主页 > 名句 > 王勃的名句 > 归舟归骑俨成行,江南江北互相望。

归舟归骑俨成行,江南江北互相望。

出自唐代:王勃的《秋江送别二首》

拼释繁原

早是他乡值早秋,江亭明月带江流。

已觉逝川伤别念,复看津树隐离舟。 

归舟归骑俨成行,江南江北互相望。

谁谓波澜才一水,已觉山川是两乡。

“归舟归骑俨成行,江南江北互相望。”译文及注释

【译文】

他乡的早秋来得格外分明,江亭之上明月低垂,映照江水静静流淌。

已觉时光如逝水,徒增离愁别绪;再望渡口边树影摇曳,归舟早已隐没不见。

归去的舟船与往来的马匹,竟也排成整齐队列,江南江北彼此凝望。

谁曾说一水之隔不过咫尺?此刻山川已是两地,心距难越。

【注释】

“早是他乡值早秋”:
“值”读zhí,意为遭遇、逢着。“早是他乡”强调漂泊之久,非初到。此句倒装,正常语序为“值早秋在他乡”。“是”在此作副词,表确认语气,非判断动词,体现古汉语中“是”的用法尚未完全语法化为系词。

“江亭明月带江流”:
“带”字双关,既写月光如练斜挂江面,亦暗喻诗人身影与孤月同映江流,情景交融。《楚辞·九歌》有“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”,此句意境近之,皆以自然之景衬内心苍茫。

“已觉逝川伤别念”:
“逝川”出自《论语·子罕》“子在川上曰:逝者如斯夫”,孔子以流水喻时光不可逆。王勃此处化用,将哲思融入羁旅之叹,“伤”字直露情感,不同于六朝诗歌的含蓄。

“复看津树隐离舟”:
“津树”指渡口边的树木,“隐”为使动用法,意为使……隐没。舟去人远,唯见树影婆娑遮掩踪迹,视觉渐次模糊,暗示视线与思念的双重失落。

“归舟归骑俨成行”:
“俨”读yǎn,本义严肃,引申为整齐。“归舟”“归骑”并列,涵盖水路陆路,展现送别场景的真实规模。看似平静叙述,实则暗伏群体离散中的个体孤独——众人有序归去,独我回望难留。

“江南江北互相望”:
“望”字双向,江上舟中人与岸边送行者彼此凝睇,构成空间对称。然地理对称反衬心理不对称——北望者盼归,南望者难舍。此句未言“泪”“愁”,而悲意自现于静默对视之中。

“谁谓波澜才一水”:
“才”在此作范围副词,相当于“仅仅”。反问句式强化否定,质疑常识认知。“波澜”不仅指水面波动,亦隐喻世事纷扰与人心动荡。一水之隔本可渡,却因别情阻隔,顿成天堑。

“已觉山川是两乡”:
“是”为判断词,直接肯定。“两乡”非实指两地,而是心理空间的割裂。山川本无界,因离别而分属“此”与“彼”。此句结得决绝,将物理距离转化为存在意义上的异乡感,深得庄子“物化”之思遗韵。

“归舟归骑俨成行,江南江北互相望。”鉴赏

1. 创作背景

此诗为唐代王勃所作《江亭夜月送别二首》其二,作于初唐时期。王勃时年二十余岁,正值仕途受挫、南游巴蜀之际。他早年以神童之名入仕,却因《檄英王鸡》文被高宗怒逐出沛王府,遂游历天下,寻求出路。此诗作于秋日江上送别友人,地点应在蜀中或江南一带。当时文人多借山水抒怀,离愁别绪与人生漂泊之感交织,形成初唐诗坛特有的清丽哀婉之风。王勃此时心境复杂,既有对前途的迷茫,又有对友情的珍重,这种双重情绪在诗中表现得尤为真切。

2. 思想内容

全诗聚焦于离别的瞬间感受,从“他乡早秋”到“山川两乡”,层层递进,展现空间与心理的双重隔绝。首句点明时间与地点,秋风已起,身在异乡,自然引发羁旅之思。“江亭明月带江流”一句,以开阔之景反衬孤独——月光随水流淌,看似有情,实则无情,映照出诗人与友人的分离无可挽回。后四句转入对离别过程的刻画:“逝川”暗用《论语》“逝者如斯夫”典故,表达时光流逝、聚散无常的悲感;“津树隐离舟”则写目送友人登舟远去,树影遮蔽,舟影渐消,视觉上的消失强化了心理上的失落。“归舟归骑俨成行”表面写双方人马整齐,实则以秩序反衬离散之苦,彼此相望却无法同行,凸显咫尺天涯之痛。末句“谁谓波澜才一水,已觉山川是两乡”将地理上的近距升华为心理上的远隔,一水之隔尚称波澜,而心已相隔千里,山川不再是阻隔,而是新的人间。这种由实入虚的转换,揭示出离别不仅是空间的分离,更是精神世界的断裂。

3. 艺术特色

诗歌结构上,前两句写景起兴,后六句抒情递进,形成景—情—理的脉络。意象选择精准,“早秋”“江亭”“明月”“江流”“津树”“归舟”等皆具流动性与消逝感,共同构建出苍茫寂寥的时空背景。修辞上多用对比:“已觉逝川”与“复看津树”形成时间流动与空间阻隔的双向张力;“归舟归骑俨成行”与“互相望”构成形式有序与情感无序的反差。语言凝练而富有节奏,三字句如“谁谓波澜”短促有力,四字句如“已觉山川”舒缓延展,长短交错,模拟出思绪起伏的节奏。尤其末联以反问引出结论,语气斩截,却余味悠长。用典自然,“逝川”出自《论语·子罕》,不加注释亦能感知其文化重量,体现王勃深厚的学养与含蓄的表达方式。

4. 总结

此诗是王勃送别诗中的代表作之一,以其细腻的心理描摹和精巧的空间转换,成为唐代羁旅诗的典范。它在初唐诗歌由齐梁绮靡向盛唐气象过渡的背景下,保留了个人情感的深度书写,又不乏开阔意境的营造。后世如杜甫“江汉春风起,冰霜昨夜除”亦有类似时空对照之笔,可见其影响。当代读者仍可从中感受到人类共通的情感结构——离别的痛苦不仅源于距离,更源于心灵的错位。王勃未言“悲伤”,却让读者自行体会那份无法弥合的鸿沟,这正是诗歌超越时代的魅力所在。

王勃简介

唐代·王勃的简介

王勃

王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父亲返回时,不幸渡海溺水,惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文学成就是骈文,无论是数量还是质量,堪称一时之最,代表作品有《滕王阁序》等。

...〔► 王勃的诗(6篇)〕

猜你喜欢