主页 > 名句 > 尤袤的名句 > 江北不可往,江南归未得。

江北不可往,江南归未得。

出自宋代:尤袤的《淮民谣》

拼释繁原

东府买舟船,西府买器械。

问侬欲何为,团结山水寨。

寨长过我庐,意气甚雄粗。

青衫两承局,暮夜连勾呼。

勾呼且未已,椎剥到鸡豕。

供应稍不如,向前受笞箠。

驱东复驱西,弃却锄与犁。

无钱买刀剑,典尽浑家衣。

去年江南荒,趁熟过江北。

江北不可往,江南归未得。

父母生我时,教我学耕桑。

不识官府严,安能事戎行。

执枪不解刺,执弓不能射。

团结我何为,徒劳定无益。

流离重流离,忍冻复忍饥。

谁谓天地宽,一身无所依。

淮南丧乱后,安集亦未久。

死者积如麻,生者能几口。

荒村日西斜,破屋两三家。

抚摩力不足,将奈此扰何。

“江北不可往,江南归未得。”译文及注释

【译文】

东边官府购置舟船,西边官府采购器械。

问我想要做什么?原来是要团结山水寨。

寨主来到我家中,气势格外粗豪雄壮。

两名穿青衫的差役,傍晚连夜接连呼叫传唤。

呼叫尚未停止,就已开始宰杀鸡猪。

供应稍有不合,上前便遭鞭打拷问。

驱赶往东又驱赶往西,丢弃农具与犁铧。

没有钱买刀剑,典卖尽家中衣物。

去年江南闹饥荒,趁丰收时节渡过江北。

江北不能再去,江南归乡不得。

父母生养我的时候,教我学习耕田种桑。

不懂官府严苛,哪能参与军旅之事。

持枪不会刺杀,拉弓不会射箭。

让我参加团练,纯属白费力气。

流离失所再流离,忍受寒冷又挨饿。

谁说天地宽广,我身无所依托。

淮南战乱之后,安定也还不久。

死者堆积如麻,活人能有几个?

荒村夕阳西斜,破屋不过两三家。

抚慰之力不足,面对这纷扰又能如何?

【注释】

东府——指南宋时期设于京口(今江苏镇江)的沿江制置司,又称“东府”;西府指设在建康(今南京)的行在或枢密院系统。二者为南宋抗金前线军政机构,负责军需调配与地方团练。

买舟船——“买”在此处为征调之意,非商业购买。《宋史·兵志》载:“诸路州军置军器库,岁计舟械,以供边用。”此处反映战时物资征用制度。

西府买器械——器械即兵器、甲胄等军用装备。“器械”一词始见于《墨子》,此处特指军资。

团结山水寨——“团结”为宋代地方民兵组织形式,由乡绅或富户主持,招募百姓防守山寨。山水寨多建于险要之地,以防金兵或盗匪。《文献通考》记:“绍兴间,江、淮置山水寨以保境。”

寨长过我庐——“过”意为到访。“庐”指居所,此处代指家宅。

意气甚雄粗——“雄粗”形容气概豪迈而粗犷,略带贬义,暗示其行事鲁莽。

青衫两承局——“青衫”为低级官吏服饰,唐代九品官服青,宋代延续此制。“承局”为衙署中执事小吏,负责传令押解。《东京梦华录》有“承局引捉”之例。

暮夜连勾呼——“勾呼”即点卯传唤,“连”表示接连不断。夜间传唤属异常之举,反映官府急迫征调。

椎剥到鸡豕——“椎”本义为木槌,此处引申为宰杀;“剥”指剥皮取肉。合称即屠杀牲畜。“椎剥”连用,凸显暴力掠夺之状。

供应稍不如——“如”意为符合。“不如”即不称心、不合要求。

笞箠——“笞”为小刑杖责,“箠”为大棒。《说文》:“笞,击也。”“箠”本作“棰”,竹制刑具。

弃却锄与犁——“弃却”即抛弃。锄与犁为农耕基本工具,象征生计断绝。

典尽浑家衣——“典”指典当,以物换钱。“浑家”为宋元口语,泛指全家财产,此处特指妻子衣物。

去年江南荒——“荒”指灾荒。《汉书·食货志》:“岁比不登,天下荒歉。”

趁熟过江北——“趁熟”即趁丰收时迁徙谋生,常见于南宋人口南渡北迁现象。

江北不可往——“江北”指长江以北沦陷区,金人统治之下难以立足。

江南归未得——“归”指返回原籍,“未得”即无法实现。

父母生我时——“生我”出自《诗经·小雅·蓼莪》“哀哀父母,生我劬劳”。此处化用经典,表达感恩与自责交织之情。

教我学耕桑——“耕桑”代指农事劳动,古代男子以农为本。《孟子·滕文公上》:“后稷教民稼穑,树艺五谷。”

不识官府严——“严”指苛刻、严厉。“不识”即不了解、未曾经历。

安能事戎行——“安”为疑问副词,表反诘。“事”意为从事、参与。“戎行”即军队,语出《诗经·小雅·六月》:“薄伐猃狁,至于太原,天子命我,城彼朔方。”

执枪不解刺——“解”意为懂得、掌握。“刺”为刺杀动作,非单纯持握。

执弓不能射——“射”指开弓放箭的实际技能,非仅持弓。

徒劳定无益——“徒劳”即白白耗费力气,“定无益”强调必然无果。

流离重流离——“重”为重叠使用,强化苦难叠加之感。“流离”原指水流离散,引申为漂泊无依。《左传·昭公七年》:“民各有耳目,故能知远。”

忍冻复忍饥——“忍”意为承受。“复”表重复,突出苦楚相继而至。

谁谓天地宽——反问句式,质疑天地虽大却无处容身。“天地”在此非地理概念,而是伦理秩序的象征。

一身无所依——“依”指依靠、依托。此句承前启后,揭示个体在乱世中的彻底孤立。

淮南丧乱后——“淮南”指淮河以南地区,长期为宋金拉锯地带。“丧乱”即死亡祸乱,语出《诗·邶风·旄丘》“何其久也,必有以也”郑笺:“丧乱既平,然后乃得治。”

安集亦未久——“安集”指安定聚集,恢复秩序。“亦未久”表明社会尚不稳定。

死者积如麻——“如麻”比喻众多密集,《史记·项羽本纪》已有“伏尸百万”类表述。

生者能几口——“几口”指寥寥数人,强调幸存者稀少。

荒村日西斜——“荒村”指人烟稀少的村落。“日西斜”描绘黄昏景象,渲染凄凉氛围。

破屋两三家——“破屋”指残破房屋,“两家”或“三家”极言村落之小,非确数。

抚摩力不足——“抚摩”喻指救济安抚之力微弱。“抚摩”本为触觉动词,此处转义为关怀救助。

将奈此扰何——“将”表将来或处置方式,“奈……何”为固定结构,意为“对……怎么办”。“扰”指团练带来的骚扰压迫。

“江北不可往,江南归未得。”鉴赏

1. 创作背景

这首诗出自南宋末年,具体为文天祥《集杜诗》中的篇章,反映战乱时期民间被迫卷入军事组织的现实。南宋朝廷在抗元战争中节节败退,地方官府为维持防御,强征民夫、摊派物资,甚至建立所谓“山水寨”等民间武装。作者亲历或目睹此类乱象,以第一人称视角记录百姓在兵役压迫下的苦难。此时长江以南地区已多次易手,社会秩序混乱,民生凋敝,官府与民众之间信任瓦解。诗作并非单纯抒情,而是对制度性暴力的直接控诉,具有强烈的纪实色彩。

2. 思想内容

全诗核心在于揭示强制征兵对普通农民的毁灭性影响。开篇即点明官府在西东两地搜罗舟船器械,表面为“团结山水寨”,实则将民众拖入战争机器。寨长骄横跋扈,青衫承局夜间催逼,连鸡猪都被征用,供应稍有延误便遭鞭笞。农民因此被驱离田地,无钱购刀买剑,只得典卖衣物。诗中特别强调:父母教其耕桑,本不知官府严苛,更不懂战阵之事,执枪不能刺,持弓不会射,却被迫服役。这种荒谬性直指国家动员机制的失效——它不训练士兵,只掠夺资源;不保障生存,只加重负担。结尾处“抚摩力不足,将奈此扰何”,既是对无力救济的哀叹,也是对统治系统彻底失能的质问。整首诗没有歌颂忠义,也没有祈求救赎,而是冷静呈现一个被制度抛弃的个体如何一步步走向绝境。

3. 艺术特色

诗歌采用民歌体白描手法,语言质朴直切,毫无雕琢。每句皆实写当下场景,如“椎剥到鸡豕”“弃却锄与犁”,通过具体物象展现剥削程度。“去年江南荒,趁熟过江北。江北不可往,江南归未得”四句构成时空闭环,凸显流徙无依的困境。结构上层层递进:从物资征用到人身控制,再到心理崩溃,最终以荒村暮色收束,画面感极强。修辞上多用对比:青衫承局的官僚姿态与农夫赤贫形成反差;“谁谓天地宽”反讽广袤土地无法安放一己之身。重复使用“流离”“忍冻复忍饥”强化命运轮回感。全篇无典故堆砌,却暗合杜甫沉郁顿挫之风,实为宋末现实主义诗篇之典范。

4. 总结

该诗是南宋灭亡前夕民间疾苦的忠实记录,超越了一般咏史抒怀之作,成为制度批判的文本标本。它不提供解决方案,也不渲染悲情,而是让事实本身说话:当国家机器脱离民生基础时,无论忠奸善恶,最终受害的都是最底层的劳动者。这种直面现实的勇气,使其在宋元之际的文学中具有独特价值。后世读之,仍能感受到那种被体制裹挟、无处申诉的无力感。今天重读此诗,不必寻找象征意义,只需承认:在一个缺乏基本权利保障的社会里,任何“团结”都可能沦为压迫的新形式。

尤袤简介

宋代·尤袤的简介

尤袤

尤袤(mào)(1127年—1202年),字延之,小字季长,号遂初居士,晚年号乐溪、木石老逸民。南宋著名诗人、大臣、藏书家。祖父尤申,父尤时享,治史擅诗。绍兴十八年(1148年),尤袤登进士第。初为泰兴令。孝宗朝,为大宗正丞,累迁至太常少卿,权充礼部侍郎兼修国史,又曾权中书舍人兼直学士。光宗朝为焕章阁侍制、给事中,后授礼部尚书兼侍读。卒后谥号“文简”。尤袤与杨万里、范成大、陆游并称为“南宋四大诗人”。原有《梁溪集》五十卷,早佚。清人尤侗辑有《梁溪遗稿》两卷,刊行于时。

...〔► 尤袤的诗(2篇)〕

猜你喜欢