州黄岩人。他早年出家为僧,后还俗,曾游历四方,晚年归隐山林。此词应作于其隐居期间,正值南宋偏安江南、士人普遍怀才不遇的时代。当时佛教思想盛行,文人多借禅理抒写内心苦闷。元净身在空门却心系尘事,这种身份矛盾使其作品常带疏离感。词中"强欲加餐""长伴病僧斋"等句,透露出身体羸弱、精神困顿的现实处境。
2. 思想内容
全词以病体衰颓起笔,通过饮食无味的细节,展现生命力的衰减。"心似风吹香篆过"一句,将思绪比作风中烟灰,强调念想的无根性。下阕转向自然意象:山间朝云出岫,随风而逝,最终需回归雨歇后的村落。这种云雨循环暗合佛家无常观,但"未曾回""合归来"的表述又透露出对秩序的期待。整首词在病体与自然的对照中,完成从个体病痛到宇宙规律的升华。值得注意的是,僧人身份与世俗关怀的交织,使文本既具宗教超脱感,又不乏人间烟火气。
3. 艺术特色
语言简练而意蕴绵长,每句皆含双重意象:"香篆过"既指焚香余烬,又喻思绪飘散;"云出岫"既是自然现象,又暗用陶渊明"云无心以出岫"典故。结构上采用递进式:由室内病榻转向山外风云,再回归现实村落。动词使用精准,"吹""过""出""去""来"形成气流般的节奏感。尤其"次第前村行雨了"中的"次第"二字,既表时序推移,又显心境变化。通篇不见悲苦之语,却在平淡叙述中透出深沉的生命体验。
4. 总结
该词是宋代理学与禅宗交融的典型文本,在方寸之间构建出多维时空。其价值不仅在于文学技巧,更在于呈现了中国文人的精神困境——既想超然物外,又难舍尘世牵绊。后世苏轼《定风波》等作品可见此类表达模式的延续。当代读者可从中体会:真正的解脱未必在彻底逃离,而在认清生命流转本质后的坦然接纳。词末"合归来"三字,实为对存在意义的朴素叩问,这种追问至今仍具现实意义。
宋代·辛弃疾的简介

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
...〔► 辛弃疾的诗(58篇)〕