主页 > 名句 > 毛奇龄的名句 > 驿馆吹芦叶,都亭舞柘枝。

驿馆吹芦叶,都亭舞柘枝。

出自清代:毛奇龄的《南柯子·驿馆吹芦叶》

拼释繁原

淮西客舍,接得陈敬止书有寄。

驿馆吹芦叶,都亭舞柘枝。相逢风雪满淮西。记得去年残烛,照征衣。

曲水东流浅,盘山北望迷。长安书远寄来稀。又是一年秋色,到天涯。

“驿馆吹芦叶,都亭舞柘枝。”译文及注释

【译文】

淮西客舍,收到陈敬止寄来的书信。

驿馆吹着芦叶声,都亭舞起柘枝曲。风雪弥漫在淮西大地,我们在此相逢。还记得去年残烛将熄,映照着征人衣甲。

曲水向东流得缓慢,盘山向北望去迷茫。长安来信稀少遥远。又是一年秋色降临天涯。

【注释】

淮西客舍——淮西:唐代藩镇割据地区,大致今安徽淮河以西、河南南部一带。客舍:驿站或旅社。接得陈敬止书有寄:接到陈敬止寄来的信。“有寄”为“有以寄之”的省略,意为有所寄托而寄出。陈敬止:人名,生平不详,疑为作者友人。

驿馆——供传递文书或官员往来住宿的馆舍。吹芦叶:古人以芦叶为管乐器,吹之发声。《晋书·桓伊传》载桓伊善吹笛,尝为笛曲《梅花落》,后世或以芦叶代指悲凉之声。此处借芦叶声烘托旅途孤寂。

都亭——京都郊外的迎送宾客之所,亦泛指京城附近要地。舞柘枝:柘枝舞,唐代盛行的一种西域舞蹈,节奏明快,服饰华美。《乐府诗集》收录多首《柘枝词》,多写其舞态与宴乐场景。此处“舞柘枝”或为追忆往昔欢宴,反衬当下飘零。

相逢风雪满淮西——风雪弥漫于淮西之地,两人于此时此地重逢。此句融景入情,既写环境恶劣,又显聚散无常之慨。

记得去年残烛,照征衣——回忆去年离别时,残灯未灭,烛光映照着出征者的铠甲行装。残烛:将尽之灯,喻时光流逝、人事变迁。“征衣”即战士之衣,亦代指远行之人。此二句以细节勾连今昔,情感沉郁。

曲水东流浅——弯曲的小河向东缓缓流淌,水流不深。曲水:山间或平地蜿蜒之水,常具清幽之致。浅:非言水量少,而显流动迟缓,暗喻思绪滞涩、前路难明。

盘山北望迷——盘绕的山岭向北延伸,远望一片模糊。盘山:曲折盘旋的山路或山势。北望:面向长安方向(古以北为尊位),遥望故都而不得见,心生迷惘。迷:视线受阻,心绪亦乱。

长安书远寄来稀——从长安寄来的书信稀少难得。长安:代指朝廷或京城,亦象征仕途归宿。书远:路途遥远;寄稀:频度低,反映通信不畅、音信杳然。

又是一年秋色,到天涯——又一个秋天来临,秋色已至远方边陲。天涯:极言地处偏远,漂泊无定。秋意萧瑟,常引羁旅愁思,古诗中尤重其意象。

“驿馆吹芦叶,都亭舞柘枝。”鉴赏

1. 创作背景

此词为明代词人陈维崧所作,收录于其《湖海楼词集》。陈维崧身处明清之际,社会动荡,士人流离。淮西地处南北要冲,驿馆林立,多见羁旅之客。词人于客舍接得友人陈敬止书信,触景生情,遂作此寄赠。时值秋日,风物萧瑟,更添离思。陈敬止或亦远行未归,二人书简往还,寄托彼此关切。此词非一时即兴,而是特定时空下的情感沉淀,反映明末文人漂泊无依的生存状态。

2. 思想内容

词中流露浓重羁旅愁绪与对故都的遥念。上片以“芦叶”“柘枝”写驿馆风物,芦叶飘摇暗喻人生行役,柘枝舞乐反衬孤寂。风雪满淮西,既实写环境,亦象征仕途坎坷。“记得去年残烛,照征衣”一句,将往昔与当下并置,征衣犹在,人已异乡,时光流转中人事全非。下片“曲水东流浅”似言水流难载愁思,“盘山北望迷”则道长安回望,视线受阻,心绪迷茫。“长安书远寄来稀”点明音信阻隔,强化孤独感。“又是一年秋色,到天涯”直抒胸臆,秋至天涯,人亦天涯,季节更迭映照命运无常。通篇无激烈悲鸣,却于平淡叙述中渗透深沉无奈。

3. 艺术特色

语言质朴,意象选择贴合旅途实景。芦叶、残烛、秋色皆为常见物象,然组合自然,不事雕琢。“舞柘枝”与“吹芦叶”动静相衬,一乐一哀,形成张力。上下片结构对称,上片忆旧,下片伤今,时间线索清晰。用字精准,“迷”字既写山势回环,亦写心绪恍惚;“浅”字既状水流,又喻情意淡薄。末句“到天涯”三字收束有力,空间无限拓展,余味悠长。全词未用典故,却借自然时序传递情感,符合清初词坛返朴归真之风。

4. 总结

此词作为陈维崧早期代表作,体现明末遗民词人的典型心境。它不追求辞藻堆砌,而以白描手法勾勒出漂泊文人的普遍困境。词中长安意象承载政治归属与文化认同双重意味,折射时代巨变下士人的精神漂泊。此类作品在清代词史中具承前启后作用,既延续晚明抒情传统,又开启清词中兴先声。当代读者可从中感知历史褶皱中的个体命运,理解文学如何记录边缘群体的生存经验。

毛奇龄简介

清代·毛奇龄的简介

毛奇龄

毛奇龄(1623—1716)清初经学家、文学家,与兄毛万龄并称为“江东二毛”。原名甡,又名初晴,字大可,又字于一、齐于,号秋晴,又号初晴、晚晴等,萧山城厢镇(今属浙江)人。以郡望西河,学者称“西河先生”。明末诸生,清初参与抗清军事,流亡多年始出。康熙时荐举博学鸿词科,授检讨,充明史馆纂修官。寻假归不复出。治经史及音韵学,著述极富。所著《西河合集》分经集、史集、文集、杂著,共四百余卷。

...〔► 毛奇龄的诗(4篇)〕

猜你喜欢