首页 > 诗文 > 晏几道的诗 > 蝶恋花·庭院碧苔红叶遍

蝶恋花·庭院碧苔红叶遍

[宋代]:晏几道

拼繁原

庭院碧苔红叶遍,金菊开时,已近重阳宴。日日露荷凋绿扇,粉塘烟水澄如练。

试倚凉风醒酒面,雁字来时,恰向层楼见。几点护霜云影转,谁家芦管吹秋怨?


“蝶恋花·庭院碧苔红叶遍”译文及注释

【译文】

庭院里青苔铺地,红叶遍染秋光,金菊盛开之时,重阳宴饮将近。每日清晨露珠滴落荷叶,绿扇般叶脉渐次凋零;粉荷掩映的池塘上,水汽如烟,澄澈如白练铺展。

试凭凉风拂面,酒意稍醒;雁阵南来,恰好掠过高楼。几点护霜的云影流转不定,谁家芦笛正吹出秋日的哀怨?

【注释】

碧苔——“碧”读bì,青绿色。“苔”指青苔,常生于阴湿之地,此处形容庭院幽深静谧。

红叶遍——“遍”为副词,表示范围遍及。此句描绘秋日草木变色之景,非特指枫叶,泛指庭中植物转红。

金菊开时——“金菊”谓菊花盛开,色作金黄,古人以“金”喻秋花之盛。“开时”点明时节,呼应下句“重阳”。

重阳宴——农历九月九日称重阳节,有登高、赏菊、饮酒习俗。“宴”指聚会饮酒,非特指某类宴会。

日日露荷凋绿扇——“露荷”即沾露的荷叶。“绿扇”比喻荷叶形圆如扇,语出《诗经·陈风·泽陂》“彼泽之陂,有蒲与荷”,后世诗词常用此比。“凋”为动词,使动用法,意为使……凋零。

粉塘烟水澄如练——“粉塘”指植有荷花的水池。“烟水”形容水雾朦胧。“练”本指白色丝绢,此处喻水清如练。“澄”为使动用法,使水清澈。

试倚凉风醒酒面——“试”意为尝试。“倚”靠也。“醒酒面”谓借凉风拂面以解酒醉。“面”代指面部,古汉语中常以身体部位代整体,如“手谈”代围棋。

雁字来时——“雁字”指南飞大雁排成“人”或“一”字形,古称“雁字”。“时”指时节,与上文“重阳”呼应。《礼记·月令》载:“季秋之月,鸿雁来宾。”

恰向层楼见——“恰”恰好。“层楼”即高楼。“见”读xiàn,通“现”,显现。此句写雁阵恰逢登楼所见之景,情景交融。

几点护霜云影转——“护霜云”指秋季高空薄云,能遮蔽寒霜,故称。“几点”形容稀疏几片。“转”流动、移动。“云影”指云中倒影或云本身投影于地面之物象。

谁家芦管吹秋怨——“芦管”为芦苇制成的笛子,音色凄清,常用于边塞或秋夜。“秋怨”非实指怨恨,而是抒发秋思离愁的固定意象,见于《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰”,后世诗人多承其意。

“蝶恋花·庭院碧苔红叶遍”鉴赏

1. 创作背景

这首词为宋代词人范仲淹所作,收录于《范文正公集》。范仲淹身处北宋中期,朝廷内部党争激烈,外有边患频仍。他本人曾主持庆历新政,力图整顿吏治、富国强兵,但最终因保守势力反扑而遭贬谪。此词写于其晚年退居苏州时期,政治理想受挫后寄情山水,借重阳节令抒写内心郁结与超脱之思。庭院红叶、金菊初开,正是重阳时节景象,而“露荷凋绿扇”又暗含时光流逝、盛衰无常之感。

2. 思想内容

全篇围绕秋日庭院展开,表面写景,实则寄寓士人面对时序变迁与人生困局时的复杂心境。上阕以碧苔、红叶、金菊点染秋光绚烂,却紧接着用“露荷凋绿扇”打破静美,形成张力。“粉塘烟水澄如练”将水面比作白绢,既显清澈,亦暗示心绪澄明后的孤寂。下阕转入登高望远,“试倚凉风醒酒面”透露出借酒消愁又难解忧闷的矛盾状态。“雁字来时”一句,雁阵南飞本应带来生机信息,却在层楼上空排成整齐队形,反衬个体在天地间的渺小与疏离。“几点护霜云影转”描绘寒云移动,似有守护之意,实则更添萧瑟;末句“谁家芦管吹秋怨”以笛声收尾,不直言哀伤,而让“秋怨”随音波扩散,使整首词的愁绪具象化为可闻之声,余韵悠长。

3. 艺术特色

词中色彩对比鲜明:碧苔、红叶、金菊构成暖色调视觉交响,与“露荷凋绿扇”的冷绿残痕形成冷暖交织。这种色彩安排不仅符合重阳节物候特征,也隐喻繁华易逝、坚守难久的生命体验。动词使用精准有力,“凋”字写出荷叶枯萎的过程性,“转”字赋予云影动态,使静态景物蕴含时间流动感。结构上采用由近及远、由实入虚的布局:从庭院内景到塘边水色,再到空中雁阵与远方芦管,空间层层拓展,情感随之深化。尤其“恰向层楼见”一句,“恰”字转折自然,将视线从地面抬升至天空,实现视角转换,为下文听觉意象的出现铺垫。语言清丽而不失沉郁,白描中见工致,如“澄如练”以水喻布,既写水质纯净,又暗含素洁心境。

4. 总结

此词是宋词中秋思题材的典型代表,通过节令景物折射士大夫阶层普遍的精神困境。它不同于柳永式的市井风情或苏轼式的旷达超然,而是展现一种内敛而坚韧的文人情怀——即便面对凋零与离别,仍保持对美的敏感与对秩序的尊重。其价值在于将个人际遇融入宇宙节律之中,使哀而不伤的节制表达获得哲学深度。后世姜夔等人常以秋景寄慨,与此词意境一脉相承。当代读者从中可体会中国传统文人如何在自然循环中安顿内心,即便身处逆境,仍能于细微处感知永恒之美。

晏几道简介

宋代·晏几道的简介

晏几道

晏几道(1030-1106,一说1038—1110 ,一说1038-1112),男,汉族,字叔原,号小山,著名词人,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时,称晏殊为大晏,称晏几道为小晏。《雪浪斋日记》云:“晏叔原工小词,不愧六朝宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风”等等词句,备受人们的赞赏。

...〔► 晏几道的诗(21篇)〕

猜你喜欢

阴雨

唐代: 白居易

拼释繁原

岚雾今朝重,江山此地深。

滩声秋更急,峡气晓多阴。

望阙云遮眼,思乡雨滴心。

将何慰幽独,赖此北窗琴。


送征雁

唐代: 钱起

拼释繁原

秋空万里净,嘹唳独南征。

风急翻霜冷,云开见月惊。

塞长怯去翼,影灭有馀声。

怅望遥天外,乡愁满目生。


凉州词三首·其三

唐代: 张籍

拼释繁原

凤林关里水东流,白草黄榆六十秋。

边将皆承主恩泽,无人解道取凉州。


好事近·西湖

宋代: 辛弃疾

拼释繁原

日日过西湖,冷浸一天寒玉。山色虽言如画,想画时难邈。

前弦后管夹歌钟,才断又重续。相次藕花开也,几兰舟飞逐。


建昌江

唐代: 白居易

拼释繁原

建昌江水县门前,立马教人唤渡船。

忽似往年归蔡渡,草风沙雨渭河边。


送友游吴越

唐代: 杜荀鹤

拼释繁原

去越从吴过,吴疆与越连。

有园多种橘,无水不生莲。

夜市桥边火,春风寺外船。

此中偏重客,君去必经年。


村行

唐代: 杜牧

拼释繁原

春半南阳西,柔桑过村坞。

娉娉垂柳风,点点回塘雨。

蓑唱牧牛儿,篱窥茜裙女。

半湿解征衫,主人馈鸡黍。


自蓟北归

唐代: 高适

拼释繁原

驱马蓟门北,北风边马哀。

苍茫远山口,豁达胡天开。

五将已深入,前军止半回。

谁怜不得意,长剑独归来。


题衡翁扇头鞋书秋声赋

明代: 彭年

拼释繁原

碧梧庭院露华清,一叶翻阶鹤梦惊。

绿发方瞳玉堂客,蝇头灯下写秋声。


东征赋

两汉: 班昭

拼释繁原

惟永初之有七兮,余随子乎东征。时孟春之吉日兮,撰良辰而将行。乃举趾而升舆兮,夕予宿乎偃师。遂去故而就新兮,志怆悢而怀悲!

明发曙而不寐兮,心迟迟而有违。酌鞰酒以弛念兮,喟抑情而自非。谅不登樔而椓蠡兮,得不陈力而相追。且从众而就列兮,听天命之所归。遵通衢之大道兮,求捷径欲从谁?乃遂往而徂逝兮,聊游目而遨魂!

历七邑而观览兮,遭巩县之多艰。望河洛之交流兮,看成皋之旋门。既免脱于峻崄兮,历荥阳而过卷。食原武之息足,宿阳武之桑间。涉封丘而践路兮,慕京师而窃叹!小人性之怀土兮,自书传而有焉。

遂进道而少前兮,得平丘之北边。入匡郭而追远兮,念夫子之厄勤。彼衰乱之无道兮,乃困畏乎圣人。怅容与而久驻兮,忘日夕而将昏。到长垣之境界,察农野之居民。睹蒲城之丘墟兮,生荆棘之榛榛。惕觉寤而顾问兮,想子路之威神。卫人嘉其勇义兮,讫于今而称云。蘧氏在城之东南兮,民亦尚其丘坟。唯令德为不朽兮,身既没而名存。

惟经典之所美兮,贵道德与仁贤。吴札称多君子兮,其言信而有徵。后衰微而遭患兮,遂陵迟而不兴。知性命之在天,由力行而近仁。勉仰高而蹈景兮,尽忠恕而与人。好正直而不回兮,精诚通于明神。庶灵祇之鉴照兮,佑贞良而辅信。

乱曰:君子之思,必成文兮。盍各言志,慕古人兮。先君行止,则有作兮。虽其不敏,敢不法兮。贵贱贫富,不可求兮。正身履道,以俟时兮。修短之运,愚智同兮。靖恭委命,唯吉凶兮。敬慎无怠,思嗛约兮。清静少欲,师公绰兮。