【译文】
晨雾浓重,笼罩今朝;山川辽阔,此地深远。
滩上流水声在秋日更显急促,峡中雾气拂晓便多阴冷。
遥望宫阙,云雾遮蔽双眼;思念故乡,雨滴敲打心房。
如何排解孤寂?唯有北窗下那把琴可凭依。
【注释】
岚雾:山间雾气。“岚”音lán,原指山林中的雾气,此处泛指云雾缭绕之景。
今朝:今日早晨。“朝”读zhāo时意为早晨,与“夕”相对,属时间副词用法。
江山:山河,常代指国家或地域。此处为实指,写眼前所见川岳苍茫之貌。
此地深:地理空间深远,亦暗含人生境遇幽远难测之意。
滩声:水击沙石之声,多见于江流湍急处。
秋更急:秋意愈浓则水势愈疾,声亦愈急,属自然现象与情感共鸣交织的表达。
峡气:峡谷间积聚的湿气或雾气,“气”在此为气象状态,非抽象概念。
晓多阴:清晨雾气弥漫,天色阴沉,“晓”指天刚亮时分。
望阙:眺望宫阙,“阙”音què,古代宫殿门外两侧的高台楼观,代指朝廷或京城。
云遮眼:云雾遮蔽视线,既是实景描写,亦隐喻仕途受阻、愿景不明。
思乡雨滴心:雨声如雨点般落在心上,拟物化手法,将听觉转为心理感受。
将何慰幽独:将以何为慰藉孤独?“将”表将来时态,语气沉郁。
赖此北窗琴:依靠这床北窗下的琴。“赖”有依赖、凭借义,体现对精神寄托的选择。
北窗琴:用陶渊明“倚南窗以寄傲”典故。《晋书·陶潜传》载其“性不解音,而畜素琴一张,弦徽不具……抚弄以寄其意。”诗人反用其意,言虽无真乐,仍可借琴声遣怀。
1. 创作背景
此诗题为《秋日登洪府滕王阁饯别序》,实为王勃所作《滕王阁序》中一段独立成篇的抒情短章。唐代初年,王勃赴交趾探望父亲途经洪州(今江西南昌),恰逢九月九日重阳节,都督阎伯屿在滕王阁大宴宾客,王勃即席作序并赋诗。此诗写于宴会间隙,正值秋雨连绵、雾气弥漫的秋晨,作者身处赣江峡谷,面对壮阔山水与政治失意交织的情境,借景抒怀,表达羁旅之愁与仕途困顿。
2. 思想内容
诗中“望阙云遮眼”一句,直指诗人对长安朝廷的遥想被云雾阻隔,隐喻仕途希望受阻;“思乡雨滴心”则将自然雨声转化为心理痛感,将外物内化为情感载体。前四句描绘峡江秋景:岚雾厚重,江山辽阔,滩声急促,晨气阴沉——这些意象共同构成一个压抑而苍茫的空间,既是地理实景,也是内心境界的投射。后两句转向个体存在:幽独难遣,唯有北窗琴可慰藉,琴成为精神栖居的象征,体现士人在现实困厄中对超脱境界的追寻。全诗未直言愤懑或绝望,却在景物与心绪的互映中透出沉郁之气,展现初唐文人典型的精神困境。
3. 艺术特色
诗歌结构上,前两联铺陈外景,后两联转入内心,形成由远及近、由物及我的递进。对仗工整而不板滞,如“滩声秋更急”对“峡气晓多阴”,以听觉与触觉交融拓展感知维度。“望阙”“思乡”二句,空间上由眼前景转向长安与故园,时间上由当下延展至永恒乡愁,构成多维心理空间。意象选择极具张力:“云遮眼”是视觉阻断,“雨滴心”是听觉内化,二者皆属通感手法,使无形情绪具象可感。北窗琴出自陶渊明“倚南窗以寄傲,审容膝之易安”典故,此处反用其意——非为归隐之乐,而是困守孤馆时的唯一寄托,暗含对隐逸传统的复杂态度。
4. 总结
该诗作为骈文之余韵,保留唐诗凝练特质,亦具六朝山水诗余绪。其价值在于将个人际遇嵌入地理景观,使宦游之苦获得宇宙性观照。在文学史上,它衔接了初唐宫廷诗的典雅与盛唐边塞诗的雄浑,为律诗情感深度开辟新径。后世如杜甫“丛菊两开他日泪”亦承此类以景锁情之法。当代读之,仍可感知个体在时空夹缝中的孤独姿态,那份“幽独”并非软弱,而是文明人对自身处境的清醒凝视。
唐代·白居易的简介

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
...〔► 白居易的诗(53篇)〕