主页 > 名句 > 晁端礼的名句 > 向花间、小饮杯盘促。

向花间、小饮杯盘促。

出自宋代:晁端礼的《雨霖铃·槐阴添绿》

拼释繁原

槐阴添绿。雨馀花落,酒病相续。闲寻双杏凝伫,池塘暖、鸳鸯浴。却向窗昼卧,正春睡难足。叹好梦、一一无凭,帐掩金花坐凝目。

当时共赏移红烛。向花间、小饮杯盘促。蔷薇花下曾记,双凤带、索题诗曲。别后厌厌,应是香肌,瘦减罗幅。问燕子、不肯传情,甚入华堂宿。

“向花间、小饮杯盘促。”译文及注释

【译文】

槐树的绿荫更加浓密。雨后花瓣零落,酒意未消又添病体。我闲步寻访那对双杏树,伫立凝望,池塘里暖意融融,鸳鸯正戏水洗浴。

回到窗下昼卧,正是春困难醒。可叹好梦连连,却无一成真,只好掩上绣着金花的帐子,独自坐着出神。

记得当年共赏花烛,花间小宴,杯盘紧挨促膝而谈。蔷薇花下曾记起,你系着双凤带,索要题诗的曲子。

别后精神萎靡,应是香肌消瘦,衣带渐宽。我问燕子,它不肯传递情意,为何偏要飞入华堂安宿?

【注释】

槐阴添绿——"槐"读huái,落叶乔木,初夏开黄绿色小花,其叶有清凉之性。"添"为动词,表程度加深,非简单叠加。古人有"槐夏阴浓"之说,此句以视觉写时间流转,非仅状物。

雨馀花落,酒病相续——"馀"通"余",音yú,雨后之意。"酒病"非实指病症,乃酒力消退后的慵懒恍惚状态,见《世说新语》载阮籍"酒病"之态。"相续"二字暗含因果,酒力引病,病助酒意,循环往复。

闲寻双杏凝伫——"双杏"或为双生杏树,或喻男女二人,如双燕比翼。"凝伫"即久立不动,"凝"字尤重,心神凝聚于目之所及,非寻常观望可比。

池塘暖、鸳鸯浴——"暖"字点明季节,非仅水温,更含人情温度。"浴"字活用,使动物行为具拟人色彩,见于《诗经·郑风》"弋凫与雁"之笔法。

却向窗昼卧——"却"字转折有力,由外景转入内境,空间收缩,情绪内敛。"昼卧"即白日小睡,唐人常称"午梦",宋人则曰"昼寝",皆有闲适之意。

春睡难足——"足"字双关,既言睡眠不足,亦指春意未满,梦境难圆。此句暗合《诗经》"寤寐无为,辗转伏枕"之思。

帐掩金花坐凝目——"金花帐"为富贵之物,绣饰华美,反衬人之孤寂。"掩"字轻而决绝,似有自隔之意。"坐凝目"三字独立成景,坐而凝目,是沉思也是等待。

当时共赏移红烛——"移红烛"指在光影移动中共同观赏,非固定位置。《长恨歌》有"夕殿萤飞思悄然,孤灯挑尽未成眠",与此异曲同工。

向花间、小饮杯盘促——"促"字写宴席紧凑,杯盘靠近,暗示亲密无间。唐人宴饮常有"促膝"之态,宋词则喜用"杯盘狼藉",此处反其意而用之。

蔷薇花下曾记,双凤带、索题诗曲——"双凤带"或为女子所佩饰物,上有双凤纹饰,亦可能指发带。"索"字主动索取,显其才情风流。"题诗曲"即作词,宋词多依调填词,此可见当时文人间酬唱之风。

别后厌厌——"厌厌"即恹恹,精神不振貌。《古诗十九首》有"厌浥行露","厌"音yè,通"浥",湿意。此处作"恹恹"解,音yān,表憔悴。

瘦减罗幅——"罗幅"指丝质裙幅,古代女子以衣带松紧显体态变化。"减"字精准,非夸张之辞,见《梁书·沈约传》"百日数减,百日增"之笔法。

问燕子、不肯传情,甚入华堂宿——燕子本不传情,诗人责其不入华堂,实为怨己无人寄信。"甚"字加强反诘语气,非真问燕子,乃自怨自艾之辞。"华堂"与"双杏""蔷薇"呼应,皆为昔日欢宴之地。

“向花间、小饮杯盘促。”鉴赏

1. 创作背景

这首词出自宋代无名氏之手,具体作者不可考,属婉约风格。词牌或为《夜行船》,见于宋元之际文人词集,未入正史别集。北宋末至南宋初,士大夫多聚于江南园林,宴饮酬唱成风。此类作品常写于春暮夏初,借物候之变抒人生之思。当时社会动荡,南宗词风渐兴,语言趋于细腻,情感内敛含蓄。此词应作于某位文人在庭院独处之时,由景及情,追忆往昔欢宴。

2. 思想内容

全篇围绕“闲寻双杏凝伫”起笔,绿荫、落花、酒病层层递进,构建出慵懒而略带怅惘的时空场域。上片以“池塘暖、鸳鸯浴”反衬自身孤眠,窗昼卧、春梦无凭,帐中金花的静坐凝目,显露出深藏心底的失落感。下片转入回忆:红烛移席,杯盘促饮,蔷薇花下题诗,皆昔日欢愉片段。结尾“香肌瘦减罗幅”“燕子不肯传情”,将思念具象为身体变化与信使缺席的现实困境,直白而沉痛。整首词在闲适表象下暗藏对逝去情感的追悔与孤独体验。

3. 艺术特色

意象选择精准,槐阴、杏花、鸳鸯、红烛、蔷薇等物象共同构成春日庭院图景,冷暖色调交错。“酒病相续”四字既写生理状态,亦暗示心理倦怠。动词使用极具张力:“添”“浴”“卧”“掩”“索”等字赋予静态场景动态情绪。结构上上下片形成今昔对照,时空跳跃自然无痕。语言清丽而不浮艳,如“厌厌”“香肌瘦减”等语,承袭温庭筠“小山重叠金明灭”一脉,以细节刻画代替铺陈渲染。尤其“双凤带、索题诗曲”一句,借器物之名唤起往事,暗含契约意味,使记忆具有仪式感。

4. 总结

此词虽无明确作者归属,却典型反映了南宋初期文人词由公共酬唱向私人化书写的转变。其价值在于捕捉了日常瞬间中的情感褶皱——从庭院漫步到梦中惊觉,从共饮红烛到独守空房。后世李清照“乍暖还寒时候,最难将息”与此词心境相通,皆以细微物候映射内心波动。当代读者仍可从中感知人类共通的情感模式:对美好消逝的敏锐觉察与无力挽留的沉默抗争。该作品收录于《花草粹编》卷十二,可见其在明清词选中的地位。

晁端礼简介

宋代·晁端礼的简介

晁端礼

晁端礼(1046~1113) 北宋词人。名一作元礼。字次膺。开德府清丰县(今属河南)人,因其父葬于济州任城(今山东济宁),遂为任城人。徽宗政和三年(1113),由于蔡京举荐,应诏来到京城。适逢宫禁中莲荷初生,他进《并蒂芙蓉》词,大得徽宗称赏。于是以承事郎为大晟府协律。黄称他"与万俟雅言(咏)齐名,按月律进词"(《唐宋诸贤绝妙词选》卷七)。未及供职即病逝。

...〔► 晁端礼的诗(2篇)〕

猜你喜欢